Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
I kdyby bylo zřejmé, že každý z těchto prvků postrádá rozlišovací způsobilost, nevylučuje to totiž, že jejich kombinace rozlišovací způsobilost může mít
Danish[da]
Selv om det viste sig rigtigt, at hver af disse bestanddele taget for sig ikke har fornødent særpræg, udelukker dette nemlig ikke, at kombinationen af dem kan have fornødent særpræg
German[de]
Selbst wenn zuträfe, dass jeder dieser Bestandteile für sich genommen nicht unterscheidungskräftig ist, schließe das nämlich nicht aus, dass deren Kombination unterscheidungskräftig sein kann
English[en]
Even if it is the case that none of the components has distinctive character on its own, that does not exclude the possibility that the combination of them may have distinctive character
Spanish[es]
Aun en el supuesto de que cada uno de dichos elementos carezca de por sí de carácter distintivo, ello no impide que su combinación pueda tenerlo
Estonian[et]
Isegi kui peab paika see, et ükski nendest osadest ei ole eraldiseisvalt eristusvõimeline, ei välista see seda, et nende kombinatsioon võib olla eristusvõimeline
Finnish[fi]
Vaikka olisikin niin, että jokainen näistä osista ei yksinään olisi erottamiskykyinen, tämä ei sulje pois sitä, että niiden yhdistelmä voisi olla erottamiskykyinen
French[fr]
Même s'il est exact que chacun de ces éléments en soi est dépourvu de caractère distinctif, cela n'exclut pas que leur combinaison puisse être distinctive
Hungarian[hu]
Még ha igaz is volna, hogy az egyes alkotóelemek önmagukban nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel, ez nem zárja ki, hogy az összetételük ne lehetne alkalmas a megkülönböztetésre
Italian[it]
Anche se dovesse risultare che ciascun elemento, considerato singolarmente, è privo di carattere distintivo, ciò non escluderebbe che la loro combinazione possa avere tale carattere
Lithuanian[lt]
Net jeigu kiekviena sudedamoji dalis atskirai neturi skiriamojo požymio, tai nereiškia, kad tokio požymio neturi jų derinys
Latvian[lv]
Pat ja izrādās, ka katra sastāvdaļa pati par sevi nav atšķirtspējīga, tas tomēr neizslēdz, ka to kombinācija var būt atšķirtspējīga
Dutch[nl]
Ook al is het mogelijk dat elk van de bestanddelen op zich beschouwd geen onderscheidend vermogen heeft, sluit immers dit nog niet uit dat de combinatie ervan wel onderscheidend vermogen bezit
Polish[pl]
Nawet jeśli prawdą jest, że każda z tych części składowych odrębnie nie ma charakteru odróżniającego, to nie wyklucza to, że ich kombinacja może wykazywać charakter odróżniający
Portuguese[pt]
Ainda que se verifique que cada um destes elementos não possui por si mesmo carácter distintivo, isso não impede que a sua combinação possa ter esse carácter
Slovak[sk]
Aj keby totiž žiadny z týchto prvkov sám osebe nemal rozlišovaciu spôsobilosť, nevylučuje to, že ich kombinácia rozlišovaciu spôsobilosť môže mať
Slovenian[sl]
Celo kadar vsak izmed teh sestavnih delov sam zase nima razlikovalnega učinka, to namreč ne izključuje tega, da bi imela njuna kombinacija razlikovalni učinek