Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak ostatní jej začali bít pažbami svých pušek a pěstmi a další po něm šlapali okovanými botami.
Danish[da]
Men andre begyndte at slå ham med geværkolber og knytnæver, mens andre igen sparkede ham med deres kraftige støvler.
German[de]
Andere hingegen fingen an, mit dem Kolben ihrer Gewehre und mit den Fäusten auf ihn einzuschlagen, während noch andere ihn mit ihren schweren Stiefeln traten.
Greek[el]
Οι άλλοι, όμως, άρχισαν να τον χτυπούν με τα άκρα των όπλων τους και με τις γροθιές τους, ενώ άλλοι τον κλωτσούσαν με τις βαρειές μπότες τους.
English[en]
Others, though, began to beat him with the butts of their guns and with their fists, while still others kicked him with their heavy boots.
Spanish[es]
Pero otros comenzaron a golpearlo con la culata de sus revólveres y con los puños, mientras que otros lo patearon con sus pesadas botas.
Finnish[fi]
Toiset alkoivat kuitenkin lyödä häntä kivääriensä perillä ja nyrkeillään, samalla kun toiset potkivat häntä raskailla saappaillaan.
French[fr]
Mais d’autres se mirent à lui donner des coups de crosse de fusil et des coups de poing, tandis que d’autres encore le frappèrent à grands coups de batte.
Italian[it]
Ma gli altri ripresero a picchiarlo col calcio dei fucili e a prenderlo a pugni, mentre altri ancora lo prendevano a calci coi pesanti stivali.
Japanese[ja]
しかしほかの者たちは銃の台じりやこぶしでなぐり始め,中には目方の重い長靴でける者もいました。
Korean[ko]
그렇지만 다른 사람들은 총개머리와 주먹으로 그를 구타하기 시작하였으며 또 다른 사람들은 무거운 구둣발로 걷어찼다.
Norwegian[nb]
Men andre begynte å slå ham med geværkolber og med knyttnevene, mens atter andre sparket ham med støvlene sine.
Dutch[nl]
Anderen begonnen hem echter met de kolf van hun geweer en met hun vuisten te slaan, terwijl weer anderen hem met hun zware laarzen schopten.
Polish[pl]
Drudzy wszakże zaczęli walić w niego kolbami karabinów i okładać go pięściami, podczas gdy jeszcze inni kopali go ciężkimi butami.
Portuguese[pt]
Outros, porém, começaram a bater nele com a culatra de suas armas e com os punhos, ao passo que mais outros o chutavam com as botas pesadas.
Slovenian[sl]
Drugi pa so ga začeli tepsti z držaji pištol in pestmi, nekateri so ga brcali s težkimi škornji.
Swedish[sv]
Andra började då slå brodern med gevärskolvarna och knytnävarna, medan ytterligare andra sparkade honom med sina tunga kängor.