Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maleagi 4:3 sê: “‘Julle [God se knegte] sal beslis die goddeloses vertrap, want hulle sal soos poeier onder julle voetsole word op die dag waarop ek optree’, het Jehovah van die leërs gesê.”
Amharic[am]
ሚልክያስ 4: 3 እንዲህ ይላል:- “በምሠራበት ቀን በደለኞች ከእግራችሁ ጫማ [ከአምላክ አገልጋዮች] በታች አመድ ይሆናሉና እናንተ ትረግጡአቸዋላችሁ፣ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።”
Arabic[ar]
نقرأ في ملاخي ٤:٣: «تدوسون [اي، خدام الله] الاشرار لأنهم يكونون رمادا تحت بطون اقدامكم يوم افعل هذا قال رب الجنود».
Azerbaijani[az]
Malaki 4:3 ayəsində oxuyuruq: “[Siz, Allahın xidmətçiləri], pisləri ayaq altına alacaqsınız; çünki etməkdə olduğum o gündə sizin ayaqlarınızın dabanları altında onlar kül olacaqlar, orduların Rəbbi deyir”.
Central Bikol[bcl]
An Malaquias 4:3 nagsasabi: “‘Babatayan nanggad nindo [mga lingkod nin Dios] an mga maraot, huli ta sinda magigin siring sa alpog sa irarom kan dapan kan saindong mga bitis sa aldaw kan sakuyang paghiro,’ an sabi ni Jehova nin mga hukbo.”
Bemba[bem]
Malaki 4:3 isosa ukuti: “[Mwe babomfi ba kwa Lesa] mukanyantaula ababifi; pantu bakabe mito mwi samba lya nyantilo sha makasa yenu mu bushiku umo nkacita; e fyo Yehova wa milalo asosa.”
Bulgarian[bg]
В Малахия 4:3 се казва: „[Вие, служителите на Бога,] ще стъпчете нечестивите; защото те ще бъдат пепел под стъпалата на нозете ви в деня, който определям — казва Господ на Силите.“
Bangla[bn]
মালাখি ৪:৩ পদ বলে: “তোমরা [ঈশ্বরের দাসেরা] দুষ্ট লোকদিগকে মর্দ্দন করিবে; কেননা আমার কার্য্য করিবার দিনে তাহারা তোমাদের পদতলের অধঃস্থিত ভস্ম হইবে, ইহা বাহিনীগণের সদাপ্রভু কহেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Malaquias 4:3 nag-ingon: “‘Kamo [mga alagad sa Diyos] magtamak gayod sa mga daotan, kay sila mahisama sa abog ilalom sa mga lapalapa sa inyong mga tiil sa adlaw nga akong himoon kini,’ miingon si Jehova sa mga panon.”
Seselwa Creole French[crs]
Malaki 4:3 i dir: “ ‘Zot lepep [bann serviter Bondye] zot pou sirman pyetin bann mesan, parski zot pou vin parey lapoud anba zot plak lipye sa zour ki mon pou azir,’ Zeova bann larme in dir.”
Czech[cs]
U Malachiáše 4:3 čteme: „‚[Vy, Boží služebníci] jistě pošlapete ničemné, neboť se stanou jakoby práškem pod chodidly vašich nohou v den, kdy budu jednat,‘ řekl Jehova vojsk.“
Danish[da]
Malakias 4:3 siger: „’I [Guds tjenere] skal træde de ugudelige ned, for de vil blive som støv under jeres fodsåler den dag da jeg griber ind,’ siger Hærstyrkers Jehova.“
German[de]
In Maleachi 4:3 lesen wir: „ ‚Gewiss werdet ihr [das heißt Gottes Diener] die Bösen niedertreten, denn sie werden wie Staub unter euren Fußsohlen werden an dem Tag, an dem ich handle‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Maleaxi 3:21 be: “[Mi Mawu subɔlawo] miafanya ame vɔ̃ɖiwo, ne woanye dzowɔ anɔ miaƒe afɔƒome le ŋkeke, si wɔ ge mala la dzi, Yehowa Zebaot ye gblɔe.”
