Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VOLGENS een van my kritici het ek gesondig omdat ek die woord ‘Jehovah’ gebruik het pleks van ‘die Here’, wat al eeue lank sy gebruiklike ekwivalent is.”
Amharic[am]
“የትርጉም ሥራዬን ከገመገሙት ሰዎች አንዱ እንደተናገረው ከሆነ ለብዙ መቶ ዘመናት ይሖዋ ለሚለው ቃል ምትክ ሆኖ ሲያገለግል በቆየው ‘ጌታ’ በሚለው በተለመደው ቃል መጠቀም ሲገባኝ ‘ይሖዋ’ የሚለውን ቃል በማስገባቴ ኃጢአት ሠርቻለሁ።”
Arabic[ar]
«لقد اخطأت، وفقا لما قاله احد نقادي، بإدخال الكلمة ‹يهوه› بدلا من ‹الرب،› التي كانت لقرون المرادف المعتاد لها.»
Central Bikol[bcl]
“Nagkasala ako, sono sa saro kan sakong mga kritiko, sa pagsaliot kan terminong ‘Jehova’ imbes na ‘an Kagurangnan,’ na sa laog nin dakol na siglo napagkatodan nang katimbang kaiyan.”
Bemba[bem]
“UKULINGANA na umo uwa bapitulwike mu fyalembwa fyandi, nalibembuka pa kuletako ishiwi ‘Yehova’ mu cifulo ca ‘Shikulu,’ ilyo pa myanda ya myaka iingi lyabomfiwa nge lyalingana na Yehova.”
Bulgarian[bg]
„Според един от моите критици аз съм сгрешил с въвеждането на думата ‘Йехова’ на мястото на думата ‘Господарят’, която векове наред е била неин обичаен еквивалент.“
Bislama[bi]
“Wan man we i skelem ol wok blong mi i talem se mi mi sin, from we mi putum tok ya ‘Jeova’ long ples blong ‘Masta,’ we oli stap yusum plante handred yia finis.”
Bangla[bn]
“আমার সমালোচকদের একজনের মতানুসারে ‘প্রভুর’ পরিবর্তে ‘যিহোবা’ শব্দটির অনুপ্রবেশ ঘটিয়ে আমি পাপ করেছি, যেটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে এর প্রথাগত সমতুল্য হয়ে এসেছে।”
Cebuano[ceb]
“Nakasala ako, matod sa usa sa akong mga kritiko, sa pagsal-ot sa pulong ‘Jehova’ inay ‘ang Ginoo,’ nga sa daghang siglo maoy naandang katumbas niini.”
Czech[cs]
„Jeden z mých recenzentů tvrdí, že jsem zhřešil, když jsem použil výraz ‚Jehova‘ místo výrazu ‚Pán‘, který byl podle zvyku po staletí jeho ekvivalentem.“
Danish[da]
„JEG har syndet, efter hvad en af mine kritikere påstår, ved at indsætte ordet ’Jehova’ hvor man i århundreder traditionelt har omskrevet det med ’Herren’.“
German[de]
„Nach der Ansicht eines meiner Kritiker habe ich gesündigt, weil ich das Wort ‚Jehova‘ statt ‚der Herr‘ gebraucht habe, das seit Jahrhunderten das übliche Äquivalent dafür ist.“
Ewe[ee]
“LE nye nuŋɔŋlɔmetolawo dometɔ ɖeka ƒe nya nu la, mewɔ nuvɔ̃ be mezã ŋkɔ ‘Yehowa’ le esi teƒe be mazã ‘Aƒetɔ,’ si nye ŋkɔ si xɔ ɖe eteƒe ƒe alafa geɖe enye sia ta.”
Efik[efi]
“Ami mmanam idiọkn̄kpọ, nte kiet ke otu mme okụt ndudue nnọ mi ọkọdọhọde, ke ndikesịn ikọ oro ‘Jehovah’ utu ke ‘Ọbọn̄,’ emi ke ediwak isua ikie edide ukem n̄kpọ oro ẹmehede.”
