Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy tot die slotsom gekom het dat ‘die beste tabakboer’ in werklikheid ‘die beste moordenaar’ is, het Charles sy tabakplante met gif bespuit.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:39) ከዚያም ‘ምርጥ የትምባሆ አምራች ገበሬ’ በእርግጥም ‘ምርጥ ነፍሰ ገዳይ’ ነው የሚል መደምደሚያ ላይ በመድረስ የትምባሆ እርሻውን መርዝ ረጭቶ አወደመው።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٩) وَحِينَ تَوَصَّلَ إِلَى ٱلِٱسْتِنْتَاجِ أَنَّ ‹مُزَارِعَ التَّبْغِ الأَوَّلَ› هُوَ فِي الوَاقِعِ ‹القَاتِلُ الأَوَّلُ›، رَشَّ نَبَاتَاتِ التَّبْغِ الَّتِي لَدَيْهِ بِالسُّمِّ، مِمَّا أَدَّى إِلَى تَلَفِهَا.
Baoulé[bci]
(Matie 22:39) Ɔ maan ɔ seli i wun kɛ, kɛ be mɛnnin i sa su kɛ ɔ ti ‘asra fie difuɛ’m be nun dan kpafuɛ’n,’ i sɔ’n i bo’n yɛle kɛ ɔ ti ‘sran kunfuɛ’m be nun dan kpafuɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:39) Kan makapagkonklusyon sia na ‘an pinakamatibay na paratanom nin tabako’ sa katunayan iyo ‘an pinakamatibay na paragadan,’ binomba ni Charles nin medisinang pangadan an saiyang mga tanom na tabako.
Bemba[bem]
(Mateo 22:39) BaCharles bailwike ukuti filya e baishibe sana ukulima fwaka, ninshi e baleipaya abantu abengi sana. Ilyo line, bafuminishe umuti wa kuumika fwaka yonse mwi bala lyabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:39) След като стигнал до заключението, че титлата „най–добър производител на тютюн“ означава в действителност „най–добър убиец“, Чарлс унищожил своите тютюневи посеви.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৯) “শ্রেষ্ঠ তামাক চাষী” আসলে “শ্রেষ্ঠ ঘাতক” ছিলেন, এই উপসংহারে আসার পর চার্লস তামাক গাছের ওপর বিষ ছিটিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:39) Sa dihang nakahinapos siya nga ‘ang kinamaayohang tigtanom ug tabako’ sa pagkatinuod mao diay ‘ang kinagrabehang mamumuno,’ giesprihan ni Charles ug hilo ang iyang mga tabako aron kini mamatay.
Chuukese[chk]
(Mattu 22:39) Lupwen a miritiiti pwe ‘ewe nampa eü chon atakeni supwa’ a wesewesen wewe ngeni ewe ‘nampa eü chon nielo aramas,’ Charles a poisonü fotän kewe irään supwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:39) Ler i ti realize ki ‘sa pli bon prodikter taba’ ti an realite sa ‘pli gran kriminel,’ Charles ti aroz son plantasyon taba avek pwazon.
Czech[cs]
(Matouš 22:39) Nakonec Charles dospěl k závěru, že „nejlepší pěstitel tabáku“ je vlastně totéž co „největší zabiják“, a tak rostliny na svých tabákových plantážích postříkal jedem.
Danish[da]
(Mattæus 22:39) Da Charles var nået til den slutning at ’den bedste tobaksdyrker’ i virkeligheden er ’den bedste morder’, sprøjtede han sine tobaksplanter med gift.
German[de]
Charles kam zu dem Schluss, der „erfolgreichste Tabakanbauer“ sei eigentlich der „erfolgreichste Killer“, und vernichtete alle seine Tabakpflanzen.
Dehu[dhv]
(Mataio 22:39) Celë hi matre, ame la angeice a trotrohnine laka ‘ketre atre ihumuth ka draië kö hune la itre xan’, ‘la atre eënyi tepek ka draië hune la itre xan’ tre, angeice hi lai a fi poizinëne jë la zi angeic.
Ewe[ee]
(Mateo 22:39) Charles va tso nya me be ‘atamagbledela nyuitɔ kekeake’ nyenye fia ko be woanye ‘amewula vɔ̃ɖitɔ kekeake’ eyata ewu aɖi ɖe eƒe atamegblea dzi wòfiã keŋkeŋ.