Efik[efi]
Malachi 4:3 ọdọhọ ete: “Mbufo [mme asan̄autom Abasi] ẹyedịghi mme idiọk owo; koro mmọ ẹyebiet ntọn̄ ke idak ikpat ukot mbufo, ke usen eke ami ndinamde, Jehovah mme udịm ọdọhọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Μαλαχίας 4:3 δηλώνει: «“Εσείς [οι υπηρέτες του Θεού] θα ποδοπατήσετε τους πονηρούς, γιατί θα γίνουν σαν σκόνη κάτω από τα πέλματα των ποδιών σας την ημέρα κατά την οποία αναλαμβάνω δράση”, είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων».
English[en]
Malachi 4:3 states: “‘You people [God’s servants] will certainly tread down the wicked ones, for they will become as powder under the soles of your feet in the day on which I am acting,’ Jehovah of armies has said.”
Estonian[et]
Malakia 3:21 annab teada: „Te [Jumala teenijad] tallate õelaid, sest need saavad põrmuks teie jalataldade all sel päeval, mille ma valmistan, ütleb vägede Jehoova!”
Persian[fa]
در مَلاکی ۴:۳ خدا خادمان خود را مخاطب قرار داده، میگوید: «شریران را پایمال خواهید نمود زیرا در آن روزی که من تعیین نمودهام، ایشان زیر کف پایهای شما خاکستر خواهند بود.»
Finnish[fi]
Malakian 4:3:ssa sanotaan: ”’Te [Jumalan palvelijat] tallaatte jumalattomat, sillä heistä tulee kuin pölyä jalkapohjienne alle sinä päivänä, jona minä toimin’, on armeijoiden Jehova sanonut.”
Fijian[fj]
E kaya na Malakai 4:3: “Dou [o ira na dauveiqaravi ni Kalou] na butuqaqi ira na tamata ca; ni ra na dravusa e ruku ni qeteqete ni yavamudou e na siga ka’u na cakava kina na ka oqo, sa kaya ko Jiova ni lewe vuqa.”
French[fr]
On lit en Malaki 4:3 : “ ‘ Vous [les serviteurs de Dieu] foulerez aux pieds les méchants, car ils deviendront comme de la poudre sous la plante de vos pieds, au jour où j’agirai ’, a dit Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
Maleaki 3:21 kɛɔ akɛ: “Nyɛ, [Nyɔŋmɔ tsuji lɛ] nyɛaanaanaa mɛi fɔji anɔ: ejaakɛ gbi ní mibafee lɛ amɛaatsɔmɔ lamulu yɛ nyɛnajiashi, Yehowa Zebaot kɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekina aei Maraki 4:3: “[Ana toro te Atua] ane kam na toutouia akana buakaka; ba a na riki ba kaanga mannang i aan nanoni waemi n te bong ae N na karaoia, bon ana taeka Iehova Tabaota.”
Gujarati[gu]
માલાખી ૪:૩ બતાવે છે: “તમે [પરમેશ્વરના સેવકો] દુષ્ટોને [તમારા] પગ તળે ખૂંદશો; કેમકે સૈન્યોનો [દેવ] યહોવાહ કહે છે, કે હું આ પ્રમાણે કરીશ તે દિવસે તેઓ તમારા પગનાં તળિયાં નીચે રાખ સમાન થશે.”
Gun[guw]
Malaki 4:3 dọmọ: “Mìwlẹ [devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ] nasọ zín mẹylankan lẹ lọ do odò; na yé na yin afín to oglọ afọpahomẹ afọ mìtọn lẹ tọn to azán he mẹ yẹn na basi ehe, wẹ Oklunọ awhànpa lẹ tọn dọ.”
Hausa[ha]
A Malachi 4:3 ya ce: “Za ku [watau, bayin Allah] tattake miyagu; gama za su zama toka daga ƙarƙashin tafin sawunku a ran da ni ke yin wannan, in ji Ubangiji mai-runduna.”
Hebrew[he]
מלאכי ג’:21 פונה אל משרתי אלוהים ומציין: ”’ועַסּוֹתֶם [רמסתם] רשעים, כי יהיו אֵפֶר תחת כפות רגליכם ביום אשר אני עושה’, אמר יהוה צבאות”.
