Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge ordføreren er »disse tilfælde, der er blevet kendt, sandsynligvis kun toppen af isbjerget.«
German[de]
Und dabei sind, wie der Berichterstatter sagt, "die bekanntgewordenen Fälle wahrscheinlich nur die Spitze eines Eisbergs" .
English[en]
And yet, the rapporteur states that 'these reported cases probably represent no more than the tip of the iceberg'.
Spanish[es]
El propio ponente precisa además que «los casos revelados no son sin duda más que la punta del iceberg».
Finnish[fi]
Tämän lisäksi esittelijä toteaa vielä, että " tietoon tulleet tapaukset muodostavat todennäköisesti ainoastaan jäävuoren huipun" .
French[fr]
Et encore, précise le rapporteur, «les cas révélés ne sont-ils sans doute que la partie émergée de l'iceberg».
Italian[it]
Inoltre, precisa il relatore, «i casi rilevati rappresentano solo la punta dell'iceberg ».
Dutch[nl]
De rapporteur stelt bovendien dat de aan het licht gebrachte zaken waarschijnlijk slechts het topje van de ijsberg zijn.
Portuguese[pt]
E o relator ainda especifica que «os casos que vieram à luz do dia são apenas, sem sombra de dúvida, a parte que emerge do iceberg ».
Swedish[sv]
Och föredraganden förklarar dessutom att " dessa upptäckta fall troligen bara är toppen av ett isberg" .