Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons geleer het om onsself in Portugees voor te stel en ’n tydskrifaanbieding van een minuut gememoriseer het, het ons velddiens begin doen.
Bashkir[ba]
Бер нисә төп һүҙбәйләнеш һәм бер минутлыҡ инеш һүҙҙәрҙе ятлап алғас, беҙ вәғәзгә сығып киттек.
Basaa[bas]
Mbus le di bi nigil lelaa ba nyéga bôt ni lelaa di ti mbamble ikété linut li nkwel jada, ba bi ti bés makénd i bôdôl bôlô likalô.
Bemba[bem]
Ilyo twasambilile ifya kuposha, twaishibako ne fya kulanda pa kupeela abantu magazini, twalitendeke umulimo wa kushimikila abantu imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
След като научихме някои основни изрази и поздрави и запомнихме едноминутен увод за списанията, можехме да излезем на служба.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bi maneya yé’é avale ba batane bôt nkobô ôte, a avale ba ve bekalate mefoé tañ nnutene wua, bi nga taté na bia kañete.
Catalan[ca]
Primer vam aprendre salutacions senzilles, després vam memoritzar presentacions d’un minut, i llavors vam començar a predicar.
Chuvash[cv]
Эпир темиҫе сӑмах ҫаврӑнӑшне тата журналсене сӗнмелли сӑмахсене вӗрентӗмӗр те ырӑ хыпар сарма тытӑнтӑмӑр.
Welsh[cy]
Ar ôl dysgu cyfarchion syml a chyflwyniad un-munud-o-hyd ar ein cof, aethon ni allan yn y weinidogaeth.
Danish[da]
Efter at vi havde lært nogle enkle hilsner og en kort bladpræsentation, fik vi lov til at begynde i forkyndelsen.
Duala[dua]
Ombusa biso̱ jokwa byala baboso ka masoma nikame̱ne̱ pe̱ na patan a botea l’ekwali o dikalo, ni ta nde ńa minuti mō̱, di botedi ebol’a dikalo.
Greek[el]
Αφού μάθαμε βασικούς τρόπους προσφώνησης και απομνημονεύσαμε μια μονόλεπτη παρουσίαση των περιοδικών, αρχίσαμε να συμμετέχουμε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
After learning basic forms of address and memorizing a one-minute magazine presentation, we were invited to begin engaging in the field service.
Spanish[es]
Después de aprender lo básico para saludar y memorizar una presentación de un minuto para las revistas, nos invitaron a salir a predicar.
Estonian[et]
Kui olime saanud selgeks, kuidas alustada vestlust, ja õppinud pähe üheminutilise esitluse ajakirja pakkumiseks, läksime kuulutustööle.
Finnish[fi]
Kun olimme opetelleet joitakin tervehdyksiä ja osasimme ulkoa minuutin mittaisen lehtiesityksen, aloitimme kenttäpalveluksen.
Fijian[fj]
Keirau vulica sara na vosa ni veikidavaki rawarawa kei na ka me cavuti ena dua na miniti ni soli na mekesini, keirau vunau sara.
Fon[fon]
Hwenu e mǐ kplɔ́n lee è nɔ dó gbè mɛ gbɔn é, bo lɛ́ kplɔ́n xójlawema ɖé sín nùxwlémɛ cɛju ɖokpo tɔn dó tamɛ gudo é ɔ, è byɔ mǐ ɖɔ mǐ ni jɛ wɛnɖagbe ɔ jla jí.
French[fr]
Nous avons mémorisé quelques formules de politesse, ainsi qu’une présentation des revues en une minute, puis on nous a invités à commencer à prêcher.
Gilbertese[gil]
Imwin reiakinan ara moantaeka nakoia aomata ao kamatenanoan aron te maroro n te maekatin ae teuana te miniti maanna, ti a kaoaki bwa ti na ira te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
To whenue mí ko plọn aliho nudọdomẹ tọn tangan lẹ po nuzedonukọnnamẹ linlinnamẹwe lẹ tọn nukunwhiwhe dopo tọn de po do tamẹ godo, e yin bibiọ to mí si nado jẹ mahẹ tindo ji to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Da muka koyi yadda za mu riƙa yin gaisuwa da kuma haddace yadda za mu gabatar da mujallunmu a cikin minti ɗaya, sai muka soma zuwa wa’azi.