Hindi[hi]
मलाकी 4:3 बताता है: “तुम [परमेश्वर के सेवक] दुष्टों को लताड़ डालोगे, अर्थात् मेरे उस ठहराए हुए दिन में वे तुम्हारे पांवों के नीचे की राख बन जाएंगे, सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Malaquias 4:3 nagasiling: “ ‘Tapakon ninyo [mga alagad sang Dios] ang mga malauton, kay sila mangin subong sang yab-ok sa inyo mga dapadapa sa adlaw nga maghulag ako,’ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan.”
Croatian[hr]
U Malahiji 4:3 čitamo: “Izgazićete [Božji sluge] bezbožnike, jer će oni biti pepeo pod vašim nogama u dan kad ja učinim, veli Jehova nad vojskama.”
Hungarian[hu]
A Malakiás 4:3-ban ezt olvashatjuk Isten szolgáiról: „széttapodjátok a gonoszokat, és porrá lesznek lábaitok nyomása alatt azon a napon, a melyet én szerzek, azt mondja a Seregeknek Ura.”
Indonesian[id]
Maleakhi 4:3 menyatakan, ”’Kamu sekalian [hamba-hamba Allah] akan menginjak-injak orang fasik, sebab mereka akan menjadi seperti serbuk di bawah telapak kakimu pada hari aku bertindak,’ kata Yehuwa yang berbala tentara.”
Igbo[ig]
Malakaị 4:3 na-ekwu, sị: “Unu [ndị ohu Chineke] ga-azọdakwa ndị na-emebi iwu; n’ihi na ha ga-abụ ntụ n’okpuru ọbụ ụkwụ unu n’ụbọchị ahụ mgbe M ga-eme ihe, ka Jehova nke usuu nile nke ndị agha sịrị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Malakias 4:3: “‘Sigurado nga ibaddebaddekyonto [dagiti adipen ti Dios] dagidiay nadangkes, ta agbalindanto a kas pulbos iti baba dagiti dapan ti saksakayo iti aldaw a panagtignayko,’ kinuna ni Jehova ti buybuyot.”
Icelandic[is]
Malakí 4:3 segir: „Þér [þjónar Guðs] munuð sundur troða hina óguðlegu, því að þeir munu verða aska undir iljum yðar, — á þeim degi er ég hefst handa — segir Drottinn allsherjar.“
Isoko[iso]
Malakae 4:3 o ta nọ: “Wha [idibo Ọghẹnẹ] re ti thihi otu iruimuomu họ otọ, keme a rẹ te jọ wọhọ enwo eva otọ awọ rai, eva ẹdẹ nọ me re ti ruẹ, ere ỌNOWO na ọ tae.”
Italian[it]
Malachia 4:3 dichiara: “‘Certamente [voi, servitori di Dio] calpesterete i malvagi, poiché diverranno come polvere sotto la pianta dei vostri piedi nel giorno in cui agirò’, ha detto Geova degli eserciti”.
Georgian[ka]
მალაქიას 3:21 გვაუწყებს: „გათელავთ [ღვთის მსახურებო] ბოროტეულთ, რადგან უნდა გაცამტვერდნენ ისინი თქვენს ტერფებქვეშ იმ დღეს, რომელსაც მე ვამზადებ, ამბობს ცაბაოთ უფალი“.
Kongo[kg]
Malashi 3:21 ketuba nde: “Na kilumbu yango yina beno [bansadi ya Nzambi] ta bedisa bantu ya mbi, beno ta niata-niata bo na nsi ya makulu na beno mutindu beno ke niataka putulu ya ntoto. Mono Mfumu Nzambi, [Yehowa], muntu me tuba.”
Kazakh[kk]
Малахи 4:3-тен біз мынаны оқимыз: “[Құдайдың қызметшілері, сендер] әділетсіздерді аяқтарыңмен таптайтын боласыңдар, өйткені Мен әрекет еткен күні олар аяқтарыңның астындағы топыраққа айналады, дейді Тәңір Сабаот”.
Kaonde[kqn]
Malakai 4:3 waamba’mba: “[Anweba bakalume ba Lesa] mukebanyantaula babi, mambo bakekala ke buto munshi ya maulu enu, mu joja juba jo nkekyuba, byo byaamba Yehoba wa mabumba.”
Kyrgyz[ky]
«Арамзааларды тебелеп-тепсейсиңер, анткени Мен жасаган ошол күнү алар силердин бутуңардын таманында топурактай болуп жатат, дейт Ааламдын Теңири»,— деп айтылат Малахия 4:3тө.
