Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis alderdommen ikke plages af for mange lidelser, skuffelser og bekymringer, kan den have en egen skønhed og ro, som udstråler fra et ligevægtigt sind, fyldt med dyrebare minder.
German[de]
Wenn einem das Alter nicht mit mancherlei Leiden vergällt und man nicht von Reue und Angst geplagt wird, ist das Alter eine reizvolle Zeit der Ruhe und Abgeklärtheit, in der man von kostbaren Erinnerungen zehrt.
Greek[el]
Όταν η γεροντική ηλικία δεν πλήττεται από πολλές αρρώστιες, θλίψεις και φόβους, μπορεί πράγματι ν’ αποδειχθή μια συμπαθητική περίοδος ηρεμίας, με αναμνήσεις αποθησαυρισμένες σε μια διάνοια που είναι τώρα ήσυχη.
English[en]
When age is not plagued by too many ills, regrets and fears, it may, in fact, be a gracious period of tranquillity, with treasured memories locked in a mind that is at peace.
Spanish[es]
Cuando la vejez no está plagada de demasiados males, pesares y temores, puede ser, de hecho, un período benigno de tranquilidad, con recuerdos atesorados encerrados en una mente que está en paz.
Finnish[fi]
Silloin kun vanhuus ei tuo muassaan liian paljon sairauksia, mielipahaa ja pelkoa, niin se voi itse asiassa olla miellyttävä tyyneyden kausi, jolloin arvossa pidetyt muistot ovat lukittuina levolliseen mieleen.
French[fr]
Quand la vieillesse ne s’accompagne pas de trop de maux, de regrets et de craintes, elle peut être une période heureuse et tranquille pendant laquelle l’esprit, plein de souvenirs agréables, est en paix.
Italian[it]
Quando la vecchiaia non è afflitta da troppi mali, rimpianti e timori, può essere in effetti un buon periodo di tranquillità, con cari ricordi custoditi in una mente in pace.
Japanese[ja]
あまり多くの病苦や,後悔や恐れの念にさえ災いされなければ,老後はたしかに,平安な思いに数々の思い出を秘めた,安らかな恵まれた時期といえるでしょう。
Korean[ko]
노인들이 어떤 병고나, 비탄 혹은 공포심에 잠겨있지 않을 때, 이는 실로 온화하고 조용한 순간으로, 그들은 평온하게 마음 속에 있는 아련한 추억들을 회상할 것이다.
Norwegian[nb]
Når en ikke er plaget av altfor mange sykdommer, sorger og bekymringer i alderdommen, kan den i virkeligheten bli en stille og rolig tid, rik på minner som blir gjemt i et fredfylt sinn.
Dutch[nl]
Wanneer men op zijn oude dag niet door al te veel kwalen, spijt en angstgevoelens wordt gekweld, kan dit zelfs een aangename periode van rust zijn, met waardevolle herinneringen die in een vredige geest besloten liggen.
Portuguese[pt]
Quando a idade não vem assolada de demasiados males, arrependimentos e temores, ela pode, efetivamente, ser um período gracioso de tranqüilidade, com prezadas memórias guardadas numa mente que se acha em paz.
Swedish[sv]
När ålderdomen inte tyngs ned av alltför många sjukdomar, sorger och bekymmer, är den en behaglig tid av stillhet och ro, med kära gamla minnen som dröjt sig kvar i ett sinne, som nu fått ro och vila.