Hebrew[he]
למדנו צורות פנייה בסיסיות ושיננו הצגת דברים באורך של דקה לכתבי העת, ואחרי כן יצאנו לשירות השדה.
Hiligaynon[hil]
Sang makahibalo na kami sing simple nga mga panamyaw kag nasaulo ang isa ka minuto nga presentasyon sa magasin, nag-upod dayon kami sa pagbantala.
Croatian[hr]
Nakon što smo naučili kako na jednostavan način započeti razgovor i zapamtili jednominutnu ponudu časopisa, krenuli smo na područje.
Haitian[ht]
Apre n te fin aprann kèk bagay tou senp pou n kòmanse yon konvèsasyon e n te aprann yon ti prezantasyon yon minit pou peryodik yo, yo te envite n patisipe nan travay predikasyon an.
Armenian[hy]
Երբ արդեն գիտեինք, թե այդ լեզվով ինչպես դիմել մարդկանց, եւ անգիր արեցինք ամսագրի մեկ րոպեանոց մատուցում, մեզ հրավիրեցին քարոզչական ծառայության։
Ibanag[ibg]
Kabalimmi naggigiammu tu simple ira nga paddios anna makkabesa tu tadday minuto nga presentasion ta magazina, nembitakkami nga mevulu nga mallayyagayya.
Iloko[ilo]
Idi nasursuromin dagiti kangrunaan a nadayaw a pangawag ken naikabesamin ti maysa a minuto a presentasion iti panangipaima iti magasin, imbagada a mapankamin mangasaba.
Isoko[iso]
Nọ ma wuhrẹ eme esese wọhọ uyere no, jekugbe ẹme uminiti ọvo nọ a rẹ rọ rehọ emagazini kẹ ohwo no, a tẹ vuẹ omai nọ ma mu usiuwoma ota họ.
Italian[it]
Apprendemmo espressioni basilari per iniziare conversazioni e una presentazione di un minuto per offrire una rivista, e subito dopo ci fu detto di iniziare a predicare.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მიმართვის ძირითადი ფორმები ვისწავლეთ და ჟურნალის ერთწუთიანი შეთავაზება დავიზეპირეთ, გვითხრეს, რომ შეგვეძლო მსახურებაში წავსულიყავით.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkɔm nɛ ɖɩtɩlɩ sɛtʋ nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩyɔɔdɩ tɔm kɛlɛʋ nɛ ɖɩha fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ yɔ lɛ, ɖɩpaɣzɩ tɔm susuu.
Kongo[kg]
Na luyantiku, beto longukaka bangogo ya nkufi ya kuyantika kusolula ti muntu.Na nima, beto longukaka mutindu ya kupesa muntu mukanda na bangogo ya nkufi.
Kaonde[kqn]
Byo twafunjileko byambo bicheche bya mu uno mulaka ne kulabijila byambo bicheche bya kwamba pa kupa bantu magazini, betwambijile kutendeka kuya na kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêşiyê em elimîn ku çawa dest pê xeberdanê kin, paşê jî em pêşanîya kin ya jûrnalê bi ezberî elimîn û êdî em diçûne xizmetê.
Kwangali[kwn]
Konyima zokudiva ko nonkango dongandi omu nomulikunda nomuntu ntani nomu no zuvhisa, yipo twa tamekere kuza moyirugana yokuzuvhisa.
Lamba[lam]
Panuma ya kusambilila ifinini muli wuyu umulaka kabili ne kwishiba ifyakulabila pa kupeela makashini, baalitubuulile ukuya mu kutulisha.
Luo[luo]
Bang’ puonjruok kaka ji nyalo mosore kod kaka ne wanyalo chiwo gaset ka wan e tij lendo, ne wachako dhi lendo.
Latvian[lv]
Kad bijām apguvuši dažas vienkāršas frāzes, kā uzsākt sarunu, un iegaumējuši, kā piedāvāt žurnālu, mēs bijām gatavi doties sludināt.