Efik[efi]
(Matthew 22:39) Ke ini Charles ọkọfiọkde ke ‘akakan ọtọ-un̄wọn̄’ edi ‘akakan owotowo,’ enye ama ọduọk ibọk owot un̄wọn̄ oro enye ọkọtọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39) Όταν ο Τσαρλς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι “ο καλύτερος καπνοπαραγωγός” ήταν στην ουσία “ο καλύτερος φονιάς”, ψέκασε τα καπνά του με δηλητήριο.
English[en]
(Matthew 22:39) Upon concluding that ‘the best tobacco farmer’ was really ‘the best killer,’ Charles sprayed his tobacco plants with poison.
Estonian[et]
Kui Charles oli jõudnud järeldusele, et parima tubakakasvataja tiitel on sisuliselt parima tapja tiitel, pritsis ta oma tubakataimed mürgiga üle.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۲:۳۹) چارلز متوجه شد که جایزهٔ «بهترین کشاورز تنباکوی سال» در واقع به ‹بهترین قاتل سال› ارائه شده بود. از این رو، تمامی محصول خود را با سَم از بین برد.
Fijian[fj]
(Maciu 22:39) E raica rawa ni icovi ni dauteitei e soli vua e sa rawa ni tukuni ni icovi tale ga ni dauveivakamatei. Sa qai vakamatea o Charles na nona loga tavako ena nona vana ena poisoni.
French[fr]
Ayant conclu qu’être ‘ le meilleur planteur de tabac ’ revenait ni plus ni moins à être ‘ un parfait meurtrier ’, Charles a détruit ses plants en les aspergeant de poison.
Ga[gaa]
(Mateo 22:39) Beni Charles bayɔse akɛ ‘tawa okwaafonyo ni fe fɛɛ’ lɛ moŋ ji ‘gbɔmɔgbelɔ ni fe fɛɛ’ lɛ, eshí tsofa ni ebɔɔ yɔɔ mli eshwie etawa tsei ni edu lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:39) Ngke e a motikia n ana iango bwa ‘te tia ununiki baake ae te kabanea n raoiroi’ ngaia bon ‘te tia tiritiri ae moan te kakamaaku,’ e a katii ngkanne arokana baake n te boitin.
Gun[guw]
(Matiu 22:39) Tlolo he Charles wá tadona lọ kọ̀n na ede dọ ‘glesi he sà taba hugan’ wẹ sọ yin ‘mẹhutọ hugan,’ e hù atin taba tọn he to ogle etọn mẹ lẹpo pete.
Hausa[ha]
(Matta 22:39) Sa’ad da ya kammala cewa ‘manomin taba mafi kyau’ ainihi ‘mai kisa ne mafi kyau’ Charles ya kashe shuke-shukensa na taba da guba.
Hebrew[he]
כשהגיע למסקנה ש”מגדל הטבק המצטיין” פירושו בעצם ”הרוצח המצטיין”, הוא ריסס ברעל את מטעי הטבק שלו.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:39) जब वह इस नतीजे पर पहुँचा कि “तंबाकू का अव्वल दर्जे का किसान” दरअसल ‘अव्वल दर्जे का कातिल’ है, तो उसने अपने खेत में ज़हर छिड़क दिया और तंबाकू की सारी फसल नाश कर दी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:39) Sang nakahinakop sia nga ‘ang pinakamaayo nga mangunguma sang tabako’ amo gali ‘ang pinakamaayo nga manugpatay,’ gin-ispreyhan ni Charles sing hilo ang iya mga tanom nga tabako.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:39) Unai dainai ia gwau ia be kuku hoihoilaia tauna namona lasi, to ia be ala-ala tauna, bona gabeai poisini muramura amo kuku ena ava ibounai ia hamasea.
Haitian[ht]
Lè Charles vin konprann lefètke li se ‘ pi gwo plantè tabak ’, sa vle di an reyalite li se ‘ pi gwo asasen ’, li simen yon pwodui sou plantasyon tabak li yo ki detwi yo.