Ganda[lg]
Malaki 4:3, lugamba: “Era mulirinnyirira ababi; kubanga baliba vvu wansi w’ebigere byammwe, ku lunaku lwe ndikolerako, bw’ayogera Mukama w’eggye.”
Lingala[ln]
Malaki 4:3 elobi boye: “Bokonyatela bato mabe na nse mpo ete bakozala mputulu na nse ya makolo na bino na mokolo mozali ngai kobongisa. [Yehova] na bibele alobi bongo.”
Lozi[loz]
Malaki 4:3 i li: “[Mina batu ba Mulimu] mu ka hatikela ba ba maswe; kakuli ba ka ba sina mulola mwatasi a lingandi za mautu a mina, mwa lizazi le ni tomile, ku bulela [Muñ’a] Bupilo wa limpi.”
Lithuanian[lt]
Malachijo 4:3 (Brb [3:21, BD]) skaitome: „Jūs [Dievo tarnai] mindžiosite nedorėlius, ir jie bus pelenai po jūsų kojomis tą dieną, kai Aš tai padarysiu, — sako kareivijų Viešpats.“
Luba-Katanga[lu]
Malaki 4:3 unena’mba: “[Banwe bengidi ba Leza] mukanyantyila bapupakane panshi; mwanda bakekala’nka bwa buto panshi pa binyantyilo bya maulu enu mu difuku dyo nkalonga ami kine kino’ki; i Yehova wa bibumbo unena.”
Luba-Lulua[lua]
Malaki 4:3 udi wamba ne: ‘Yehowa wa misumba udi wamba ne: [Nuenu basadidi ba Nzambi] nenudiate bantu babi, bualu bua nebikale bu dimfuenkenya muinshi mua makasa enu mu dituku dindi ngenza malu au.’
Lushai[lus]
Malakia 4: 3 chuan: “Mi suaksualte chu in rap bet ang a [chu chu Pathian mite’n an rap bet dâwn tihna a ni]; nî ka ruatah chuan in kephah hnuaia meivâp an ni dâwn si a, sipaihote LALPA chuan a ti,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Maleahija grāmatas 3. nodaļas 21. pantā ir sacīts: ””Jūs [tas ir, Dieva kalpi] samīsit bezdievīgos, jo viņiem būs kļūt par pīšļiem zem jūsu kājām tai dienā, kuŗu Es būšu nolicis!” — saka tas Kungs Cebaots.”
Morisyen[mfe]
Malaki 4:3 dir: “‘Zot [bann serviter Bondye] pu vremem kraz bann move anba zot lipye, ek bannla pu vinn kuma lapud anba zot talon lipye, zur ki mo pu azir,’ Zeova bann larme finn dir.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Malakia 3:21: “Hohitsahinareo [mpanompon’Andriamanitra] ny ratsy fanahy; fa ho lavenona eo ambanin’ny faladianareo izy amin’ny andro izay hotendreko, hoy Jehovah, Tompon’ny maro.”
Marshallese[mh]
Malachi 4:3 ej ba: “‘Kom armij ro [ri karejar ro an Anij] komnaj juri ri nana ro, bwe renaj einwõt bũñalñal iumin lopiden nemi ilo ran eo inaj jerbal ie,’ Jehovah in inelip ej ba.”
Macedonian[mk]
Малахија 4:3 вели: „И [вие, Божјите слуги] ќе ги газите беззакониците како прав под нозете во Денот што го подготвувам — говори Господ над Воинствата“.
Malayalam[ml]
മലാഖി 4:3 പറയുന്നു: ‘ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള ദിവസത്തിൽ ദുഷ്ടന്മാർ നിങ്ങളുടെ കാലിൻ കീഴിൽ വെണ്ണീർ ആയിരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾ [ദൈവദാസന്മാർ] അവരെ ചവിട്ടിക്കളയും എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.’
Mongolian[mn]
Малахи 4:3-т: «„Та нар [Бурхны үйлчлэгчид] хилэнцтэнийг гишгэлнэ.
Mòoré[mos]
Malaki 3:21 yetame: “Raar ninga mam sẽn segendã, yãmb [Wẽnnaam sõgen dãmbã] na n tõoga nin-wẽnsã n tab ne y nao wa tom. Mam yaa Saasẽ-pãng-soaba, yaa maam n yeele.”
