Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig skulle sommertiden, der jo medfører træthed af mangel på søvn i ugens løb, tilskynde folk til at sove længere i weekenden, hvorved de går glip at værdifulde fritidstimer.
German[de]
Nach Ansicht der ACHE wirkt sich die Sommerzeit auch negativ auf die Arbeitsbedingungen von Beschäftigten im Fremdenverkehrssektor aus, insbesondere im Hotel- und Gaststättengewerbe.
Greek[el]
Τέλος, η θερινή ώρα η οποία επιφέρει κόπωση λόγω έλλειψης ύπνου κατά τη διάρκεια της εβδομάδας προτρέπει τον κόσμο να κοιμάται περισσότερο το σαββατοκύριακο και κατά συνέπεια να χάνει πολύτιμες ώρες από την αναψυχή του.
English[en]
Finally, the summer-time arrangement which causes fatigue because of a lack of sleep during the week would cause people to sleep longer at the weekend and thus to lose precious leisure time.
Spanish[es]
Por último, la hora de verano, que genera cansancio por falta de sueño durante la semana, incita a las personas a dormir más durante el fin de semana y, consecuentemente, a perder horas preciosas para el ocio.
Finnish[fi]
Sitä paitsi kesäaika, joka aiheuttaa arkiviikolla kertyvän univelan vuoksi väsymystä, saa ihmiset nukkumaan pitempään viikonloppuisin ja menettämään siten arvokasta vapaa-aikaa.
French[fr]
Enfin, l'heure d'été qui entraîne une fatigue par manque de sommeil pendant la semaine inciterait les gens à dormir plus longtemps le week-end et par conséquent à perdre des heures précieuses pour les loisirs.
Italian[it]
L'ora legale che comporta una fatica per mancanza di sonno durante la settimana, indurrebbe inoltre le persone a dormire più a lungo il week-end e quindi a perdere ore preziose per il tempo libero.
Dutch[nl]
Tot slot zou de zomertijd vermoeidheid veroorzaken wegens slaaptekort gedurende de week, waardoor de mensen in het weekend langer slapen met als gevolg dat kostbare uren voor recreatie verloren gaan.
Portuguese[pt]
Ademais, a hora de Verão, ao ocasionar fadiga por falta de sono durante a semana, incitaria as pessoas a dormir mais tempo durante os fins-de-semana e, por conseguinte, a perderem horas preciosas de lazer.
Swedish[sv]
Eftersom sommartiden gör att människor lider brist på sömn under veckorna blir de trötta och sover längre på helgerna, och går därmed miste om värdefull fritid.