Armenian[hy]
39)։ Եզրակացնելով, որ «լավագույն ծխախոտագործ»՝ իրականում նշանակում է «լավագույն մարդասպան»՝ Չարլզը իր ծխախոտի դաշտերը ցողեց թույնով։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 22։ 39) Եզրակացնելով թէ ‘ծխախոտի լաւագոյն երկրագործը’ իրականութեան մէջ ‘լաւագոյն ոճրագործն’ էր, Չարլզ իր ծխախոտի արտերը փճացուց։
Indonesian[id]
(Matius 22:39) Setelah menyimpulkan bahwa ’petani tembakau nomor satu’ sebenarnya adalah ’pembunuh nomor satu’, Charles menyemprot kebun tembakaunya dengan racun.
Igbo[ig]
(Matiu 22:39) Mgbe ọ ghọtara na ‘onye kasị akọpụta ụtaba’ bụ n’ezie ‘onye kasị egbu mmadụ,’ Charles jiri ọgwụ gbagbusịa ụtaba ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:39) Idi naamirisna a daydiay ‘kasayaatan a mannalon iti tabako’ isu gayam ti ‘kangrunaan a manangpapatay,’ binombaanna iti sabidong dagiti mulana a tabako.
Icelandic[is]
(Matteus 22:39) Þegar hann komst að þeirri niðurstöðu að titillinn „besti tóbaksræktandinn“ þýddi í rauninni „besti morðinginn“ sprautaði hann eitri yfir allar tóbaksplönturnar sínar.
Isoko[iso]
(Matiu 22:39) Nọ ọ ruẹ nnọ ‘ọnọ ọ mae kọ itaba kpaobọ’ ginọ yọ ‘ọnọ ọ mai kpe ahwo bu’ fiki enwoma nọ i re no utaba ze, Charles o te kpe ọgbọ itaba riẹ no.
Italian[it]
(Matteo 22:39) Avendo compreso che essere il “Miglior tabacchicoltore” in realtà significava essere il “Miglior assassino”, distrusse tutte le sue piante di tabacco.
Japanese[ja]
マタイ 22:39)“タバコ生産者ナンバーワン”が実際には“殺し屋ナンバーワン”であることを悟り,タバコを枯らす農薬を散布しました。
Kongo[kg]
(Matayo 22:39) Ntangu yandi bakisaka nde ‘musadi-bilanga ya makaya ya kuluta mbote’ kuvandaka ‘mufwi-bantu ya kuluta mbote,’ Charles kulosilaka banti na yandi yonso ya makaya ndikila.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 22:39) Charles isummerami ’tupamik naatitsillammak’ ’toqutsillammattut’ iinnartoq, tupap naasortai pigisani toqunartulimmik seqqittarpai.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:39) ‘ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪಿನ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೇಸಾಯಗಾರನು’ ‘ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೊಲೆಗಾರನೂ’ ಆಗಿರಬಲ್ಲನು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಕೊಂಡ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪಿನ ಗಿಡಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಷವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 22:39) 찰스는 ‘최우수 담배 생산 농민’은 곧 ‘최고 살인범’이라는 결론을 내리고는 재배하던 담배에 제초제를 뿌려 다 죽게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:39) Byo ayukile’mba ‘njimi wa fwanka’ ye ‘mbanzhi,’ Charles wabikile bulembe ku bichi byanji bya fwanka ne konaika byaonaikiletu shata.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22: 39) Vava kabakula vo okala ‘Mvati Ambote a Fomo’ i sia vo ‘Mvondi ambote’ a wantu, Charles wayoka e via diandi diawonso dia fomo.
Ganda[lg]
(Matayo 22:39) Olw’okuba yakitegeera nti ‘omuntu asinga okutunda taaba’ aba ‘mussi nnamba emu,’ Charles yasalawo okuzikiriza omusiri gwe ng’agufuuyira eddagala ery’obutwa.
Lingala[ln]
(Matai 22:39) Ntango ayebaki ete kozala ‘moloni monene ya makaya’ ezali nde kozala ‘mobomi monene,’ abwakelaki makaya yango nkisi mpe ekufaki.
