Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wend hulle onmiddellik tot die een of ander vorm van elektroniese vermaak wanneer hulle eensaam voel.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ብቸኝነት ሲሰማቸው ወዲያውኑ ወደ ኤሌክትሮኒክ መዝናኛዎች ዞር ይላሉ።
Arabic[ar]
وعندما يواجه كثيرون الوحدة، يلجأون فورا الى شكل من اشكال التسلية الالكترونية.
Central Bikol[bcl]
Kun napaaatubang sa kapungawan, an dakol minakiling tolos sa elektronikong aling-alingan.
Bemba[bem]
Abengi nga batalalilwa, baalukila ku fya kusekesha fya malaiti ilyo line.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскат със самотата, много хора веднага се обръщат към някакъв вид електронно забавление.
Bislama[bi]
Plante man, we oli harem se oli no gat fren, oli kwik blong mekem samkaen pleplei we oli wok wetem lektrik.
Bangla[bn]
যখন একাকীত্বের সম্মুখীন হয়, অনেকেই তৎক্ষণাৎ কিছু ইলেকট্রনিক জাতীয় আমোদপ্রমোদের সাহায্য নেয়।
Cebuano[ceb]
Kon atubangon ug kamingaw, daghan ang moliso dayon sa usa ka matang sa elektronikong kalingawan.
Czech[cs]
Mnozí lidé, když se cítí osamělí, okamžitě vyhledají nějakou formu elektronické zábavy.
German[de]
Viele nehmen sofort zu irgendwelcher elektronischer Unterhaltung Zuflucht, wenn sie sich einsam fühlen.
Ewe[ee]
Ne ame geɖe tsi akogo la, wotrɔna ɖe elɛktrik modzakaɖemɔnu ƒomevi aɖewo ŋu enumake.
Efik[efi]
Ke ini ẹkopde ndobo, ediwak owo ẹsisọsọp ẹwọn̄ọde ẹbịne ndusụk n̄kpọ mbre unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Όταν νιώθουν μοναξιά, πολλοί στρέφονται αμέσως σε κάποιο είδος ηλεκτρονικής ψυχαγωγίας.
English[en]
When faced with loneliness, many immediately turn to some form of electronic entertainment.
Spanish[es]
Muchas personas que se sienten solas recurren inmediatamente a alguna forma de entretenimiento electrónico.
Estonian[et]
Paljud, tundes, et neid haarab üksildus, pöörduvad otsekohe mõne elektroonilise meelelahutuse poole.
Persian[fa]
بسیاری از مردم، وقتی تنها میشوند، بلافاصله به نوعی تفریح الکترونیکی روی میآورند.
Finnish[fi]
Yksinäisyydessä taas monet ihmiset turvautuvat heti jonkinlaiseen sähköiseen ajanvietteeseen.
French[fr]
Beaucoup, quand ils se sentent seuls, se tournent immédiatement vers l’un quelconque des divertissements audio ou vidéo.
Ga[gaa]
Kɛ shoofeemɔ ba mɛi pii anɔ lɛ, amɛtsɔɔ amɛhe kɛyaa tsɔnei ni akɛtswaa lalai akɛjieɔ hiɛtserɛ lɛ ahe amrɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
רבים החשים בדידות פונים לבידור אלקטרוני מסוג כלשהו.
Hindi[hi]
अकेलेपन का सामना करने पर अनेक लोग तुरन्त किसी तरह के इलॆक्ट्रॉनिक मनोरंजन की ओर मुड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasubuan, madamo ang nagaliso sa gilayon sa pila ka porma sang elektroniko nga kalingawan.
Croatian[hr]
Kad se suoče s usamljenosti, mnogi odmah pribjegavaju nekom obliku elektroničke zabave.
Hungarian[hu]
Amikor magányossággal néznek szembe, sokan azonnal az elektronikus szórakozás valamelyik formájához fordulnak.
Indonesian[id]
Ketika menghadapi kesepian, banyak orang langsung berpaling kepada beberapa bentuk hiburan elektronik.
Iloko[ilo]
No malmalday, adu ti insigida nga agkamang iti sumagmamano a kita ti elektroniko a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Margir kveikja strax á einhverjum rafeindatækjum þegar þeir finna til einsemdar.
Italian[it]
Di fronte alla solitudine, molti ricorrono subito a qualche tipo di svago elettronico.
Japanese[ja]
多くの人は,独りでいて寂しさを感じるとすぐに,電子機器を通して楽しめる何らかの娯楽で気を紛らわそうとします。
Lingala[ln]
Na ntango mayoki ya kozala bango moko ekómelaka bango, bato mingi bafungolaka nokinoki radió to televizyó to eloko mosusu ya motindo wana.
Malagasy[mg]
Rehefa mifanandrina amin’ny fahatsiarovan-tena ho manirery ny olona, dia maro no mitodika avy hatrany any amin’ny endrika fialam-boly elektronika.
