Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما فتح العرب جزءا كبيرا من آسيا الصغرى وجدوا ان عملية صنع الحرير كانت قد تطورت هناك على نطاق محدود بسبب الاتصال السابق بالصين.
Danish[da]
Da araberne erobrede en stor del af Lilleasien, opdagede de at silkeindustrien allerede i begrænset omfang havde udviklet sig her, på grund af områdets tidligere kontakt med Kina.
German[de]
Als die Araber große Teile Kleinasiens eroberten, fanden sie dort schon in begrenztem Rahmen Seidenproduktion vor, die sich als Folge früherer Kontakte zu China entwickelt hatte.
Greek[el]
Όταν οι Άραβες κατέκτησαν μεγάλο μέρος της Μικράς Ασίας, ανακάλυψαν ότι η μέθοδος κατασκευής μεταξιού είχε ήδη αναπτυχθεί εκεί σε περιορισμένη κλίμακα, επειδή οι κάτοικοι είχαν έρθει προηγουμένως σε επαφή με την Κίνα.
English[en]
When the Arabs conquered a large part of Asia Minor, they found that the silk-making process had already been developed there on a limited scale because of previous contact with China.
Spanish[es]
Cuando los árabes conquistaron gran parte de Asia Menor, la fabricación de seda ya se había desarrollado allí en pequeña escala debido a previos contactos con China.
Finnish[fi]
Kun arabit valloittivat suuren osan Vähästä-Aasiasta, he havaitsivat, että siellä oli jo kehitetty pienimuotoista silkintuotantoa sen vuoksi, että alue oli aikoinaan ollut yhteydessä Kiinaan.
French[fr]
En conquérant une grande partie de l’Asie Mineure, les Arabes y découvrirent le procédé permettant la fabrication de la soie, procédé qui s’y était développé sur une petite échelle à la suite de contacts avec la Chine.
Croatian[hr]
Kad su Arapi osvojili velik dio Male Azije, utvrdili su da je tu već u određenoj mjeri razvijen proces proizvodnje svile, zbog prijašnjeg kontaktiranja s Kinom.
Italian[it]
Quando gli arabi conquistarono gran parte dell’Asia Minore, vi scoprirono il processo per fabbricare la seta, già messo a punto su scala limitata grazie a precedenti contatti con la Cina.
Japanese[ja]
アラビア人は小アジアの広い部分を征服した時,その地方では中国と接触したことがあったために,小規模ながら絹の製造法が開発されていることに気づきました。
Korean[ko]
아랍이 소아시아의 대부분을 정복하였을 때, 그곳에는 전에 중국과 접촉한 연유로 비단 제조 공정이 제한된 규모로나마 이미 발전되어 있었다.
Norwegian[nb]
Da araberne erobret en stor del av Lilleasia, så de at folk der i begrenset utstrekning allerede hadde utviklet prosessen med å lage silke fordi de tidligere hadde hatt kontakt med Kina.
Dutch[nl]
Toen de Arabieren een groot deel van Klein-Azië veroverden, constateerden zij dat de vervaardiging van zijde daar al op beperkte schaal ontwikkeld was, dank zij vroegere contacten met China.
Polish[pl]
Kiedy Arabowie podbili część Azji Mniejszej, zastali tam produkcję jedwabiu, zapoczątkowaną na niewielką skalę w wyniku wcześniejszych kontaktów z Chinami.
Portuguese[pt]
Quando os árabes conquistaram grande parte da Ásia Menor, descobriram que o processo de fabricação da seda já tinha sido desenvolvido ali, em escala limitada, devido a anterior contato com a China.
Slovenian[sl]
Ko so Arabci osvojili velik kos Male Azije, so ugotovili, da so tam, sicer v manjšem obsegu, že znali izdelovati svilo zaradi nekdanjih stikov s Kitajsko.
Serbian[sr]
Kad su Arapi osvojili velik deo Male Azije, utvrdili su da je tu već u određenoj meri razvijen proces proizvodnje svile, zbog ranijih kontaktiranja s Kinom.
Swedish[sv]
När araberna erövrade en stor del av Mindre Asien, upptäckte de att en metod för framställning av silke redan i begränsad skala hade utvecklats där, tack vare tidigare kontakter med Kina.
Tagalog[tl]
Nang sakupin ng mga Arabe ang malaking bahagi ng Asia Minor, nasumpungan nila na ang proseso ng paggawa-ng-seda ay nagawa na roon sa limitadong lawak dahil sa dating pakikitungo sa Tsina.