Lozi[loz]
(Mateu 22:39) Ha n’a fitile fa ku lemuha kuli ‘mulimi wa kwai yo mutuna’ ne li yena ‘mubulai yo mutuna,’ Charles a faela kwai ya hae mulyani wa ku i bulaya.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:39) Charles pa kumona amba ‘kidimye wa mfwanka Mupite Bonso’ na bubine ye ‘ntapani mupite bonso,’ waonakenye na sumu mfwanka yense waakunine.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:39) Pakafikaye ku diumvua ne: ‘tshidime tshinene tshia makanya’ uvua bushuwa ‘mushipianganyi munene,’ Charles wakela buanga mu budimi bua makanya ne kunyanga bionso.
Luvale[lue]
(Mateu 22:39) Omu Charles ejivile ngwenyi ‘njimi wakulima makanya’ napu nge ‘chikelemi kumyono yavakwavo,’ enyekele wande wenyi wamakanya navitumbo.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:39) ‘Vaihlo chîngtu hlawhtlingber’ chu ‘tual thattu hlawhtlingber’ nihna tia thu tâwp a han siam chuan, Charles-a chuan a vaihlo kûngte chu hlo hmangin a tihlum ta vek a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 22:39) Kan li’nn rann-li compte ki ‘pli bon planteur tabac’ vedir aussi ‘pli grand criminel,’ Charles finn arrose poison lor so plantation tabac.
Marshallese[mh]
(Matu 22:39) Ke ear melele bwe ‘ri kallip tobacco eo emõntata’ ej lukkun ‘ri uror eo emõntata,’ Charles ear kokkure aolep tobacco ko kin poison.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:39) ‘മികച്ച പുകയില കർഷകൻ’ യഥാർഥത്തിൽ ‘മികച്ച ഒരു കൊലയാളി’യാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ ചാൾസ് തന്റെ പുകയിലച്ചെടികളെല്ലാം വിഷം തളിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:39) A Charles sẽn wa n tags n gese, a bãngame tɩ ‘tab-koaad mit sẽn ka to’ pʋd n yaa ‘nin-kʋʋd sẽn ka to,’ t’a ning a tab-pʋʋgã tɩɩm n kʋ tabã fãa.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३९) ‘सर्वोत्कृष्ट तंबाखू शेतकरी’ खरे तर ‘सर्वोत्कृष्ट खूनी’ आहे या निष्कर्षावर येऊन, चार्ल्सने आपल्या शेतातील तंबाखूच्या रोपांवर विषाची फवारणी केली.
Maltese[mt]
(Mattew 22:39) Meta wasal għall- konklużjoni li “l- aħjar bidwi tat- tabakk” kien fil- fatt ‘l- aħjar qattiel,’ Charles qered il- pjanti tat- tabakk tiegħu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၉) ‘အတော်ဆုံးဆေးရွက်ကြီးလယ်သမား’ ဟူသည် အမှန်အားဖြင့် ‘အတော်ဆုံးလူသတ်သမား’ ဖြစ်ကြောင်း ချားလ်စ်သိရှိလာသည့်အခါ ဆေးရွက်ကြီးအပင်များကို အဆိပ်ဖျန်း၍ မျိုးတုံးပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 39) Da Charles kom til at ’den beste tobakksbonden’ i virkeligheten var ’den beste morderen’, sprøytet han gift på tobakksplantene sine.
Ndonga[ng]
(Mateus 22:39) Eshi Charles a fika pexulifodiladilo kutya ‘omunepya dingi womakaya’ oku li lela ‘omudipai dingi,’ okwa pombela epya laye lomakaya nomuti woudiyo ndele taa fi po filufilu.
Niuean[niu]
(Mataio 22:39) He fakahiku ko e ‘tagata gahua fonua tapaka ne mitaki lahi’ ko e ‘kelipopo mitaki lahi’ mōli, ati pamu oti e Charles e ulu akau tapaka haana aki e vai kona.
Dutch[nl]
Charles kwam tot de conclusie dat ’de beste tabaksboer’ eigenlijk ’de beste moordenaar’ was, en hij besproeide zijn tabaksplanten met gif.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:39) Ge a be a phetha ka gore ‘molemi yo a ba phalago bohle wa motšoko’ ge e le gabotse ke ‘mmolai yo a ba phalago bohle,’ Charles o ile a tšhela dibjalo tša gagwe tša motšoko ka mpholo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:39) Atadziwa chilungamo chakuti ‘mlimi wodziwa kwambiri kulima fodya’ ndi ‘munthu amene amadziwa kwambiri kupha anthu,’ Charles anapopera mankhwala m’munda wake n’kupha fodya yense.
