Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Jesuits, wat in 1984 uitgegee is, sê Manfred Barthel: “Die Indiërs het op die ou end by hulle heilige koeie gebly; Hindoeïsme het langer as die Jesuïete sowel as die mogols geduur, en dit lyk of hulle vandag hulle oortollige godhede na die Christelike Weste uitvoer.”
Arabic[ar]
ويقول مانفرِت بارتِل في كتابه اليسوعيون الصادر في السنة ١٩٨٤: «في ختام الامر التصق الهنود ببقراتهم المقدسة؛ ودامت الهندوسية وقتا اطول من اليسوعيين والمغول كليهما، ويبدو انها اليوم تصدِّر فائضها من المعبودات الى الغرب المسيحي.»
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Jesuits, nga gipatik niadtong 1984, si Manfred Barthel nag-ingon: “Ang mga Indian nagtuo gihapon sa Hinduismo; ang Hinduismo mas midurar pag dugay kay sa mga Heswita ug sa mga Mogul, ug karong adlawa nahimong popular ang mga diyosdiyos ug mga pagtulon-an sa Hindu sa Kristohanong Kasadpan.”
Czech[cs]
Manfred Barthel ve své knize Die Jesuiten, vydané v roce 1984, říká: „Indové nakonec zůstali věrní svým posvátným kravám; hinduismus přežil jak jezuity, tak moguly, a dnes se zdá, že svá přebytečná božstva vyváží na křesťanský západ.“
Danish[da]
I sin bog Die Jesuiten, udgivet i 1982, siger Manfred Barthel: „Inderne holdt til syvende og sidst fast ved deres hellige køer; hinduismen overlevede både jesuitterne og mogulerne, og det lader til at den i dag eksporterer sit overskud af guder til det kristne Vesten.“
German[de]
Und Manfred Barthel schreibt in seinem 1982 erschienenen Buch Die Jesuiten: „Indien blieb nicht nur seinen heiligen Kühen treu, in unserem Jahrhundert exportierte es Krishna-Sektierertum in die christliche Welt und offerierte Kultstätten als Zuflucht für Obdachlose des Glaubens.“
Ewe[ee]
Manfred Barthel gblɔ le eƒe agbalẽ si nye The Jesuits si wòta le ƒe 1984 me be: “Mlɔeba la, Indiatɔwo ƒe nyi kɔkɔeawo ŋu koe wogava ku ɖo; Hindu-subɔsubɔ va kpɔ ŋusẽ wu Yesutɔwo kple Mogultɔwo, eye ewɔ abe ɖe wòle eƒe mawu tsidziawo ɖom ɖe Ɣetoɖoƒenyigba siwo dzi Kristotɔnyenye xɔ aƒe ɖo ene.”
Greek[el]
Στο βιβλίο του Οι Ιησουίτες (The Jesuits), που εκδόθηκε το 1984, ο Μάνφρεντ Μπάρτχελ λέει: «Τελικά, οι Ινδοί έμειναν προσκολλημένοι στις ιερές αγελάδες τους· ο Ινδουισμός διήρκεσε περισσότερο τόσο από τους Ιησουίτες όσο και από τους Μογγόλους, και σήμερα φαίνεται πως εξάγει τις περίσσιες θεότητές του στη Χριστιανική Δύση».
English[en]
In his book The Jesuits, published in 1984, Manfred Barthel says: “The Indians stuck with their sacred cows in the end; Hinduism outlasted both the Jesuits and the Moguls, and today seems to be exporting its surplus divinities to the Christian West.”
French[fr]
Dans son livre Les jésuites (all.), publié en 1984, Manfred Barthel déclare: “Finalement, les Indiens gardèrent leurs vaches sacrées. L’hindouisme survécut aux jésuites et aux Mogols, et il semble aujourd’hui exporter ses divinités en excédent vers l’Occident chrétien.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Jesuits, objavljenoj 1984, Manfred Barthel kaže: “Indijci su na kraju opet ostali kod svojih svetih krava; hinduizam je nadživio i jezuite i mogule, i čini se da danas izvozi višak svojih božanstava i vjerovanja na kršćanski zapad.”
Hungarian[hu]
Az 1984-ben kiadott Die Jesuiten című könyvében Manfred Barthel ezt mondja: „Az indiaiak végeredményben ragaszkodtak a szent teheneikhez; a hinduizmus túlélte mind a jezsuitákat, mind a mogulokat, és úgy tűnik, napjainkban a keresztény nyugatra exportálják felesleges istenségeiket.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Jesuits, yang diterbitkan pada tahun 1984, Manfred Barthel mengatakan, ”Orang-orang India akhirnya tetap menyembah sapi suci mereka; agama Hindu sudah ada lebih dahulu dibanding Yesuit dan Mogul, dan dewasa ini agama tersebut tampaknya akan mengekspor anak cabangnya ke Dunia Barat.”
Iloko[ilo]
Iti librona a The Jesuits, a naipablaak idi 1984, kuna ni Manfred Barthel: “Nagbanaganna, nagmatalek dagiti Indiano iti Hinduismo; inatiw ti Hinduismo dagiti Jesuita ken Mogul, ken kasla aglatlataken dagiti nakaad-adu a didiosen ken pammatida iti Kristiano a Lumaud.”
Italian[it]
* Nel suo libro The Jesuits (I gesuiti), pubblicato nel 1984, Manfred Barthel dice: “Alla fine gli indiani si tennero le loro vacche sacre; l’induismo sopravvisse sia ai gesuiti che ai moghūl, e oggi sembra esportare le sue divinità in eccedenza nell’Occidente cristiano”.