Malagasy[mg]
Rehefa nahay nanombo-dresaka sy nahatadidy fomba fanolorana gazety fohifohy izahay, dia nasaina nitory teny amin’ny saha amin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila cakusambililako panono ivya kulamuka antu alino nu kusungila amazwi akulangilila ivya kusiila antu magazini, yatunenyile ukuya mu kukomaana kwa kuya mu mulimo.
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt am̦ro jel̦ã ba naanin yokyokwe ko im kilõke juon naanin ijjino ekadu kõn kilen lel̦o̦k Naan in Keeañ eo, rar ba bwe kõm̦ro en etal im jino kwal̦o̦k naan.
Mongolian[mn]
Харилцан ярианы энгийн хэдэн үг сурч, сэтгүүл өгөхдөө хэлэх нэг минутын оршил үг чээжилж аваад дэлгэрүүлэх ажилд гарав.
Malay[ms]
Setelah mempelajari cara asas untuk bertegur sapa dan menghafal penyampaian majalah yang panjangnya satu minit, kami mula menginjil.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde lært oss vanlige hilsener og en ett-minutts bladpresentasjon, gikk vi ut i felttjenesten.
Ndonga[ng]
Konima sho twi ilongo iitya mbyoka iipu yokutameka oonkundathana nokwiilonga momutse nkene tu na okugandja oshifo melaka ndyoka, otwa yi momapya.
Dutch[nl]
Nadat we wat eenvoudige begroetingen en een tijdschriftenaanbieding van een minuut uit ons hoofd hadden geleerd, konden we mee in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta madume le go swara ka hlogo thero ya motsotso o tee ya go sepediša makasine, re ile ra romelwa tšhemong.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame e yono oborẹ a mroma ihworho ọrhẹ oborẹ ene ghwogho rẹn aye lele, ame ni vwobọrhọ owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Jechoota buʼuuraa ittiin nagaa gaafatanii fi ittiin lixa barruu daqiiqaa tokkoo erga shaakallee booda tajaajila irratti hirmaachuu akka jalqabnu afeeramne.
Papiamento[pap]
Despues ku nos a siña maneranan fásil pa saludá hende i a memorisá un presentashon di un minüt pa ofresé revista, e rumannan a invitá nos pa sali ku nan den sirbishi.
Polish[pl]
Po opanowaniu podstawowych zwrotów i jednominutowego wstępu zostaliśmy zachęceni, żeby wyruszyć do służby.
Portuguese[pt]
Aprendemos a cumprimentar as pessoas e decoramos uma apresentação de um minuto com as revistas. Daí, começamos a participar no serviço de campo.
Rundi[rn]
Tumaze kumenya ingene baramukanya be no gufata ku mutwe amajambo makeya yo gushikiriza ibinyamakuru, twaciye dutangura kuja mu ndimiro.
Romanian[ro]
După ce am memorat câteva formule de adresare și am învățat să prezentăm revista într-un minut, am fost invitați să mergem în lucrare.
Russian[ru]
Мы выучили несколько основных фраз, а также одноминутное преподнесение журнала и после этого начали проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kumenya amagambo make yo gusuhuzanya n’andi twakoresha dutanga amagazeti, twatangiye kubwiriza.
Sidamo[sid]
Keere haaˈnanni gara ronsummohunna metseete elate mitto daqiiqa ikkannoha hasaawu bitima qixxaambummo gedensaanni, soqqansho fullummo.
Slovak[sk]
Keď sme si osvojili základné spôsoby oslovovania a zapamätali si minútovú ponuku, bratia nám navrhli, aby sme šli do služby.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ma aʻoaʻoina auala faigofie e faafeiloaʻi ai tagata ma tauloto se taulimaga e tasi le minute e ofo ai mekasini, sa valaaulia loa i maʻua e auai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Pashure pekudzidza kutanga kutaura nevanhu uye kudzidza mharidzo pfupi yemagazini, takatanga kuita ushumiri hwemumunda.
Albanian[sq]
Pasi fiksuam përshëndetjet bazë dhe mësuam përmendsh një prezantim reviste prej një minute, na ftuan të dilnim në shërbim.