Oromo[om]
(Maatewos 22:39) ‘Namni akka gaariitti tamboo oomishu namoota hedduu akka fixaa jiru’ hubachuudhaan Chaarles tamboosaa balleesse.
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:39) Sanen atebek to a ‘say sankamaongan a tomatanem na tabako’ so diad tua manaya et ‘sankamaongan a managpatey,’ iniisprian nen Charles na samal so tanem toran tabako pian ompatey iratan.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:39) Ora ku Charles a yega na e konklushon ku ‘e mihó kunukero di tabako’ tabata en realidat ‘e mihó matadó,’ el a sprùit su matanan di tabako ku venenu.
Pijin[pis]
(Matthew 22:39) Taem hem luksavve wei wea ‘best tobacco farmer’ hem really minim hem killim dae plande pipol, Charles distroem evri tobacco plant bilong hem witim poison.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:39) Ni ahnsou me e wehwehkidahr me ‘soumwet en tipaker me keieu mwahu’ iei ih ‘me sounkamaramas me keieu mwahu,’ Charles eri usupihki ah tipaker ko pwoisin.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39) Depois de chegar à conclusão de que ‘o melhor produtor de tabaco’ na verdade era ‘o melhor assassino’, Charles jogou veneno na plantação.
Rundi[rn]
Charles amaze gushika ku ciyumviro c’uko uwari ‘umurimyi w’itabi arusha abandi bose’ ari we vy’ukuri yari ‘umwicanyi arusha abandi bose’, itabi ryiwe yaciye aripompa ubumara.
Ruund[rnd]
(Mateu 22:39) Washikena ku kutong anch ‘ndim muwamp wa ruwand’ wadinga chakin kamu ‘mpongarik mukash,’ Charles washesha ruwand wend nich kwichilap ulemb.
Romanian[ro]
Când şi-a dat seama că „cel mai bun cultivator de tutun“ însemna, de fapt, „cel mai mare ucigaş“, Charles şi-a distrus plantaţia de tutun stropind-o cu otravă.
Sango[sg]
Tongana lo mveni lo bâ so ‘kota wafango yaka ti manga’ ayeke biani mbeni ‘kota wafango zo’, Charles atuku sioni yorö na ndo yaka ti manga ti lo ni ti buba ni kue.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:39) ඇත්තටම, ‘හොඳම දුම්කොළ ගොවියා’ කියන්නේ හරියට ‘ලොකුම මිනීමරුවා’ කියනවා වගෙයි කියන එක තේරුම්ගත් චාල්ස්, තම දුම්කොළ වගාව විනාශ කරලා දැම්මා.
Slovak[sk]
(Matúš 22:39) Keď Charles dospel k záveru, že ‚najlepší pestovateľ tabaku‘ je vlastne ‚najlepší zabijak‘, zničil svoje tabakové plantáže tým, že ich postriekal jedom.
Slovenian[sl]
(Matej 22:39) Ko je prišel do sklepa, da ‚najuspešnejši pridelovalec tobaka‘ v resnici pomeni ‚najuspešnejši morilec‘, je rastline tobaka popršil s strupom.
Samoan[sm]
(Mataio 22:39) Na ia faia le faaiʻuga e faapea, o le ‘faifaatoʻaga sili o le tapaa’ o ia foʻi lea e ‘sili ona fasioti tagata,’ ma na faatamaʻia ai loa e Sale lana togālaau tapaa i le vailaau oona.
Shona[sn]
(Mateu 22:39) Agumisa kuti ‘murimi mukuru wefodya’ chaizvoizvo aiva ‘muurayi mukuru,’ Charles akafafaidza mushonga unouraya mumunda wake wefodya.
Albanian[sq]
(Mateu 22:39) Pasi nxori përfundimin se ‘fermeri më i mirë i duhanit’, në fakt, ishte ‘vrasësi më i mirë’, Çarlsi i spërkati me helm bimët e duhanit që kishte.