Marathi[mr]
मलाखी ४:३ म्हणते: “तुम्ही [देवाचे सेवक] दुष्टांस तुडवाल; कारण मी हे करीन त्या दिवशी ते तुमच्या पायांच्या तळव्यांखाली राखेप्रमाणे होतील, असे सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो.”
Maltese[mt]
Malakija 3:21 (4: 3, NW) jgħid: “‘[Intom il- qaddejja t’Alla] tisħqu l- ħżiena, għax huma jkunu qishom irmied taħt qigħan riġlejkom fil- jum imħejji minni,’ jgħid il- Mulej taʼ l- eżerċti.”
Norwegian[nb]
Malaki 4: 3 sier: «’Dere [Guds tjenere] skal visselig trå de onde ned, for de skal bli som støv under deres fotsåler på den dag da jeg griper inn,’ har hærstyrkenes Jehova sagt.»
Nepali[ne]
मलाकी ४:३ मा यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “तिमीहरू [परमेश्वरका सेवकहरूले] दुष्टहरूलाई कुल्चनेछौ, किनकि जुन दिन म यो काम गर्छु त्यस दिन तिनीहरू तिमीहरूका पैतालामनि खरानिजस्तै हुनेछन्, सेनाहरूका परमप्रभु भन्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Kua talahau mai he Malaki 4:3: “Ti taholi ai e mutolu [tau fekafekau he Atua] a lautolu ne mahani kelea; ha ko e mena to eke a lautolu mo efuefu i lalo he tau aloalohui ha mutolu ke he aho kua kotofa ai e au, kua pihia mai a Iehova Sapaota.”
Dutch[nl]
Maleachi 4:3 zegt: „’Gijlieden [Gods dienstknechten] zult stellig de goddelozen vertreden, want zij zullen als stof onder uw voetzolen worden op de dag waarop ik handelend optreed’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.”
Northern Sotho[nso]
Maleaki 4:3 e re: “Babe ba tlo xatakêlwa [ke bahlanka ba Modimo], ka xobane ba tlo etša mobú ka tlase xa dinaô tša lena, ka ’tšatši leo Nna ke le beilexo.Ó r’yalo Morêna wa mašaba.”
Nyanja[ny]
Malaki 4:3, akuti: “[Inu atumiki a Mulungu] mudzapondereza oipa; pakuti adzakhala ngati mapulusa ku mapazi anu, tsiku ndidzaikalo, ati Yehova wa makamu.”
Ossetic[os]
Малахийы 4:3-ӕм стихы кӕсӕм: «Сымах [Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ] балӕгӕрддзыстут фыдгӕнджытыл, уымӕн ӕмӕ уӕ къӕхты бын рыгӕй хъауджыдӕр нӕ уыдзысты, сӕ хъуыддӕгтӕм сын куы ӕркӕсон, уыцы бон,— зӕгъы ӕфсӕдты Хуыцау Иегъовӕ».
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ 4:3 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ] ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧੋਗੇ, ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠ ਦੀ ਸੁਆਹ ਹੋਣਗੇ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Malaquias 4:3: “Sikayo [saray lingkor na Dios] igatin yo naani so marelmeng; ta sikara naani so dapodapol ed leksab na dapan yo ed agew a siak gawaen ko, kuan nen Jehova na saray ehersito.”
Pijin[pis]
Malachi 4:3 hem sei: “‘Iufala pipol [olketa servant bilong God] bae purubutim olketa wicked man, from olketa bae kamap olsem dust anda long leg bilong iufala long day wea mi bae duim samting,’ Jehovah bilong olketa army hem talem.”
Polish[pl]
W Księdze Malachiasza 4:3 powiedziano o sługach Bożych: „‚Podepczecie niegodziwych, ponieważ staną się jak pył pod spodami waszych stóp w dniu, w którym będę działał’ — rzekł Jehowa Zastępów”.
Pohnpeian[pon]
Malakai 4:3 mahsanih: “ ‘Ni rahn me I pahn mwekid, kumwail pahn powehdi me suwed kan, oh re pahn rasehng pwelpar pahn nehmwail kan.”
