Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa e hia blɔ kɛ je e ma mi tɔɔ nɛ e ya bu Matsɛ Salomo nile munyuhi tue.
Alur[alz]
Dhakune ubino nimaru ewinj rieko pa Suleman man ie wang’ lii ikum riekone.
Amharic[am]
የሳባ ንግሥት፣ የሰለሞንን ጥበብ ለመስማት ፍላጎት ያሳየች ከመሆኑም ሌላ በጥበቡ ተደንቃለች።
Aymara[ay]
Uka reinajj Salomonan yatiñap istʼañwa munäna, jupar istʼasajj wal kusisïna.
Azerbaijani[az]
Məlikə Süleyman peyğəmbərin hikmətini dinləmək arzusunda olmuş və eşitdiklərinə heyran qalmışdı.
Basaa[bas]
A bi bana ngôñ i emble pék i Salômô, a bégés ki yo.
Batak Toba[bbc]
Alai nang pe umbalga Jesus sian si Salomo, ndang olo halak Parise i manangihon ibana.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang dangugon an kadunungan ni Solomon asin nagngalas huli kaiyan.
Bemba[bem]
Uyu namfumu alefwaya ukumfwa amano ya kwa Solomone kabili ilyo amwene ifyo Solomone akwatishe amano, alipapile sana.
Bulgarian[bg]
Исус отбелязва: „Нещо повече от Соломон е тук.“
Batak Karo[btx]
Sebap merhat ia megi kepentaren Salomo janah iergaina kel.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga kômbô yeme fe’e Salomon a bili, a a nga ku avem a fe’e jé.
Catalan[ca]
Ella tenia moltes ganes d’escoltar la saviesa de Salomó, i es va meravellar quan el va sentir parlar.
Cebuano[ceb]
Namati siya sa kaalam ni Solomon ug nakadayeg pag-ayo niini.
Seselwa Creole French[crs]
I ti deside pour ekout lasazes Salomon e i ti enpresyonnen.
Danish[da]
Hun besluttede sig for at høre Salomons visdom og var benovet over den.
Jula[dyu]
O muso tun b’a fɛ ka Solomani ka hakilitigiya kumaw mɛn, ani u y’a kabakoya.
Ewe[ee]
Eva di Salomo ƒe nunya be yease, eye nu si wòse la wɔ nuku nɛ.
Greek[el]
Εκείνη ήθελε να ακούσει τη σοφία του Σολομώντα και έμεινε έκθαμβη με αυτήν.
English[en]
She desired to hear Solomon’s wisdom and marveled at it.
Spanish[es]
Esta reina visitó a Salomón para escuchar su sabiduría y se quedó impresionada.
Persian[fa]
آن ملکه کوشید سخنان حکیمانهٔ سلیمان را بشنود و از آنچه شنید بسیار شگفتزده شد.
Fijian[fj]
A via rogoca na vuku i Solomoni, qai dua na ka nona qoroqoro.
Fon[fon]
Éyɛ jló bo na ɖótó nùnywɛxó Salomɔ́ɔ tɔn, bɔ ee é ɖótó é ɔ, é jiwǔ ɖò nukún tɔn mɛ.
French[fr]
Elle voulait vraiment entendre la sagesse de Salomon, et elle s’en est émerveillée.
Ga[gaa]
Eshwe akɛ ebo Solomon hiɛshikamɔ lɛ toi, ni enaa kpɛ ehe yɛ enɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kan ongora ao ni miroaroa neiei ni wanawanan Toromon.
Gujarati[gu]
તેને સુલેમાનના ડહાપણની વાતો સાંભળવી હતી અને એ સાંભળીને તે નવાઈ પામી.
Gun[guw]
Ewọ jlo na sè nuyọnẹn Sọlomọni tọn bọ nuyọnẹn etọn sọ hẹn awuji i.
Hiligaynon[hil]
Gusto niya mabatian ang kaalam ni Solomon kag nagdayaw sa sini.
Haitian[ht]
Rèn sa a te vle tande pawòl sajès Salomon t ap di e li te sezi pou sa l te tande.
Hungarian[hu]
Sába királynője hallani akarta Salamon bölcsességét, és amit hallott, csodálattal töltötte el.
Indonesian[id]
Maka, ratu itu seolah mengecam mereka.
Isoko[iso]
Aye nana o no ugbothabọ ze te gaviezọ kẹ eme areghẹ Solomọn.
Italian[it]
Lei infatti desiderava ascoltare la sapienza di Salomone, e ne rimase meravigliata.