Greek[el]
«Έχω αμαρτήσει, σύμφωνα με έναν από τους κριτικούς μου, επειδή χρησιμοποίησα τη λέξη ‘Ιεχωβά’ αντί για τη φράση ‘ο Κύριος’, η οποία επί αιώνες έχει καθιερωθεί ως το αντίστοιχό της».
English[en]
“I have sinned, according to one of my reviewers, in the introduction of the word ‘Jehovah’ instead of ‘the Lord,’ which has for centuries been its customary equivalent.”
Spanish[es]
“HE pecado, según uno de mis críticos, al emplear la palabra ‘Jehová’ en vez de ‘el Señor’, que por siglos ha sido su equivalente tradicional.”
Estonian[et]
„OLEN teinud ühe oma kriitiku arvates pattu, võttes tarvitusele sõna „Jehoova” „Issanda” asemel, mis on sajandeid selle tavapärane vaste olnud.”
Finnish[fi]
”Olen erään arvostelijani mukaan tehnyt syntiä käyttämällä nimeä ’Jehova’ ’Herran’ sijaan, joka on satojen vuosien ajan ollut nimen tavanomainen vastine.”
French[fr]
“ À en croire un certain critique, j’ai commis un péché en substituant ‘ Jéhovah ’ à ‘ Seigneur ’, son traditionnel équivalent depuis des siècles. ”
Ga[gaa]
“MIFEE esha, taakɛ mɛi ni kwɛɔ miwoji amli lɛ ateŋ mɔ kome tsɔɔ lɛ, yɛ be mli ni mikɛ wiemɔ ‘Yehowa’ lɛ wo mli yɛ wiemɔ ni ji ‘Nuntsɔ lɛ’ ni akɛtsu nii aahu yɛ afii ohai ni eho lɛ amli lɛ akɛ nɔ ni tamɔ no nɔŋŋ lɛ najiaŋ lɛ.”
Hebrew[he]
”חטאתי, לדעת אחד ממבקריי, כי הכנסתי את המילה ’יהוה’ במקום המילה שזה דורות היתה חלוּפתה המקובלת — ’אדני’”.
Hindi[hi]
“मेरे एक समालोचक के मुताबिक़, ‘प्रभु’ के बजाय ‘यहोवा’ शब्द, जो शताब्दियों से इसका रिवाज़ी समतुल्य रहा है, के इस्तेमाल को शुरू करने के द्वारा मैंने पाप किया है।”
Hiligaynon[hil]
“Nakasala ako, suno sa isa sang akon mga kritiko, sa pagsal-ot sang tinaga nga ‘Jehova’ sa baylo sang ‘Ginuo,’ nga sa mga siglo amo ang kinaandan nga katumbas sini.”
Croatian[hr]
“Prema jednom od svojih kritičara pogriješio sam što sam umetnuo riječ ‘Jehova’ umjesto ‘Gospodin’, koja je stoljećima njen uobičajeni ekvivalent.”
Hungarian[hu]
„EGYIK kritikusom szerint vétettem, hogy betettem a »Jehova« szót »az Úr« helyett, amely már évszázadok óta annak megszokott megfelelője.”
Indonesian[id]
”Menurut salah seorang kritikus, saya telah berdosa dalam menyisipkan kata ’Yehuwa’ sebaliknya daripada kata ’Tuan’, yang selama berabad-abad merupakan padanan kata yang biasa digunakan.”
Iloko[ilo]
“NAKABASOLAK, sigun iti maysa kadagiti kritiko a tumultulong kaniak, gapu iti panangikabilko iti sao a ‘Jehova’ imbes a ‘ti Apo,’ a nakasanayanen a katupagna iti sinigsiglo.”
Italian[it]
“Secondo uno dei revisori avrei peccato introducendo la parola ‘Jehovah [Geova]’ al posto di ‘Signore’, che per secoli è stato tradizionalmente considerato il suo equivalente”.