Serbian[sr]
Kada je shvatio da je ’najbolji proizvođač duvana‘ u stvari ’najbolji ubica‘, Čarls je svoje njive na kojima je uzgajao duvan poprskao otrovom.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:39) Ka mor’a hore Charles a etse qeto ea hore ‘sehoai se hloahloa sa koae’ ha e le hantle ke ‘’molai ea hloahloa,’ o ile a fafatsa koae eo a neng a e lemile ka chefo.
Swedish[sv]
(Matteus 22:39) Han drog slutsatsen att ”den bästa tobaksodlaren” i själva verket var ”den bästa mördaren”, och därför förstörde han sina tobaksplantor genom att bespruta dem med gift.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:39) Alipotambua kwamba kuwa ‘mkulima bora wa tumbaku’ ni sawa na kuwa ‘muuaji bora,’ Charles aliharibu mimea yake ya tumbaku kwa kuipulizia sumu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:39) Alipotambua kwamba kuwa ‘mkulima bora wa tumbaku’ ni sawa na kuwa ‘muuaji bora,’ Charles aliharibu mimea yake ya tumbaku kwa kuipulizia sumu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:39) ‘மிகச் சிறந்த புகையிலை விவசாயி’ உண்மையில் ‘மிகச் சிறந்த கொலையாளியே’ என்பதைப் புரிந்துகொண்டவுடன், தன்னுடைய புகையிலை செடிகள் மீதெல்லாம் விஷத்தைத் தெளித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:39) ‘ఉత్తమ పొగాకు రైతు’ నిజానికి ‘పరమ హంతకుడు’ అనే ముగింపుకొచ్చి, ఛార్లెస్ తన పొగాకు చెట్లపై విషాన్ని పిచికారీ చేశాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 22:39) เมื่อ เขา ได้ ข้อ สรุป ว่า ‘ชาว ไร่ ยาสูบ ดี เด่น’ ที่ แท้ ก็ คือ ‘นัก ฆ่า ดี เด่น’ ชาลส์ ก็ พ่น ยา ฆ่า ต้น ยาสูบ ของ เขา ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:39) እቲ ‘ብሉጽ ሓረስታይ ትምባኾ’ ኸም ሓቂ ‘ብሉጽ ቀታሊ’ ምንባሩ ምስ ፈለጠ: ነቲ ኣትክልቲ ትምባኾ መርዚ ነጸገሉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 22:39) Charles mase kaven ér aluer un ngu orsule u neer taav u kahan yô un neer ior mba wuan jighilii je, nahan a tim taav na cica cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:39) Nang matanto niya na ang ‘pinakamahusay na tagapagtanim ng tabako’ ay siya palang ‘pinakamahusay na mamamatay-tao,’ inispreyan ni Charles ng lason ang kaniyang mga tanim na tabako.
Tetela[tll]
(Mateu 22:39) L’ɔkɔngɔ wa nde shihodia dia ‘okambi wa fɔka woleki tshɛ’ aki mɛtɛ ‘ondjakanyi woleki tshɛ,’ Charles akalanya fɔka yande lo mbitɛ asidɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:39) Fa Charles a sena go lemoga gore tota go nna ‘molemi wa motsoko yo o gaisitseng botlhe,’ ke go nna ‘mmolai yo o gaisang botlhe,’ o ne a tshela masimo a gagwe a motsoko ka botlhole.
Tongan[to]
(Mātiu 22:39) ‘I he‘ene faka‘osi‘aki ‘o pehē ‘ko e tokotaha-ngoue tapaka lelei tahá’ ko hono mo‘oní ‘ko e tokotaha-tāmate lahi tahá ia,’ na‘e fana faka‘auha leva ‘e Charles ‘ene ngoue tapaká.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:39) Naakazyiba kuti ‘mulimi wiinda kucizyiba kulima tombwe’ wakali muntu ‘wiinda kujaya,’ Charles wakausansaila paizoni muunda wakwe watombwe eelyo tombwe wakayuma.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:39) Charles i kisim tingting olsem ‘nambawan fama bilong groim brus’ em i ‘nambawan man bilong kilim i dai ol narapela man,’ olsem na em i kapsaitim marasin nogut bilong kilim i dai ol brus bilong em.