Japanese[ja]
女王はソロモンの知恵を聞きたいと願い,実際にそれを聞くと深く感動しました。
Kabiyè[kbp]
Nɛ lɔŋsɩnɖɛ nɖɩ, ɖɩ-tɔm kɛdaɣnɩ abiɖe nɖɩ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka na mpusa ya kuwa mayele ya Salomo mpi yo yitukisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ eerirĩirie mũno kũigua ũũgĩ wa Suleimani na akĩgegio nĩguo.
Kazakh[kk]
Өйткені ол Сүлейменнің дана сөздерін тыңдап, қатты таңғалған.
Korean[ko]
스바의 여왕은 솔로몬의 지혜를 듣고 싶어 했으며 그 지혜를 듣고 몹시 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mfumu waishile na kumvwa maana a kwa Solomone kabiji wakuminye bingi pa bintu byo amwene ne kumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento a Sude wakala yo luzolo lwa mona ngangu za Solomo, ye wasivika kikilu vava kamona zo.
Kyrgyz[ky]
Ал Сулайман падышанын сөздөрүн угуш үчүн тээ алыстан келип, даанышмандыгына суктанган.
Ganda[lg]
Yayagala nnyo okuwulira ebigambo bya Sulemaani eby’amagezi era yabyewuunya nnyo.
Lingala[ln]
Azalaki na mposa ya koyoka bwanya ya Salomo mpe ekamwisaki ye.
Lozi[loz]
Naatabela kuutwa za butali bwa Salumoni bobukomokisa.
Luba-Katanga[lu]
Wāile kwivwana tunangu twa Solomone ne kutendela’to.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kuteleja meji a Solomo ne akamukemesha bikole.
Luvale[lue]
Ou mwangana evwile mangana aSolomone kaha alikomokelele.
Luo[luo]
Nogombo ahinya winjo rieko ma Solomon ne nigo kendo ne omorgo.
Morisyen[mfe]
Larenn Saba ti ena enn gran dezir pou ekout sazes Salomon ek li ti inpresione par sa sazes-la.
Malagasy[mg]
Naniry hihaino ny fahendren’i Solomona mantsy izy ary talanjona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Таа сакала да ја слушне мудроста на Соломон и се восхитила од она што го чула.
Mòoré[mos]
A yii zĩ-zãrg n wa kelg a Salmo goamã sẽn yaa yam-goamã, hal n pẽge.
Maltese[mt]
Hi xtaqet tismaʼ l- għerf taʼ Salamun u tgħaxxqet tisimgħu.
Burmese[my]
ဘုရင်မဟာ ရှောလမုန်ရဲ့ ပညာရှိစကားတွေကို ကြားချင်စိတ်ပြင်းပြပြီး ကြားတဲ့အခါ သိပ်အံ့သြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun ønsket å høre Salomos visdom, og den gjorde dypt inntrykk på henne.
Ndau[ndc]
Iyena waida kuzwa ngo pamusoro po uzivi hwa Soromona zve wakashamaiswa ndihwona.
Lomwe[ngl]
Owo aahichuna wiiwa miruku sa Solomoni nave aahitikhiniheya ni seiyo.
Dutch[nl]
Zij wilde graag de wijsheid van Salomo horen en was er diep van onder de indruk.
South Ndebele[nr]
Beyinesifiso sokuzwa ukuhlakanipha kwakaSolomoni begodu yakareka khulu ngalokho eyakuzwako.
Northern Sotho[nso]
E ile ya kganyoga go kwa ka bohlale bja Solomone gomme ya kgahlwa ke bjona.
Nyungwe[nyu]
Iye akhafuna kudziwa bza nzeru za Salomau ndipo adadabwa.
Oromo[om]
Mootuun kun ogummaa Solomoon qabu dhagaʼuuf fedhii argisiisteetti, ogummaa isaas dinqisiifatteetti.
Ossetic[os]
Хуссайраг ус-паддзахы фӕндыд Соломоны зондмӕ байхъусын, ӕмӕ, Соломон цы стыр зонды хицау уыд, ууыл дис кодта.
Pangasinan[pag]
Pinirawat na reyna ya narengel a mismo so karunongan nen Solomon tan pandinayewan to itan.
Papiamento[pap]
E reina tabata ke tende e palabranan di sabiduria di Sálomon i a keda masha impreshoná ku esakinan.
Nigerian Pidgin[pcm]
This woman want hear the wise things wey King Solomon dey talk, and e really surprise am.
Phende[pem]
Fumu muene wa mukhetu wakhalele nu nzala ya gutegelela ndunge jia fumu Solomo nu ndaga jienji jia gushimana.