Japanese[ja]
「一批評家によれば,私は『主』の代わりに『エホバ』という語を持ち込むという罪を犯したのであるが,『主』という語は何世紀にもわたって慣例により『エホバ』という語の同義語とされてきたものである」。
Korean[ko]
“내가 죄를 지었다고 한 비평가는 말한다. 여러 세기 동안 여호와라는 단어의 동의어로 관례적으로 사용해 온 ‘주’라는 단어 대신 ‘여호와’라는 단어를 삽입한 죄라는 것이다.”
Lingala[ln]
“Nasalaki lisumu, engebene moko na bato oyo batalelaki mosala na ngai, mpo ete nakɔtisaki liloba ‘Yehova’ na esika ya ‘Nkolo,’ oyo uta bikeke mingi bato bazali na momeseno ya kosalela yango na esika ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Nanao fahadisoana aho, araka ny hevitry ny iray amin’ireo mpanao tsikera ahy, tamin’ny fampidirana ny teny hoe ‘Jehovah’ fa tsy hoe ‘ny Tompo’, izay nampifanitsiana taminy nahazatra nandritra ny taonjato maro.”
Macedonian[mk]
„Сум направил грев, според еден од моите критичари, бидејќи сум го вовел зборот ‚Јехова‘ наместо ‚Господ‘, кој со векови бил неговиот вообичаен еквивалент.“
Malayalam[ml]
“എന്റെ വിമർശകരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നൂറ്റാണ്ടുകളോളം പരമ്പരാഗതമായി ഉപയോഗിച്ചുവന്ന ‘കർത്താവ്’ എന്ന തുല്യപദത്തിനുപകരം ‘യഹോവ’ എന്ന പദം ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“शतकांपासून परंपरागतरित्या समानार्थक शब्द म्हणून स्वीकार करण्यात आलेल्या ‘प्रभू,’ या शब्दाऐवजी ‘यहोवा’ या शब्दाचा वापर केल्यामुळे माझी टीका करणाऱ्यांपैकी एकाच्या मतानुसार मी पाप केले आहे.”
Burmese[my]
“ရာစုနှင့်ချီပြီး အစဉ်အလာအဖြစ်တည်ရှိလာသည့် စကားလုံးဖြစ်သည့် ‘သခင်’ နေရာတွင် ‘ယေဟောဝါ’ ကို အစားထိုးလိုက်ခြင်းဖြင့် ဝေဖန်သူတစ်ဦး၏အဆိုအရ ကျွန်ုပ်တွင် အပြစ်ရှိသွားသည်။”
Norwegian[nb]
«IFØLGE en av mine anmeldere har jeg syndet ved å sette ordet ’Jehova’ inn i stedet for ’Herren’, som i mange hundre år har vært den tradisjonelle gjengivelsen.»
Dutch[nl]
„VOLGENS een van mijn critici heb ik gezondigd door het woord ’Jehovah’ in te voeren in plaats van ’de Heer’, de term die eeuwenlang het gebruikelijke equivalent ervan was.”
Northern Sotho[nso]
“Go ya ka yo mongwe wa baseka-seki ba-ka, ke dirile sebe ka go tsenya lentšu ‘Jehofa’ go e na le ‘Morena’ yeo e bego e dutše e le gona nywaga-kgolong e mentši.”
Nyanja[ny]
“Ndachimwa, malinga ndi kunena kwa mmodzi wa otsutsana nane, poika liwulo ‘Yehova’ m’malo mwa ‘Ambuyeyo,’ limene laikidwa m’malo mwake kwa zaka mazana ambiri.”
Polish[pl]
„ZDANIEM pewnego krytyka zgrzeszyłem, wprowadzając słowo ‚Jehowa’ zamiast zwyczajowo stosowanego przez całe wieki ekwiwalentu — ‚Pan’”.
Portuguese[pt]
“Pequei, de acordo com alguém que fez a crítica de meu trabalho, por inserir o nome ‘Jeová’ [em inglês, Jehovah] em vez de usar o seu equivalente habitual por séculos: ‘o Senhor’.”