Turkish[tr]
Charles ‘en iyi tütün üreticisi’ olmanın aslında ‘en iyi katil’ olmak anlamına geldiği sonucuna varınca, tütün bitkilerini ilaçlayarak öldürdü.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:39) Loko a swi vonile leswaku ‘n’wamapurasi lonkulu wa fole’ kahle-kahle i ‘mudlayi lonkulu,’ Charles u fafazele swimilana swa yena swa fole hi chefu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:39) Charles wakati wamanya kuti ‘uyo wakulima comene’ hona ndiyoso ‘wakukoma comene ŵanthu,’ ŵakakoma hona yose uyo wakaŵa mu munda wake mwa kumuthilira poyizoni.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22:39) I te iloaga ne ia ‘i te ‵toe tino apo i te ‵toki paka’ ko ‘te ‵toe tino apo foki eiloa i te tatino,’ ne faka‵si ei ne ia a tena fatoaga paka ki te vailakau ‵poisini ke ‵mate.
Twi[tw]
(Mateo 22:39) Bere a Charles behui sɛ sɛ ‘obi dua tawa sen obiara’ a na ɔyɛ ‘owudifo sen obiara’ no, ɔde aduru guu ne tawa no so kum no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:39) Ia ’na i faaoti e ‘te taata faaapu avaava numera hoê’ o ‘te taata haapohe numera hoê’ mau atoa ïa, ua pâmu o Charles i te raau taero i nia i ta ’na mau tumu avaava.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۹) اس نتیجے پر پہنچنے کے بعد کہ ’تمباکو کا بہترین کسان‘ حقیقت میں ’بہترین قاتل‘ ہے چارلس نے تمباکو کے پودوں پر دوائی چھڑک کر اس فصل کو تلف کر دیا۔
Venda[ve]
(Mateo 22:39) Musi o no zwi ṱhogomela uri ‘rabulasi wa fola wa khwine’ o vha e ‘muvhulahi wa khwine,’ Charles o mbo ḓi vhulaha fola ḽawe nga u ḽi shela mushonga.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:39) Khi kết luận rằng ‘người trồng thuốc lá xuất sắc nhất’ thật ra là ‘kẻ sát nhân xuất sắc nhất’, anh Charles xịt thuốc cho chết hết cây.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:39) Han hinsabtan niya nga ‘an gimaopayi nga parauma hin tabako’ ha tinuod amo ‘an gimaopayi nga parapamatay,’ ginpoo ni Charles an iya mga tanom nga tabako pinaagi han pag-spray hin hilo.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:39) Neʼe mahino kiā Charles ko te higoa ʼaē neʼe foaki age ko “te tagata gāue kele lelei ʼo te pata” ʼe ko tona ʼuhiga moʼoni ‘ ʼe ko te tagata fai fakapo,’ pea neʼe matehi leva e Charles tona ʼu fuʼu pata.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:39) Wathi akugqiba kwelokuba eyona nto ayiyo ‘oyena mfama wecuba ugqwesileyo,’ kukuba ‘ungoyena mbulali ugqwesileyo,’ uCharles watshabalalisa ezo zityalo zakhe zecuba ngetyhefu.
Yapese[yap]
(Matthew 22:39) Nap’an ni nang ko tomur ni ‘facha’ ni th’abi cheg ko mayuw tamagow’ e ir e ‘cha’ ni th’abi cheg ko mili’ girdi’’ ma aram me pag Charles e yub ko fapi woldug rok ni tamagow nge yim’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:39) Nígbà tí Charles wá rí i pé ‘àgbẹ̀ tó mọ tábà gbìn jù lọ ló ń pa àwọn èèyàn jù lọ,’ kíá ló fín oògùn tó ń pa èpò sí gbogbo tábà rẹ̀ tí wọ́n sì kú.
Chinese[zh]
马太福音22:39)他意识到,所谓“最佳烟农”,其实就是“最佳杀手”,于是毅然向自己的烟草田喷洒毒药,把烟草通通毁掉。
Zande[zne]
(Matayo 22:39) Fuo Charles rugutiko na gupai nga, ‘bawene barũ gbäkärä’ nga ‘kere baimi-aboro,’ ko amigidi gu gako gbäkärä ko aruhe na kere kikpa ahe tipa si kpi.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:39) Lapho efinyelela esinqumweni sokuthi ‘umlimi kagwayi obadlula bonke’ empeleni ‘ngumbulali obadlula bonke,’ uCharles wafutha izitshalo zakhe zikagwayi ngobuthi.