Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Op watter belangrike punte moet ons ag slaan wanneer ons vir gevangenes getuig?
Azerbaijani[az]
▪ Məhbuslara təbliğ edərkən hansı xəbərdarlıqları nəzərə almaq lazımdır?
Central Bikol[bcl]
▪ Anong mga patanid an maninigo niatong sunodon kun naghuhulit sa mga preso?
Bemba[bem]
▪ Kusoka nshi tufwile ukuumfwila ilyo tuleshimikila ku bafungwa?
Bulgarian[bg]
▪ На какви предпазни мерки трябва да обърнем внимание, когато проповядваме на затворници?
Bislama[bi]
▪ ? Wanem sam samting blong lukaot long hem taem yumi prij long ol presina?
Cebuano[ceb]
▪ Unsang mga pasidaan ang angay natong bantayan sa dihang magsangyaw ngadto sa mga binilanggo?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Ki prekosyon nou devret pran letan nou pe rann temwanny avek bann prizonnyen?
Czech[cs]
▪ Čeho bychom se měli vyvarovat při vydávání svědectví vězňům?
Danish[da]
▪ Hvilke forholdsregler bør vi tage når vi forkynder for indsatte i fængsler?
German[de]
▪ Was sollte beachtet werden, wenn Gefängnisinsassen betreut werden und ihnen Zeugnis gegeben wird?
Ewe[ee]
▪ Nukawo mee wòle be míakpɔ nyuie le ne míele ɖase ɖim na gamenɔlawo?
Efik[efi]
▪ Mme item ewe ke oyom inam ke ini inọde mbon n̄kpọkọbi ikọ ntiense?
Greek[el]
▪ Τι πρέπει να προσέχουμε όταν δίνουμε μαρτυρία σε φυλακισμένους;
English[en]
▪ What cautions should we heed when witnessing to prison inmates?
Spanish[es]
▪ ¿Qué precauciones debemos tomar cuando damos testimonio a los reclusos?
Estonian[et]
▪ Milliseid hoiatusi me peaksime tähele panema, kui kuulutame vanglates kinnipeetavatele?
Finnish[fi]
▪ Millaista varovaisuutta tulee noudattaa, kun todistetaan vangeille?
Faroese[fo]
▪ Hvørjum varsemisráðum mugu vit fylgja, tá ið vit boða fyri fangum, sum sita í fongsli?
Ga[gaa]
▪ Mɛɛ kɔkɔbɔi esa akɛ wɔbo toi beni wɔyeɔ odase wɔtsɔɔ gboklɛfoi lɛ?
Hindi[hi]
▪ कैदियों को गवाही देने के सिलसिले में हमें क्या सावधानियाँ बरतनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang aton himuon nga pangandam kon nagapanaksi sa mga priso?
Croatian[hr]
▪ Koje mjere opreza trebamo poduzeti kad svjedočimo zatvorenicima?
Haitian[ht]
▪ Ki prekosyon nou ta dwe pran lè n ap preche moun ki nan prizon ?
Hungarian[hu]
▪ Milyen figyelmeztetéseket szívleljünk meg, amikor raboknak tanúskodunk egy börtönben?
Armenian[hy]
▪ Ինչպիսի՞ հարցերում է հարկավոր զգուշություն ցուցաբերել բանտարկյալներին վկայություն տալիս։
Indonesian[id]
▪ Hal apa saja yg hendaknya kita waspadai sewaktu memberikan kesaksian kpd para narapidana (napi)?
Iloko[ilo]
▪ Ania ti nasken a pagannadantayo no mangaskasaba kadagiti balud?
Icelandic[is]
▪ Hvað ættum við að varast þegar við vitnum fyrir föngum?
Italian[it]
▪ Quali precauzioni dovremmo prendere quando diamo testimonianza ai detenuti?
Georgian[ka]
▪ რა მხრივ გვმართებს სიფრთხილე, როდესაც პატიმრებს ვუქადაგებთ?
Kazakh[kk]
▪ Түрмеде жатқандарға куәлік еткен кезде, қандай сақтық шараларын қолдану қажет?
Korean[ko]
■ 교도소에 수감되어 있는 사람들에게 증거할 때 어떤 점들을 주의해야 합니까?
Lingala[ln]
▪ Makambo nini tosengeli kokeba na yango ntango tozali kosakola epai ya bato ya bolɔkɔ?
Lozi[loz]
▪ Ki lifi likelezo ze lu swanela ku mamela ha lu kutaza kwa batamiwa mwa tolongo?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl turime būti atsargūs liudydami kaliniams?
Luvale[lue]
▪ Twatela kuzangama navyuma muka hakuya nakwambulwila vafunge mutumenga?
Latvian[lv]
▪ Kas būtu jāņem vērā, sludinot ieslodzītajiem?
Morisyen[mfe]
▪ Ki bann prekosyon bizin pran kan nu donn temwaynaz bann dimunn ki dan prizon?
Malagasy[mg]
▪ Inona avy no tokony hotandremantsika rehefa mitory amin’ny voafonja isika?
Marshallese[mh]
▪ Nan in kakkõl ta ko jej aikwij lori ñe jej kwalok nan ñan ri kalbuj ro?
Macedonian[mk]
▪ На кои мерки на претпазливост треба да обрнеме внимание кога им сведочиме на затвореници?
Malayalam[ml]
▪ തടവുകാരോടു സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ നാം എന്തെല്ലാം മുൻകരുതലുകൾ സ്വീകരിക്കണം?