Romanian[ro]
„DUPĂ părerea unuia dintre criticii mei, am păcătuit introducând cuvântul «Iehova» în loc de «Domnul», care a fost folosit de veacuri ca echivalentul său obişnuit.“
Russian[ru]
«Я согрешил, по мнению одного из моих рецензентов, введя слово „Иегова“ вместо слова „Господь“, которое веками было общепринятым эквивалентом первого».
Slovak[sk]
„Podľa jedného z mojich kritikov som zhrešil, lebo som uviedol slovo ‚Jehova‘ namiesto [slova] ‚Pán‘, ktoré bolo po stáročia jeho zvyčajným ekvivalentom.“
Slovenian[sl]
»PO MNENJU enega mojih kritikov grešim, ker sem vstavil besedo ,Jehova‘ namesto ,Gospod‘, ki je že stoletja njen običajni ustreznik.«
Samoan[sm]
“Ua ou agasala, e tusa ai o le manatu o se tasi o aʻu tusitala fai manatu i le faaaogaina o le suafa o ‘Ieova’ ae lē o le ‘Alii,’ lea sa iai lona uiga tutusa i le aganuu mo le tele o senituri.”
Shona[sn]
“Ndakatadza, maererano nomumwe wavanzveri vangu, mukuiswa kweshoko rokuti ‘Jehovha’ panzvimbo pa‘Ishe,’ iro kwezviuru zvamakore rave richiritsiva.”
Albanian[sq]
«SIPAS njërit prej kritikëve të mi, unë kam mëkatuar duke futur fjalën ‘Jehova’ në vend të asaj ‘Zot’, e cila ka qenë për shekuj ekuivalenti i saj i zakonshëm.»
Serbian[sr]
„Zgrešio sam, prema jednom od mojih kritičara, u uvođenju reči ’Jehova‘ umesto ’Gospod‘, koja je vekovima bila njen uobičajeni ekvivalent.“
Southern Sotho[st]
“Ke entse sebe, ho latela e mong oa bahlahlobisisi ba ka, ka ho kenya lentsoe ‘Jehova’ ho e-na le ‘Morena,’ leo ka makholo a lilemo ka tloaelo le ’nileng la bolela ntho e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
”Jag har syndat, enligt vad en av mina recensenter påstår, då jag har satt in ordet ’Jehova’ i stället för ordet ’Herren’, som i flera hundra år har utgjort dess allmänt brukade motsvarighet.”
Swahili[sw]
“Kulingana na mmoja wa wahakiki wangu, nimetenda dhambi kwa kuingiza neno ‘Yehova’ badala ya ‘Bwana,’ ambalo kwa karne nyingi limekuwa jina la badala kidesturi.”
Tamil[ta]
“பல ஆண்டுகளாக வழக்கமான சரிமாற்றாக இருந்துவந்திருக்கும் ‘கர்த்தர்’ என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக, ‘யெகோவா’ என்னும் வார்த்தையை புகுத்திய காரணத்தால், என்னுடைய திறனாய்வாளர்களில் ஒருவரின்படி, நான் பாவம் செய்துவிட்டேன்.”
Telugu[te]
“నన్ను విమర్శించినవారిలో ఒకరి అభిప్రాయం ప్రకారం, శతాబ్దాలుగా వాడుకగా ఉపయోగించే పదమైన ‘ప్రభువు’ అనేదానికి బదులు ‘యెహోవా’ అనే పదాన్ని ఉపయోగించడంలో నేను పాపం చేశాను.”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า มี บาป ตาม ที่ ผู้ วิจารณ์ คน หนึ่ง กล่าว ที่ นํา เอา คํา ‘พระ ยะโฮวา’ มา ใช้ แทน ‘องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า’ ซึ่ง เป็น คํา ที่ ถือ กัน มา หลาย ศตวรรษ แล้ว ว่า มี ความ หมาย เหมือน กัน.”