Portuguese[pt]
Malaquias 4:3 declara: “ ‘Vós haveis de pisotear os iníquos, pois tornar-se-ão como poeira sob a sola de vossos pés no dia em que eu agir’, disse Jeová dos exércitos.”
Rundi[rn]
Muri Malaki 4:3 havuga hati: “[Mwebwe abasavyi b’Imana] muzosiribanga abanyakibi; bazoba umunyota musi y’ibirenge vyanyu ku musi nzoshinga, ni k’Uhoraho Nyen’ingabo agize.”
Romanian[ro]
În Maleahi 4:3 se spune: „«[Voi, slujitorii lui Dumnezeu] veţi călca în picioare pe cei răi, căci ei vor fi ca cenuşa sub talpa picioarelor voastre, în ziua pe care o pregătesc Eu,» zice DOMNUL oştirilor“.
Russian[ru]
В Малахии 4:3 мы читаем: «Будете [вы, Божьи служители] попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф».
Kinyarwanda[rw]
Muri Malaki 3:21 (4:3 muri Biblia Yera), hagira hati “ ‘[mwebweho, abagaragu b’Imana] muzaribatira abanyabyaha hasi; bazaba ivu munsi y’ibirenge byanyu ku munsi nzabikoreraho.’
Sango[sg]
Malachie 4:3 atene: “Fade i [awakua ti Nzapa a] doro azo ti sioni; fade ala yeke mbi-wa na gbe ti yambagere ti i na lâ ni so Mbi leke, L’Eternel Ti Sabaoth atene.”
Slovak[sk]
Malachiáš 4:3 Jehovovým služobníkom hovorí: „‚Určite pošliapete zlých, lebo sa stanú akoby prachom pod podošvami vašich nôh v ten deň, keď budem konať,‘ povedal Jehova vojsk.“
Slovenian[sl]
V Malahiju 4:3 piše: »[Božji služabniki] pogazite brezbožnike, kajti kakor pepel bodo pod vašimi stopali v dan, ki ga jaz napravim, pravi GOSPOD nad vojskami.«
Shona[sn]
Maraki 4:3, inoti: “[Vashumiri vaMwari] muchatsikira vakaipa pasi; nokuti vachava madota pasi petsoka dzenyu, nezuva randichaita izvozvi—ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo.”
Albanian[sq]
Te Malakia 4:3 thuhet: «‘Ju [shërbëtorët e Perëndisë] me siguri do t’i shkelni të ligjtë, sepse ata do të bëhen si pluhur nën tabanët e këmbëve tuaja ditën kur të veproj’, —ka thënë Jehovai i ushtrive.»
Serbian[sr]
Malahija 4:3 kaže: „Zgazićete [vi Božje sluge] bezdušnike, jer će oni kao pepeo biti pod nogama vašim u dan koji ja spremam, govori Jehova nad vojskama.“
Sranan Tongo[srn]
Maleaki 4:3 e taki: „’Unu [dati na den futuboi fu Gado] trutru sa masi den ogriwan, bika den sa tron leki puiri na ondro un futu na a dei di mi sa handri’, na so Yehovah fu den legre taki.”
Southern Sotho[st]
Malakia 4:3 e re: “‘Ka sebele [lōna, bahlanka ba Molimo] le tla hatakela ba khopo, kaha ba tla ba joaloka phofo tlas’a bohato ba maoto a lōna ka letsatsi leo ka lona ke nkang bohato,’ ho boletse Jehova oa mabotho.”
Swedish[sv]
Malaki 4:3 förklarar: ”’Ni [dvs. Guds tjänare] kommer sannerligen att trampa ner de ondskefulla, ty de kommer att bli som stoft under era fotsulor på den dag då jag griper in’, har härars Jehova sagt.”
Swahili[sw]
Andiko la Malaki 4:3 linasema hivi: “Nanyi, [watumishi wa Mungu] mtawakanyaga waovu; maana watakuwa majivu chini ya nyayo za miguu yenu; katika siku ile niifanyayo, asema BWANA wa majeshi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Malaki 4:3 linasema hivi: “Nanyi, [watumishi wa Mungu] mtawakanyaga waovu; maana watakuwa majivu chini ya nyayo za miguu yenu; katika siku ile niifanyayo, asema BWANA wa majeshi.”