Marathi[mr]
▪ तुरुंगातील कैद्यांना साक्ष देताना आपण कोणती खबरदारी बाळगली पाहिजे?
Burmese[my]
▪ အကျဉ်းသားများအား သက်သေခံသည့်အခါ အဘယ်သတိပေးချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvilke forsiktighetsregler bør vi ta når vi forkynner for noen som sitter i fengsel?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e tau hatakiaga kua lata ia tautolu ke mailoga ka fakamatala ke he tau pagota he tau fale puipui?
Dutch[nl]
De situatie kan per land verschillen, afhankelijk van de wettelijke bepalingen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ke ditemošo dife tšeo re swanetšego go di ela hloko ge re nea bohlatse go bagolegwa?
Nyanja[ny]
▪ Kodi tiyenera kutsatira malangizo ati polalikira kwa akaidi?
Panjabi[pa]
▪ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Ki spièrtamentu nos mester tene kuenta kuné ora nos ta prediká na prezunan?
Polish[pl]
▪ Jakie środki ostrożności powinniśmy zachowywać, gdy głosimy więźniom?
Pohnpeian[pon]
▪ Soangen keper dah kan me kitail anahne tehk kanahieng ni atail kalohk ong irail me selidi nan imweteng?
Portuguese[pt]
▪ Que precaução devemos tomar quando damos testemunho a detentos numa prisão?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te au akamatakiteanga ta tatou ka akono me akakitekite ki te aronga mouauri?
Rundi[rn]
▪ Ni mu buryo ki dukwiye kwiyubara igihe dushinga intahe ku bapfungiwe mu mabohero?
Romanian[ro]
▪ Ce măsuri de prevedere trebuie să luăm atunci când le depunem mărturie deţinuţilor?
Russian[ru]
▪ Какие предостережения следует принять во внимание, проповедуя заключенным?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni ayahe makenga tugomba kugira mu gihe tubwiriza abagororwa muri gereza?
Sango[sg]
▪ Aye wa a yeke nzoni lê ti e azi na ndo ni na ngoi ti fango tënë na azo ti kanga?
Slovak[sk]
▪ Na čo treba dávať pozor pri vydávaní svedectva väzňom?
Slovenian[sl]
▪ Na kaj moramo paziti, ko pričujemo zapornikom?
Samoan[sm]
▪ O ā lapataʻiga e ao ona tatou utagiaina pe a talaʻi atu i tagata o loo i falepuipui?
Shona[sn]
▪ Tinofanira kuteerera nyevero dzipi pakupupurira vasungwa?
Albanian[sq]
▪ Cilave paralajmërime duhet t’u vëmë veshin kur u dëshmojmë të burgosurve?
Serbian[sr]
▪ Koje mere predostrožnosti treba da preduzmemo kada svedočimo zatvorenicima?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortu warskow wi musu hori na prakseri te wi e gi kotoigi na strafuman na strafu-oso?
Southern Sotho[st]
▪ Re lokela ho ba hlokolosi ka eng ha re pakela batšoaruoa?
Swedish[sv]
▪ Vilka försiktighetsåtgärder bör vi vidta om vi vittnar för sådana som sitter i fängelse?
Swahili[sw]
▪ Ni tahadhari gani tunazopaswa kuzingatia tunapowahubiria wafungwa gerezani?
Tamil[ta]
▪ சிறைக் கைதிகளுக்கு சாட்சி கொடுக்கையில் என்ன எச்சரிக்கைகளுக்கு நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்?
Telugu[te]
▪ చెరసాలలోని ఖైదీలకు సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు మనం ఎలాంటి జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి?
Thai[th]
▪ เรา ควร เชื่อ ฟัง คํา เตือน อะไร เมื่อ ให้ คํา พยาน แก่ นัก โทษ?
Tagalog[tl]
▪ Anong mga babala ang dapat nating bigyang-pansin kapag nagpapatotoo sa mga bilanggo?
Tswana[tn]
▪ Ke ditlhagiso dife tse re tshwanetseng go di tsaya tsia fa re neela magolegwa bosupi?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino nkucenjezya kuli buti nkotweelede kutobela ciindi notukambaukila basintolongo?
Tsonga[ts]
▪ Hi swihi switsundzuxo leswi hi faneleke hi swi landzela loko hi chumayela vabohiwa?
Twi[tw]
▪ Ahwɛyiye bɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ bere a yɛredi nneduafo adanse no?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta tatou e haapao maitai ia poro tatou i te feia i roto i te fare tapearaa?
Ukrainian[uk]
▪ У чому треба бути обережними, коли проповідуємо в’язням?
Venda[ve]
▪ Ndi zwifhio zwine zwa fanela u ṱhogomelwa musi ri tshi ṱanziela zwivhotshwa?
Vietnamese[vi]
▪ Ta nên cảnh giác điều gì khi làm chứng cho các tù nhân?
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou tokakaga ki ai mokā tou ʼaʼahi he tahi ʼe pilisoni?
Xhosa[xh]
▪ Ziintoni esifanele sizilumkele xa sishumayela kumabanjwa?
Yoruba[yo]
▪ Àwọn ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ wo ló yẹ ká máa fi sọ́kàn nígbà tá a bá ń jẹ́rìí fún àwọn ẹlẹ́wọ̀n?
Chinese[zh]
▪ 我们向囚犯作见证时,要注意些什么事?
Zulu[zu]
▪ Yini okufanele siyiqaphele lapho sishumayeza iziboshwa?