Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превишенията на разходите над максималния размер, определен в член 2, не следва да влияят по никакъв начин върху други проекти, финансирани от бюджета на Съюза, по-специално от бюджета за научноизследователска дейност по функция 1А („Хоризонт 2020“) и следва да се финансират по целесъобразност чрез допълнителни ресурси над горните граници .
Czech[cs]
Přečerpání prostředků nad rámec maximální částky stanovené v článku 2 by nemělo mít dopad na jiné projekty financované z rozpočtu Unie, zejména projekty spadající do okruhu 1A rozpočtu na výzkum (Horizont 2020), a mělo by být financováno z dodatečných zdrojů nad rámec stropů .
Danish[da]
Eventuelle omkostningsoverskridelser ud over det i artikel 2 fastsatte maksimumbeløb bør ikke kunne få nogen indvirkning på andre projekter, der finansieres over EU-budgettet, navnlig projekter finansieret over forskningsbudgettet under udgiftsområde 1A (Horisont 2020), og bør finansieres via supplerende midler ud over lofterne, hvis det er relevant .
German[de]
Kostenüberschreitungen, bei denen der in Artikel 2 festgelegte Höchstbetrag überschritten wird, sollten keinen Einfluss auf andere aus dem Haushaltsplan der Union finanzierte Projekte haben, vor allem dürfen sie sich nicht auf über den Forschungsetat finanzierte Vorhaben unter der Rubrik 1A (Horizont 2020) auswirken; sie sollten gegebenenfalls durch zusätzliche Mittel in Überschreitung der Obergrenzen finanziert werden.
Greek[el]
Οποιαδήποτε υπέρβαση δαπανών πέραν του μέγιστου ποσού που ορίζεται στο άρθρο 2 δεν πρέπει να έχει αντίκτυπο σε άλλα έργα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, και ιδιαίτερα σε εκείνα που υπάγονται στον προϋπολογισμό έρευνας του τομέα 1Α (Ορίζοντας 2020), και θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί μέσω πρόσθετων πόρων πέρα και πάνω από τα ανώτατα όρια, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
English[en]
Any cost overruns above the maximum amount laid down in Article 2 should not have any impact on other projects financed by the Union budget in particular those under Heading 1A research budget (Horizon 2020), and should be financed through additional resources over and above the ceilings as appropriate .
Spanish[es]
Los sobrecostes que superen la cantidad máxima establecida en el artículo 2 no deben tener ninguna repercusión en otros proyectos financiados por el presupuesto de la Unión , en particular los previstos en el presupuesto destinado a investigación de la rúbrica 1A (Horizon 2000), y deben financiarse mediante recursos adicionales más allá de los límites máximos, según proceda .
Estonian[et]
Artiklis 2 sätestatud maksimumsummat ületavad kulud ei tohiks kuidagi mõjutada muid liidu eelarvest ja eelkõige teadusuuringute eelarve rubriigist 1A rahastatavaid projekte (Horisont 2020) ning nende katmiseks tuleks kasutada vajaduse korral ülemmäärasid ületavaid lisavahendeid .
Finnish[fi]
Jäljempänä 2 artiklassa vahvistetun (...) suuruisen enimmäismäärän mahdollisesti ylittävillä kustannuksilla ei saisi olla vaikutusta muihin unionin talousarviosta rahoitettaviin hankkeisiin, etenkään niihin, jotka rahoitetaan otsakkeen 1 A tutkimustalousarviosta (Horisontti 2020), vaan kustannukset olisi rahoitettava tapauksen mukaan myöntämällä enimmäismäärät ylittävää lisärahoitusta.
French[fr]
Il convient que les éventuels dépassements de coûts au-delà du montant maximal établi à l'article 2 soient sans incidence sur les autres projets financés sur le budget de l'Union , en particulier ceux financés sur le budget de recherche de la rubrique 1A (Horizon 2020), et que leur financement soit assuré par des ressources supplémentaires allouées, selon le cas, en sus des plafonds .
Croatian[hr]
Sva prekoračenja troškova iznad najvećeg iznosa utvrđenog člankom 2. ne bi trebala utjecati na druge projekte financirane iz proračuna Unije, a posebno one pod naslovom 1. A proračuna za istraživanje (Obzor 2020.) te se prema potrebi trebaju financirati dodatnim sredstvima iznad gornjih granica .
Hungarian[hu]
A 2. cikkben foglalt maximális összeget túllépő költségek nem lehetnek hatással az Unió költségvetéséből finanszírozott egyéb projektekre, különösen az 1A. fejezet alá tartozó kutatási költségvetésből finanszírozottakra (Horizont 2020), és azokat adott esetben a felső határokat meghaladva kiegészítő forrásokból kell finanszírozni .