Thai[th]
มาลาคี 4:3 กล่าว ดัง นี้: “ ‘ใน วัน นั้น ที่ เรา จะ ลง มือ กระทํา การ นั้น, เจ้า ทั้ง หลาย [ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า] จะ เหยียบ ย่ํา คน ชั่ว เสีย, เพราะ เขา จะ เป็น ดุจ ฝุ่น ใต้ ฝ่า เท้า ของ เจ้า’ พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ตรัส.”
Tigrinya[ti]
ሚልክያስ 4:3 ከምዚ ትብለና:- “በታ ኣነ ዝገብረላ መዓልቲ ኣብ ትሕቲ ኸብዲ እግርኹም [እግሪ ኣገልገልቲ ኣምላኽ] ሓሙዅስቲ ኪዀኑ እዮም እሞ: ንረሲኣን ክትረግጽዎም ኢኹም: ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።”
Tiv[tiv]
Malaki 4:3 kaa nahan ér: “Né [mbacivir Aôndo] ndyar mbaaferev; gadia vea hingir mtwem shin akevangahar a en sha iyange i Me er i yô, kape TER u akum a Sha A kaa ne.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Malakias 4:3: “ ‘Yayapakan ninyo [mga lingkod ng Diyos] ang mga balakyot, sapagkat sila ay magiging gaya ng alabok sa ilalim ng mga talampakan ng inyong mga paa sa araw ng aking pagkilos,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.”
Tetela[tll]
Malaki 4:3, mbutaka ɔnɛ: “Nyu [ekambi wa Nzambi] nyayohotshahotsha antu wa kolo, ne dia vo wayuyala utuku l’esi akaka anyu lu lushi lamumolongosola, mbata [Jehowa] Kanga lulimbilimbi.”
Tswana[tn]
Malaki 4:3 e bolela jaana: “‘[Lona batlhanka ba Modimo] lo tla gataka baikepi, gonne ba tla nna jaaka loupa fela kafa tlase ga dipato tsa dinao tsa lona mo letsatsing le ke tsayang kgato ka lone,’ go buile Jehofa wa masomosomo.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā mai ‘e he Malakai 4:3 (PM): “[Ko kimoutolu kau sevāniti ‘a e ‘Otuá] te mou molomoloki ae kau agahala; he te nau hage koe efuefu i ho mou lalo aofi va‘e, i he aho koia teu fai ai eni, oku behe e Jihova oe gaahi kau tau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Malaki 4:3 lyaamba kuti: “Muyoolyataula basizibi, nkaambo bayooba mulota kunsi lyazituta zyamaulu aanu mubuzuba obo mbwenti cite makani aya, mbwaamba Jehova wamakamu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Malakai 4:3 Jehova i tok: “Taim mi mekim ol dispela samting bai yupela [ol wokman bilong God] i daunim ol man nogut, na krungutim ol olsem das bilong graun.”
Turkish[tr]
Malaki 4:3’te şunlar belirtiliyor: “[Siz, Tanrı’nın hizmetçileri] kötüleri ayak altına alacaksınız; çünkü yapmakta olduğum o günde sizin ayaklarınızın tabanları altında onlar kül olacaklar, orduların RABBİ diyor.”
Tsonga[ts]
Malakiya 4:3 yi ri: “‘Kunene n’wina [malandza ya Xikwembu] mi ta kandziyela lavo homboloka, hikuva va ta fana ni ritshuri ehansi ka mikondzo ya milenge ya n’wina esikwini leri ndzi tekaka goza ha rona,’ Yehovha wa mavuthu u vurile.”
Tatar[tt]
Малахий 4:3 тә болай дип әйтелә: «Явызларны [сез, Алла хезмәтчеләре] аякларыгыз белән таптаячаксыз, чөнки алар Мин эшләгән көндә сезнең аякларыгызның үкчәләре астында туфрак булачаклар, дип әйтә Ходай Саваоф».
Tumbuka[tum]
Lemba la Malaki 4:3 likuti: ‘“[Imwe ŵateŵeti ŵa Ciuta] mwamkukandira pasi ŵaheni, pakuti tiŵaŵe vyoto kusi ku marundi ghinu, mu zuŵa ilo ndamkucitira ici,” wakuti Yehova wa mipingo.’