Serbian[sr]
Nakon što smo naučili neke osnovne izraze i upamtili uvod za ponudu časopisa od jednog minuta, krenuli smo u službu propovedanja.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sesifundzile indlela yekubingelela kanye nendlela lemfishane yekuhambisa magazini, sase sicala kushumayela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta mantsoe a seng makae le ho ithuta kamoo re ka tsamaisang makasine kateng, re ile ra qala ho ea tšimong.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza njia rahisi ya kuanzisha mazungumzo na kukariri utangulizi mfupi wa kutoa magazeti, tuliambiwa kwamba tuko tayari kuhubiri.
Turkmen[tk]
Portugal dilinde saglyk-amanlyk soraşmagy we žurnal teklip etmegi öwrenip, biz wagyz etmäge başladyk.
Tswana[tn]
Fa re sena go ithuta ditumediso le go tshwarelela puisano ya motsotso o le mongwe ka puo eo, re ne ra simolola go ya bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakamana kwiiya mbobaanzya alimwi akupeta mbokwaabilwa magazini, twakatambwa kutalika kutola lubazu mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lain long wei bilong gritim ol man na ol tok mipela bai mekim bilong tilim magasin, na ol i tokim mipela long i go autim tok.
Turkish[tr]
Temel selamlaşma ifadelerini öğrendikten ve kısa bir dergi sunuşu ezberledikten sonra hizmete çıkmaya başladık.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te taulotoga ki pati fakatalofa kae tauloto ki te ofoatuga o se mekesini mō se minute e tasi, ne ‵kau atu ei māua ki te galuega talai.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo yono uyeren vẹ eta rẹsosuọ ra vwọ ton ota phiyọ, kugbe eta kprẹn rẹ obo re se vwo phi imagazini na phiyọ ada nu, avwanre da rhe ton iruo aghwoghwo na phiyọ.
Venda[ve]
Musi ro no guda nḓila ya u lumelisa na nḓila ine ra nga tshimbidza ngayo magazini, ro humbelwa uri ri thome u ya vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Sau khi học cách giao tiếp cơ bản và ghi nhớ lời trình bày mời nhận tạp chí kéo dài một phút, chúng tôi bắt đầu được mời đi rao giảng.
Wolaytta[wal]
Asaa haasayissiyo amaridabaa tamaaridi, maxeetiyaa asawu immanawu issi daqiiqan gaanabaa nu qofan wottidi, haggaazuwaa doommanaadan shoobettida.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mahibaro hin simple nga paagi hin pangumusta ngan magmemorya hin halipot nga presentasyon ha pagtanyag hin magasin, nakigbahin na kami ha ministeryo.
Cameroon Pidgin[wes]
After we don learn different way them for salute and we learn how for present magazine for one minute, they tell we for start preach.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda indlela yokuzazisa nokunkqaya intshumayelo yomzuzu yokuhambisa imagazini kwathiwa singaqalisa ukuya entsimini.
Mingrelian[xmf]
მიმართვაშ ძირითად ფორმეფიშ დო ჟურნალიშ ართწუთიან შეთავაზებაშ დოგურაფაშ უკულ, მიწუეს, ნამდა მიდამრთუმდესკო მსახურებაშა.
Yao[yao]
Panyuma pakulijiganya mwampaka tutandile kumlalicila mundu soni kwinjisya pamtima yampaka tuŵecete pagaŵila magasini, twatandite kwinjila mu undumetume wamumgunda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti mọ bí wọ́n ṣe ń kí èèyàn lédè náà, tá a sì ti há ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ oníṣẹ̀ẹ́jú kan sórí, wọ́n ní ká bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok k-kanik bix unaj u káajsik u tsikbal máak ich portugués yéetel k-kanik de memorial bix jeʼel k-kʼaʼaytik ichil junpʼéel minuto le revistaoʼ, invitartaʼaboʼon ka jóokʼkoʼon kʼaʼaytaj.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda ukubingelela nentshumayelo ethatha umzuzu yokuhambisa umagazini, saqala ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini.