Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Změna # (čl. # odst. # písm. e)): schválena částečně, zejména pokud jde o zrušení povinnosti uvádět navrhované znění tvrzení ve všech jazycích Společenství
Danish[da]
Ændring # (artikel #, stk. #, litra e)): delvis accepteret, især med hensyn til udeladelsen af kravet om oversættelse til alle fællesskabssprog
German[de]
Abänderung # (Artikel # Absatz # Buchstabe e) fand teilweise Zustimmung, insbesondere in Bezug auf die Streichung der Anforderung, dass ein Vorschlag für die Formulierung in allen Gemeinschaftssprachen beizufügen ist
Greek[el]
Τροπολογία # [άρθρο # παράγραφος # στοιχείο ε)]: έγινε δεκτή εν μέρει, ιδίως όσον αφορά τη διαγραφή της υποχρέωσης υποβολής κατάλληλης διατύπωσης σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες
English[en]
Amendment # (Article #(e)): agreed in part, notably as regards the deletion of the obligation to provide a proposed wording in all Community languages
Spanish[es]
La enmienda # [artículo #, apartado #, letra e)] se ha aceptado en parte, en particular por lo que se refiere a la supresión de la obligación de facilitar una propuesta de redacción en todas las leguas comunitarias
Finnish[fi]
Tarkistus # (# artiklan # kohdan e alakohta) hyväksyttiin osittain, erityisesti sen velvoitteen poisto, jonka mukaan väitteen sanamuotoehdotus on esitettävä kaikilla yhteisön kielillä
French[fr]
Amendement # [article #, paragraphe #, point e)]: cet amendement a été accepté en partie, notamment pour ce qui concerne la suppression de l'obligation de proposer un libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation
Hungarian[hu]
módosítás (a #. cikk bekezdésének e) pontja): részben jóváhagyták, különösen a szövegjavaslat valamennyi közösségi nyelven történő megadására vonatkozó kötelezettség eltörlése tekintetében
Italian[it]
Emendamento # [articolo #, paragrafo #, lettera e)]: approvato parzialmente, in particolare per quanto riguarda la soppressione dell'obbligo di fornire una proposta di formulazione in tutte le lingue della Comunità
Lithuanian[lt]
pakeitimas (dėl # straipsnio # dalies e punkto): jam iš dalies pritariama, visų pirma dėl pareigos pateikti siūlomą formuluotę visomis Bendrijos kalbomis išbraukimo
Latvian[lv]
grozījums (#. panta #. punkta e) apakšpunkts): to pieņēma daļēji, īpaši- svītrot pienākumu nodrošināt ierosinātās norādes formulējumu visās Kopienas valodās
Maltese[mt]
L-Emenda # (Artikolu #(e)): qbil b'mod parzjali, b'mod partikolari fir-rigward tat-tneħijja ta' l-obbligu li jiġu provdut kliem propost fil-lingwi Komunitarji kollha
Dutch[nl]
Amendement nr. # (artikel #, lid #, onder e)): gedeeltelijk overgenomen, met name wat betreft de schrapping van de verplichting dat een voorstel voor de tekst in alle talen van de Gemeenschap moet worden ingediend
Polish[pl]
Poprawka # (art. # ust. # lit. e)): uzgodniona częściowo, w szczególności, w odniesieniu do wykreślenia obowiązku dostarczenia proponowanego brzmienia tekstu we wszystkich językach Wspólnoty
Portuguese[pt]
Alteração # (alínea e) do n.o # do artigo #.o): acordada parcialmente, nomeadamente no que diz respeito à supressão da obrigação de prever uma proposta de redacção em todas as línguas comunitárias
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie # [článok # ods. # písm. e)]: prijaté čiastočne, najmä pokiaľ ide o vypustenie povinnosti poskytovať navrhnuté znenie vo všetkých jazykoch Spoločenstva
Slovenian[sl]
Sprememba # (člen #(e)) je bila delno dogovorjena, zlasti glede črtanja zahteve po zagotovitvi predlaganega besedila v vseh jezikih Skupnosti
Swedish[sv]
Ändring # (artikel #.# e) har delvis godkänts, särskilt när det gäller strykningen av skyldigheten att lägga fram ett förslag till formulering på alla gemenskapsspråk