Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předložený návrh provádění nařízení č. 883/2004 přichází s určitým časovým zpožděním teprve přibližně rok a půl po přijetí rozhodnutí o nařízení č. 883/2004.
Danish[da]
Nærværende udkast til gennemførelse af forordning 883/2004 kommer med nogen tidsforskydelse først ca. halvandet år efter vedtagelsen af forordning 883/2004.
German[de]
Der vorliegende Entwurf zur Durchführung der Verordnung 883/2004 kommt mit einiger zeitlicher Verzögerung erst rund eineinhalb Jahre nach der Beschlussfassung der Verordnung 883/2004.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση για την εφαρμογή του κανονισμού 883/2004 υποβάλλεται με κάποια καθυστέρηση, μόλις ενάμιση περίπου χρόνο μετά από την έγκριση του κανονισμού 883/2004.
English[en]
The current draft for the implementation of Regulation 883/2004 has taken some time to see the light of day, around a year and a half having passed since the adoption of Regulation 883/2004.
Spanish[es]
El actual proyecto por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento no 883/2004 llega con un retraso de cerca de año y medio desde la aprobación de este último.
Estonian[et]
Käesolev eelnõu määruse nr 883/2004 rakenduseeskirjade kehtestamiseks valmis mõningase viivitusega alles ligikaudu poolteist aastat pärast määruse nr 88/2004 vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Käsillä oleva ehdotus asetuksen 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä on esitetty suhteellisen myöhään — vasta noin puolitoista vuotta asetusta 883/2004 koskevan päätöksen jälkeen.
French[fr]
La proposition à l'examen fixant les modalités d'application du règlement 883/2004 a pris un certain retard, puisqu'elle est présentée un an et demi environ après l'adoption du règlement 883/2004.
Hungarian[hu]
A 883/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló tervezetre némi késedelemmel, csak másfél évvel a 883/2004/EK rendeletre vonatkozó határozathozatal után kerül sor.
Italian[it]
La proposta di regolamento recante le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 arriva con un ritardo di circa un anno e mezzo dall'adozione del regolamento (CE) n. 883/2004, ed è sul tavolo sin dall'inizio del 2006.
Lithuanian[lt]
Šis reglamento, įgyvendinančio Reglamentą 883/2004, projektas pasirodė kiek pavėluotai, praėjus beveik pusantrų metų nuo Reglamento 883/2004 priėmimo.
Latvian[lv]
Iesniegtais priekšlikums regulai, ar ko nosaka Regulas Nr. 883/2004 piemērošanas noteikumus, ir izstrādāts ar zināmu nokavēšanos veselu pusotru gadu pēc Regulas Nr. 883/2004 pieņemšanas.
Dutch[nl]
De Commissie komt met dit voorstel anderhalf jaar na de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 883/2004.
Polish[pl]
Przedstawiony projekt rozporządzenia wykonawczego do rozporządzenia 883/2004 pojawił się z pewnym opóźnieniem dopiero półtora roku po przyjęciu rozporządzenia 883/2004.
Slovak[sk]
Návrh na uplatňovanie nariadenia č. 883/2004, ktorý leží na stole už od začiatku roka 2006, prichádza oneskorene asi rok a pol po prijatí nariadenia č. 883/2004.
Slovenian[sl]
Osnutek za izvajanje Uredbe 883/2004 je bil predložen s časovno zakasnitvijo in sicer v začetku leta 2006, torej šele približno poldrugo leto po sprejetju Uredbe 883/2004.
Swedish[sv]
Utarbetandet av förslaget till förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning 883/2004 fördröjdes och förslaget lades fram först ungefär ett och ett halvt år efter det att förordning 883/2004 antogs.