Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሩት ወደ ቦዔዝ እርሻ ገብታ ቃረመች (1-3)
Azerbaijani[az]
Rut Buəzin zəmisində başaq yığır (1—3)
Cebuano[ceb]
Si Ruth nanghagdaw sa uma ni Boaz (1-3)
Danish[da]
Ruth samler aks på Boaz’ mark (1-3)
Ewe[ee]
Rut fɔ nuku le Boaz ƒe agble me (1-3)
Greek[el]
Η Ρουθ σταχυολογεί στο χωράφι του Βοόζ (1-3)
English[en]
Ruth gleans in Boaz’ field (1-3)
Estonian[et]
Rutt teeb Boase põllul järelnoppimist (1–3)
Finnish[fi]
Ruut poimii tähkiä Boasin pellolla (1–3)
Fijian[fj]
Tomitomi o Ruci ena were nei Poasa (1-3)
French[fr]
Ruth glane dans un champ appartenant à Boaz (1-3)
Ga[gaa]
Rut ye kpɛkpɛo yɛ Boaz ŋmɔ mli (1-3)
Gilbertese[gil]
E karemrem Ruta n ana tawaana Boati (1-3)
Gun[guw]
Luti nọ wéwélu to ogle Boazi tọn mẹ (1-3)
Hindi[hi]
रूत, बोअज़ के खेत में बीनती है (1-3)
Hiligaynon[hil]
Si Rut nanaghaw sa uma ni Boaz (1-3)
Haitian[ht]
Rit al ranmase lòj nan jaden Bowaz (1-3)
Hungarian[hu]
Ruth Boáz mezején tallózik (1–3.)
Indonesian[id]
Rut memungut sisa panen di ladang Boaz (1-3)
Iloko[ilo]
Agadas ni Ruth iti talon ni Boaz (1-3)
Isoko[iso]
Rut o si isogẹ evaọ udhu Boaz (1-3)
Italian[it]
Rut spigola nel campo di Boaz (1-3)
Kongo[kg]
Ruti ke lokuta bima yina ke bikalaka na bilanga, na kilanga ya Boazi (1-3)
Kikuyu[ki]
Ruthu kũhaara mũgũnda-inĩ wa Boazu (1-3)
Kazakh[kk]
Руттың Бағоздың егіндігінде масақ теруі (1—3)
Korean[ko]
룻이 보아스의 밭에서 이삭을 줍다 (1-3)
Kaonde[kqn]
Luta wapupula kajo mu bujimi bwa kwa Boaza (1-3)
Ganda[lg]
Luusi alonderera mu nnimiro ya Bowaazi (1-3)
Lozi[loz]
Ruti ububula mwa simu ya Boazi (1-3)
Lithuanian[lt]
Rūta rankioja varpas Boazo lauke (1–3)
Luba-Katanga[lu]
Luta ukōkolola mu budimi bwa Boaza (1-3)
Luba-Lulua[lua]
Luta udi upumbulula mu budimi bua Boaza (1-3)
Luvale[lue]
Lute mwahuhwojola muwande waMbowaze (1-3)
Malayalam[ml]
രൂത്ത് ബോവ സി ന്റെ വയലിൽ കാലാ പെറു ക്കു ന്നു (1-3)
Malay[ms]
Rut mengumpulkan sisa barli di ladang Boaz (1-3)
Burmese[my]
ဗော ဇ ရဲ့ လယ် မှာ ရုသ ကောက် သင်း ကောက် (၁-၃)
Norwegian[nb]
Rut sanker på Boas’ åker (1–3)
Nepali[ne]
बोअजको खेतमा रुथ सिलाबाला बटुल्छिन् (१-३)
Dutch[nl]
Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)
Pangasinan[pag]
Nantudtor si Ruth ed uma nen Boaz (1-3)
Polish[pl]
Rut zbiera pokłosie na polu Boaza (1-3)
Portuguese[pt]
Rute respiga no campo de Boaz (1-3)
Sango[sg]
Ruth aro alê ti kobe na yaka ti Boaz (1-3)
Swedish[sv]
Rut plockar ax på Boas åker (1–3)
Swahili[sw]
Ruthu aokota masuke ya nafaka katika shamba la Boazi (1-3)
Congo Swahili[swc]
Rutu anaokota masalio katika shamba la Boazi (1-3)
Tamil[ta]
போவாசின் வயலில் கதிர் பொறுக்க ரூத் போகிறாள் (1-3)
Tetun Dili[tdt]
Rute bá hili sevada restu iha Boaz nia toʼos (1-3)
Thai[th]
รูธ เก็บ ข้าว ตก ใน นา ของ โบอาส (1-3)
Tigrinya[ti]
ሩት ኣብ ግራት ቦኣዝ ቀረመት (1-3)
Tagalog[tl]
Namulot si Ruth ng uhay sa bukid ni Boaz (1-3)
Tetela[tll]
Ruta ekɔ lo takɔdiakɔdia lo ekambɔ ka Bɔaza (1-3)
Tongan[to]
Tufi ‘a Lute ‘i he ngoue ‘a Pōasí (1-3)
Tonga (Zambia)[toi]
Rute wavwulula mumuunda wa Boazi (1-3)
Tok Pisin[tpi]
Rut i bungim kaikai long gaden bilong Boas (1-3)
Tatar[tt]
Рут Богаз басуында башаклар җыя (1—3)
Tumbuka[tum]
Rute wakuvulura mu munda wa Bowazi (1-3)
Tuvalu[tvl]
Ko taetae ne Luta a fuaga i te fatoaga a Poasa (1-3)
Ukrainian[uk]
Рут на полі Боаза (1–3)
Vietnamese[vi]
Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)
Waray (Philippines)[war]
Ruth nanirok hin salin ha uma ni Boaz (1-3)
Yoruba[yo]
Rúùtù pèéṣẹ́ ní oko Bóásì (1-3)