Polish[pl]
Chciała przysłuchać się mądrości Salomona, która wzbudziła w niej podziw.
Portuguese[pt]
Ela quis ouvir sobre a sabedoria de Salomão e ficou maravilhada.
Rundi[rn]
Yaripfuje kwumviriza ubwenge bwa Salomo yongera arabwikugura.
Ruund[rnd]
Mulong mwant mband winou wakata kutesh manangu ma Salomon ni yom yishimokishina yamanay.
Romanian[ro]
Ea a dorit să audă cuvintele înţelepte ale lui Solomon şi s-a minunat de înţelepciunea lui.
Russian[ru]
Она желала услышать мудрость Соломона и слушала его с восхищением.
Sena[seh]
Iye akhafuna kubva udziwisi wa Salomoni, pontho adzumatirwa na pyenepi.
Samoan[sm]
I aso o Solomona, sa matuā maofa le tupu tamaʻitaʻi o Seepa i lona atamai, ma sa naunau e faalogo i ai.
Shona[sn]
Aida chaizvo kunzwa uchenjeri hwaSoromoni uye akashamiswa nahwo zvikuru.
Songe[sop]
Bakimbile bya kupusha kinangu kya Salomone na kwikikaanyisha.
Serbian[sr]
Ona je želela da čuje Solomonovu mudrost i ostala je zadivljena.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben wani yere den koni sani di Salomo ben sabi èn a ben e fruwondru fu den sani disi.
Swedish[sv]
Hon ville höra Salomos vishet och imponerades av den.
Swahili[sw]
Alitamani kusikia hekima ya Sulemani na alishangazwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Alitamani kusikia hekima ya Sulemani na aliifurahia sana.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சாலொமோனின் ஞானத்தைக் கேட்க அவள் ஆசைப்பட்டாள்; அதைக் கேட்டு மலைத்துப்போனாள்.
Tajik[tg]
Дар давраҳои қадим маликаи Сабо суханони хирадмандонаи Сулаймонро шунидан мехост ва, вақте шунид, дар ҳайрат монда буд.
Tigrinya[ti]
ንሳ ጥበብ ሰሎሞን ክትሰምዕ ደልያን፡ ምስ ሰምዓቶ ተደኒቓን እያ።
Tagalog[tl]
Ninais ng reyna na marinig ang karunungan ni Solomon at humanga siya rito.
Tetela[tll]
Nde akalangaka mboka lomba la Sɔlɔmɔna ndo lɔ lakayowambiya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumukazi yeniyi yingukhumbisiska kuvwa vakukwaskana ndi zeru zaku Solomoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ooyu wakaliyandide kapati kumvwa busongo bwa Solomoni alimwi wakagambwa naakabubona.
Tok Pisin[tpi]
Taim Solomon i autim gutpela save bilong em, kwin i amamas long harim.
Turkish[tr]
O, Süleyman’ın hikmetli sözlerini dinlemek istemiş ve hikmetine hayran kalmıştı.
Tatar[tt]
Бу патшабикә Сөләйманның зирәк сүзләрен тыңларга теләгән һәм ишеткәннәренә хәйран калган.
Tumbuka[tum]
Fumukazi yira yikakhumba chomene kupulika vinjeru vya Solomoni ndipo yikati yavipulika yikazizikika.
Tuvalu[tvl]
Ne manako tou fafine ke fakalogologo ki te poto o Solomona kae ne ofo foki a ia i ei.
Twi[tw]
Efisɛ bere a ɔtee Solomon ho asɛm no, ɔba bɛtiee ne nyansa, na n’ani gyee ho.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia e faaroo roa ’tu i te paari o Solomona e ua maere roa oia.
Umbundu[umb]
Eye wa yonguile oku yevelela olondunge via Salomone kuenje wa komõha calua.
Vietnamese[vi]
Bà ước ao được nghe sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và đã thán phục sự khôn ngoan đó.
Makhuwa[vmw]
Owo aaphavela owiriyana miruku sa Salomoni ni aahitikinihiwa.
Waray (Philippines)[war]
Naghingyap hiya nga mabatian an kinaadman ni Solomon ngan bumilib hiya hito.
Wallisian[wls]
Neʼe fia fagono ki te poto ʼo Salomone, pea neʼe punamaʼuli ʼi tana logo ki ai.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ taakchaj u bin u yil Salomón yoʼolal le naʼat yaan kaʼach tiʼoʼ, ka tu yileʼ jach jaʼakʼ u yóol.