Italian[it]
Eventuali superamenti dei costi oltre l'importo massimo di cui all'articolo 2 non dovrebbero avere alcuna incidenza su altri progetti finanziati dal bilancio dell'Unione, in particolare quelli a titolo della rubrica 1A per la ricerca (Orizzonte 2020), e dovrebbero essere finanziati mediante risorse aggiuntive oltre i limiti dei massimali, se del caso.
Lithuanian[lt]
Bet kokios 2 straipsnyje nustatytą maksimalią sumą viršijančios sąnaudos neturėtų daryti jokio poveikio kitiems iš Sąjungos biudžeto, ypač 1A išlaidų kategorijos biudžeto moksliniams tyrimams („Horizontas 2020“), finansuojamiems projektams ir turėtų būti atitinkamai finansuojamos papildomomis lėšomis viršijant viršutines ribas.
Latvian[lv]
Izdevumiem, kas pārsniedz 2. pantā noteikto maksimālo apjomu, nevajadzētu ietekmēt pārējos projektus, kuri tiek finansēti no ES budžeta, jo īpaši tos, kas iekļauti pētniecības nozares budžeta 1. A kategorijā (“Apvārsnis 2020”), un atbilstīgā gadījumā maksimālā apjoma pārsnieguma finansēšanai būtu jāizmanto papildu resursi.
Maltese[mt]
Kwalunkwe eċċess tal-ispejjeż iktar mill-ammont massimu stabbilit fl-Artikolu 2 m’għandux ikollu impatt fuq proġetti oħra ffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni b'mod partikolari dawk taħt l-Intestatura 1A tal-baġit tar-riċerka (Orizzont 2020), u għandu jkun iffinanzjat permezz ta’ riżorsi addizzjonali barra u minn fuq il-limiti massimi kif ikun xieraq .
Dutch[nl]
Kostenoverschrijdingen boven het in artikel 2 bepaalde maximumbedrag van mogen geen gevolgen hebben voor andere projecten die uit de begroting van de Unie worden gefinancierd, met name voor de projecten in rubriek 1A (onderzoeksbegroting — Horizon 2020), en moeten waar passend worden gefinancierd met aanvullende middelen die los staan van de maxima.
Polish[pl]
Wszelkie koszty przekraczające maksymalną kwotę w wysokości (...) określoną w art . 2 nie powinny mieć żadnego wpływu na inne projekty finansowane z budżetu Unii, w szczególności te objęte środkami na badania naukowe z działu 1A (Horyzont 2020) i powinny być finansowane w stosownych przypadkach poprzez dodatkowe środki poza pułapami.
Portuguese[pt]
Os custos superiores ao montante máximo previsto no artigo 2.o não devem afetar outros projetos financiados pelo orçamento da União, nomeadamente os abrangidos pelo orçamento para investigação inscrito na rubrica 1A (Horizonte 2020), e devem ser financiados através de recursos adicionais acima dos limites máximos, se for o caso.
Romanian[ro]
Eventualele depășiri de costuri peste suma maximă prevăzută la articolul 2 nu ar trebui să aibă niciun impact asupra altor proiecte finanțate de la bugetul Uniunii, în special asupra celor finanțate de la bugetul de cercetare de la rubrica 1A(Orizont 2020) și ar trebui finanțate din resurse suplimentare care nu sunt incluse în plafoane, după caz.
Slovak[sk]
Všetky náklady, ktoré prekročia maximálnu sumu stanovenú v článku 2, by nemali mať nijaký vplyv na ostatné projekty financované z rozpočtu Únie, najmä na projekty v rámci okruhu 1A rozpočtu na výskum (Horizont 2020), a mali by byť financované z dodatočných zdrojov, ktoré presahujú stropy.
Slovenian[sl]
Morebitne prekoračitve nad najvišjim zneskom iz člena 2 ne bi smele vplivati na druge projekte, financirane iz proračuna Unije, zlasti tistih iz razdelka 1A proračuna za raziskave (Obzorje 2020) in bi jih bilo treba po potrebi financirati z dodatnimi viri nad zgornjimi mejami .
Swedish[sv]
Om det maximibelopp som fastställs i artikel 2 överskrids bör detta inte påverka budgetanslagen till andra projekt som finansieras genom unionens budget , framför allt inte projekt som omfattas av rubrik 1A i forskningsbudgeten (Horisont 2020), och överskridandena bör finansieras med tilläggsmedel som går utöver de fastställda anslagen, enligt situationens krav .