Tagalog[tl]
“NAGKASALA ako, ayon sa isa sa aking mga kritiko, sa paglalagay ng salitang ‘Jehova’ sa halip na ‘ang Panginoon,’ na siyang kinaugaliang katumbas nito sa loob ng mga siglo.”
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba ba neng ba ntshwaya diphoso o ne a bolela gore ke leofile, fa ke ne ke tsenya lefoko ‘Jehofa’ mo boemong jwa ‘Morena,’ le le ntseng le tlwaetswe go dirisiwa mo boemong jwa lone ka makgolokgolo a dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela man i skelim skelim ol tok mi raitim em i tok, mi mekim sin, long wanem, mi mekim wok long nem ‘Jehova’ na mi no tok ‘Bikpela,’ em nem ol man i bin mekim wok long en inap planti handet yia.”
Turkish[tr]
“Eleştirmenlerimden birine göre, yüzyıllardır alışılagelmiş karşılığı olan ‘Rab’ yerine ‘Yehova’ sözcüğünü kullandığım için günah işledim.”
Tsonga[ts]
“Ndzi dyohile, hi ku vula ka un’wana wa lava va ndzi xopaxopaka, hikwalaho ka leswi ndzi ngheniseke vito ‘Yehovha’ ematshan’weni ya rito ‘Hosi,’ naswona hi malembe-xidzana yo tala ri tirhisiwe ematshan’wini ya rona.”
Twi[tw]
“M’akasatiafo no biako kyerɛ sɛ, mayɛ bɔne sɛ mede asɛmfua ‘Yehowa’ dii dwuma sen sɛ anka mede ‘Awurade’ a wɔtaa de si ananmu wɔ mfehaha pii a atwam mu no dii dwuma.”
Tahitian[ty]
“UA HARA vau, ia au i te hoê o te feia i hi‘opoa i ta ’u tatararaa, i to ’u faaohiparaa i te i‘oa ra ‘Iehova’ maoti râ ‘te Fatu,’ o tei matauhia i te faaohipa ei i‘oa mono i te roaraa o te mau senekele.”
Ukrainian[uk]
«За словами одного з моїх критиків, я згрішив, ввівши слово «Єгова» замість його звичного відповідника «Господь», який вживався століттями».
Vietnamese[vi]
Theo lời của một nhà phê bình thì tôi đã phạm tội khi thay từ ‘Giê-hô-va’ cho từ ‘Chúa’, một từ tương đương thông dụng qua nhiều thế kỷ”.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼui e te tagata neʼe ina valoki taku ʼu tohi, neʼe ʼau agahala ʼi taku fetogi te kupu ‘te ʼAliki’ ʼaki te kupu ‘Sehova,’ he ko te kupu ʼaia ʼaē ʼe nā tatau, neʼe kua māhani te hahaʼi ʼi tona fakaʼaogaʼi ʼi te lolotoga ʼo te ʼu sēkulō.”
Xhosa[xh]
“Ngokutsho komnye wabo bandigxekayo, ndonile ngokusebenzisa igama elithi ‘Yehova’ endaweni yelithi ‘iNkosi,’ ngokuqhelekileyo ebelilithabathel’ indawo kangangeenkulungwane.”
Yoruba[yo]
“MO TI ṣẹ̀, ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ọ̀kan lára àwọn olùṣelámèyítọ́ mi sọ, nínú fífi ọ̀rọ̀ náà ‘Jehofa’ dípò ‘Oluwa,’ èyí tí ó ti fi ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún jẹ́ alábàádọ́gba rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣà.”
Chinese[zh]
由于我不用‘主’这个名词,而以‘耶和华’去译上帝的名字,有个批评家认为我犯了罪。 多个世纪以来,人们一直用‘主’这个名词去代替上帝的名字。”
Zulu[zu]
“Ngokomunye wababukezi bami, ngonile ngokufaka igama elithi ‘uJehova’ esikhundleni selithi ‘iNkosi,’ osekungamakhulu eminyaka lijwayeleke njengelisho okufanayo nalo.”