Japanese[ja]
マンフレッド・バーテルは,1984年に出した「イエズス会士」という本の中でこのように述べています。「 インド人は結局のところ,神聖な雌牛に忠実だったのである。 ヒンズー教はイエズス会士よりもムガル人よりも長命であった。 そして今日では,あり余った神々をキリスト教圏の西洋に送り出している観がある」。
Korean[ko]
만프레트 바르텔은 1984년에 출판된 저서 「예수회」(The Jesuits)에서 이렇게 말한다. “인도인들은 결국에 가서는 자기들의 신성한 황소에 집착하게 된다. 힌두교는 예수회나 무굴 제국보다 더 오래 존속하였고, 오늘날에는 남아도는 신들을 서양의 그리스도교국으로 수출하고 있는 것처럼 보인다.”
Malayalam[ml]
മാൻഫ്രെട്ട് ബാർട്ടൽ 1984-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ദ ജെസ്യൂട്ട്സ് എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഒടുവിൽ ഇന്ത്യാക്കാർ തങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പശുക്കളോടുതന്നെ പററിനിന്നു; ഹിന്ദുമതത്തിന് ജെസ്യൂട്ടുകാരെക്കാളും മുഗളൻമാരെക്കാളും നിലനിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I sin bok The Jesuits (1984) sier Manfred Barthel: «Til syvende og sist holdt inderne seg til sine hellige kuer; hinduismen overlevde både jesuittene og mogulene og ser i dag ut til å eksportere av sitt overskudd av guddommer og trosoppfatninger til det kristne Vesten.»
Dutch[nl]
In zijn in 1984 uitgegeven boek The Jesuits zegt Manfred Barthel: „De Indiërs hielden het ten slotte bij hun heilige koeien; het hindoeïsme overleefde zowel de jezuïeten als de mogols en schijnt tegenwoordig zijn overtollige godheden naar het christelijke Westen te exporteren.”
Portuguese[pt]
Em seu livro The Jesuits, publicado em 1984, Manfred Barthel diz: “No final, os indianos ficaram com as suas vacas sagradas; o hinduísmo sobreviveu aos jesuítas e aos mongóis, e parece que hoje exporta seu excedente de divindades para o Ocidente cristão.”
Romanian[ro]
În cartea sa The Jezuits, publicată în 1984, Manfred Barthel spune: „În final, indienii au rămas loiali vacilor lor sacre; hinduismul le-a supravieţuit iezuiţilor şi mogulilor şi astăzi se pare că îşi exportă surplusul de divinităţi în lumea creştină apuseană“.
Russian[ru]
В своей книге «Иезуиты» (нем.), опубликованной в 1982 году, Манфред Бартел говорит: «Индусам все же были ближе их священные коровы; индуизм пережил и иезуитов и моголов, а сегодня, кажется, сбывает излишние божества на христианский Запад».
Slovak[sk]
Manfred Barthel hovorí vo svojej knihe The Jesuits, vydanej v roku 1984, toto: „Indovia napokon zostali verní svojim posvätným kravám; hinduizmus prežil aj jezuitov, aj Mongolov, a dnes sa zdá, že svoje nadbytočné božstvá vyváža na kresťanský Západ.“
Swedish[sv]
I boken The Jesuits, som utkom år 1984, skriver Manfred Barthel: ”Slutet på det hela blev att indierna höll fast vid sina heliga kor; hinduismen överlevde både jesuiterna och mogulerna och tycks i dag exportera sitt överskottslager av gudomligheter till den kristna västvärlden.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Jesuits, kilichochapishwa katika 1984, Manfred Barthel asema hivi: “Wahindi walishikamana na ng’ombe wao watakatifu mwishowe; Dini ya Kihindu ilidumu muda mrefu kuliko wote Wayesuiti na Wamoguli, na leo yaonekana inapeleka miungu yayo ya ziada kwenye Magharibi ya Kikristo.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Jesuits, inilathala noong 1984, si Manfred Barthel ay nagsasabi: “Ang resulta sa wakas ay na ang mga taga-India ay nanindigan sa Hinduismo; nadaig sa tagal ng Hinduismo kapuwa ang mga Jesuita at ang mga Mogul, at sa ngayon ay waring nagluluwas ng sobrang mga diyos at paniniwala sa mga Kristiyano sa Kanluran.”
Twi[tw]
Manfred Barthel ka wɔ ne nhoma The Jesuits a otintim no 1984 no mu sɛ: “Awiei koraa, Indiafo bataa wɔn anantwi kronkron no ho; Hindusom traa hɔ kyɛe sen Jesuitfo ne Mogulfo no nyinaa, na ɛnnɛ ɛkame ayɛ sɛ ɛde n’anyame a aboro so no remana Atɔe Famfo a wɔyɛ Kristofo no.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka The Jesuits, i neneihia i te matahiti 1984, ua parau o Manfred Barthel e: “Ua tamau noa te mau Inidia i te haamori i ta ratou mau puaatoro mo‘a; ua ora mai te hindouisme noa ’tu te mau jésuites e te mau mahometa e i teie mahana mai te huru ra e ua afaihia i ta ’na pueraa atua i roto i te ao kerisetiano i te pae tooa o te râ.”
Ukrainian[uk]
Манфред Бартел пише у своїй книжці «Єзуїти» (англ.), опублікованій 1984 року: «Зрештою індійці почали триматися своїх священних коров; індуїзм пережив як єзуїтів, так і моголів, і, здається, нині він експортує надлишок своїх божеств на християнський Захід».
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Jesuits, eyanyatheliswa ngo-1984, uManfred Barthel uthi: “Ekugcineni amaNdiya anamathela ezinkolelweni zawo ezingcwele; ubuHindu badlula kokubili amaJesuit namaMogul, futhi namuhla bubonakala buthumela onkulunkulu babo abaningi eNtshonalanga yobuKristu.”