Twi[tw]
Malaki 4:3 ka sɛ: “Mo [Onyankopɔn asomfo] betiatia abɔnefo so, na wɔbɛyɛ nsõ mo nan ase, ɛda a mereyɛ no so, asafo [Yehowa, NW] na ose.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Malaki 4:3 e: “E na outou [oia hoi, te mau tavini a te Atua] e taataahi i te taata ino ra; e riro ratou mai te repo i raro a‘e i to outou avae ia tae i te mahana na ’u e faataa ra, te parau maira Iehova sabaota ra.”
Ukrainian[uk]
У Малахії 4:3 читаємо: «Безбожних топтати ви [Божі слуги] будете, бо стануть за попіл вони під п’ятами ніг ваших у той день, що його Я вчиню, промовляє Господь Саваот».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Malakiya 4:3, tu tangako hati: “[Ene wumanu va Suku, wuka] kosa olondingãivi, omo eteke ñatuka vi linga ndetiko polomãi viene. Oco ca popia Yehova Ukualohoka.”
Urdu[ur]
ملاکی ۴:۳ بیان کرتی ہے: ”تم [خدا کے خادم] شریروں کو پایمال کرو گے کیونکہ اُس روز وہ تمہارے پاؤں تلے کی راکھ ہونگے ربُالافواج فرماتا ہے۔“
Venda[ve]
Maleaxi 4:3 i ri: “[Vhashumeli vha Mudzimu] vhavhi ni ḓo vha kandekanya, ngauri vha ḓo vha vhé buse nga fhasi ha dziṋayo dzaṋu, nga ḽeneḽo ḓuvha ḽe Nṋe nda ḽi vhea. Yehova wa Mavhuthu u ralo.“
Vietnamese[vi]
Ma-la-chi 4:3 nói: “Các ngươi [tôi tớ Đức Chúa Trời] sẽ giày-đạp những kẻ ác, vì trong ngày ta làm, chúng nó sẽ như là tro dưới bàn chân các ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy”.
Waray (Philippines)[war]
An Malakias 4:3 nasiring: “Iyo [an mga surugoon han Dios] pagtatamakan an mga magraot; kay hira magigin agbon ha ilarom han mga rapadapa han iyo mga tiil ha adlaw nga akon igbubuhat hini, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Malakia 4:3: “ ‘[ʼU kaugana ʼa te ʼAtua] ʼe koutou malamalaki anai te kau agakovi, heʼe nātou liliu anai ohage ko he lefulefu ʼi tokotou ʼu lalo vaʼe, ʼi te ʼaho ʼaē ka ʼau gāue ai,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau.”
Xhosa[xh]
UMalaki 4:3 uthi: “‘Ngokuqinisekileyo [nina bakhonzi bakaThixo] niya kubanyathela abangendawo, kuba baya kuba njengomgubo phantsi kweentende zeenyawo zenu ngemini yokukwenza kwam oku,’ utsho uYehova wemikhosi.”
Yapese[yap]
Malaki 4:3 (NW) e be yog ni gaar: “‘Gimed e girdi’ [Pi tapigpig ku Got] e ri bay mu t’ed nga but’ e piin ni kireb, bay ra boded e thiab u tan e rifrif u aymed ko ro rran ni bay gu maruwel,’ aray e n’en ni ke yog Jehovah ko pi salthaw.”
Yoruba[yo]
Málákì 4:3 kà pé: “‘Ẹ [ìyẹn, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run] ó sì tẹ àwọn ẹni burúkú mọ́lẹ̀ dájúdájú, nítorí wọn yóò dà bí erukutu lábẹ́ àtẹ́lẹsẹ̀ yín ní ọjọ́ náà tí èmi yóò gbé ìgbésẹ̀,’ ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí.”
Zande[zne]
Maraki 4:3 nayaa: “Oni asímba gbegberẽ yo ku sande, bambiko i adú wa kuke kpanduroni yo, ni gu rago mi ka manga pai, wo poi Yekova nga ga arimbasa ko.”
Zulu[zu]
UMalaki 4:3 uthi: “‘[Zinceku zikaNkulunkulu] niyakunyathela phansi ababi, ngokuba bayakuba luthuli phansi kwamathe ezinyawo zenu ngosuku engilwenzayo,’ usho uJehova Sebawoti.”