Macedonian[mk]
Кога се соочени со осаменост, многумина веднаш се свртуваат кон некој облик на електронска забава.
Malayalam[ml]
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ പലരും ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിലുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് വിനോദത്തിലേക്കു പെട്ടെന്നു തിരിയുന്നു.
Marathi[mr]
एकाकीपणाला तोंड देत असता, अनेक जण इलेक्ट्रॉनिक मनोरंजनाच्या माध्यमाकडे तात्काळ वळतात.
Burmese[my]
အထီးကျန်သည်ဟုခံစားရသောအခါ လူအများသည် အီလက်ထရွန်နစ် ဖျော်ဖြေမှုတစ်မျိုးမျိုးဘက်သို့ ချက်ချင်း ခြေဦးလှည့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange tyr til en eller annen form for elektronisk underholdning straks de føler seg ensomme.
Dutch[nl]
Velen nemen, wanneer zij zich eenzaam voelen, onmiddellijk hun toevlucht tot de een of andere vorm van elektronische ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ge ba lebeletšane le bodutu ba retologela gatee-tee sebopegong se itšego sa boithabišo bja electronic.
Nyanja[ny]
Pamene ambiri ayang’anizana ndi kusungulumwa, amathamangira ku zosangulutsa zamagetsi.
Polish[pl]
Tymczasem w obliczu samotności wielu natychmiast sięga po jakąś formę elektronicznej rozrywki.
Portuguese[pt]
Muitos, quando se vêem confrontados com solidão, recorrem imediatamente a alguma forma de diversão eletrônica.
Romanian[ro]
În momentele de singurătate, multe persoane apelează imediat la o formă electronică de divertisment.
Russian[ru]
Многие, когда чувствуют себя одиноко, сразу же обращаются к электронному средству развлечения.
Slovak[sk]
Keď ľudia stoja pred problémom osamelosti, mnohí sa ihneď obracajú k dajakej forme elektronickej zábavy.
Slovenian[sl]
Mnogi se, ko so osamljeni, takoj predajo takšni ali drugačni elektronski zabavi.
Samoan[sm]
Pe a fesagai ma se lagona tuua toatasi, e vave lava ona liliu atu le toatele i nisi o ituaiga o faafiafiaga e faaaogaina ai masini faaeletise.
Shona[sn]
Apo vanotarisana noushoma, vakawanda vanotendeukira kuchimiro chakati chevaraidzo yezvinhu zvemagetsi.
Albanian[sq]
Kur ballafaqohen me vetminë, shumë veta jepen menjëherë pas disa formash elektronike zbavitjesh.
Serbian[sr]
Kada se suočavaju sa usamljenošću, mnogi se odmah okreću nekom obliku elektronske zabave.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma, te den abi a firi taki den de den wawan, wantronwantron e go soekoe ontspanning di den kan kisi nanga jepi foe wan elektronis aparaat.
Southern Sotho[st]
Ha ba tobane le bolutu, ka potlako ba bangata ba retelehela ho ithabiseng ka lintho tse itseng tsa elektronike.
Swedish[sv]
Många klarar inte av att vara ensamma, utan tar genast sin tillflykt till någon form av elektronisk underhållning.
Swahili[sw]
Wanapokabiliwa na upweke, wengi mara moja hugeukia aina fulani ya kitumbuizo cha kielektroni.
Tamil[ta]
பலர் தனிமையை எதிர்ப்படும்போது, உடனே ஏதோ ஒருவகையான மின்சாதன பொழுதுபோக்கினிடமாகத் திரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒంటరితనం ఏర్పడిన వెంటనే అనేకులు ఏదో ఒక రకమైన ఎలక్ట్రానిక్ వినోదం వైపుకు తిరుగుతారు.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ ความ ว้าเหว่ หลาย คน หัน ไป หา ความ บันเทิง ทาง อิเล็กทรอนิก บาง รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Kapag nalulungkot, marami ang agad bumabaling sa isang anyo ng elektronikong libangan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi fa ba jewa ke bodutu ba setse ba dirisa mofuta mongwe wa boitlosobodutu jwa maranyane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela manmeri, taim ol i bel hevi long i stap wanpis, ol i wok long painim ol poroman long rot bilong televisen samting.
Turkish[tr]
Yalnız kaldıklarında, birçokları hemen elektronik eğlence türlerinden herhangi birine yöneliyor.
Tsonga[ts]
Vo tala loko va khomiwa hi xivundza, va hundzukela eka vuhungasi bya tielektroniki hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Sɛ nnipa pii te ankonamyɛ nka a, wɔdan kɔ mfiri a wɔde gyigye wɔn ani so ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ia moemoe ana‘e, e rave rahi o te oioi noa i te faaohipa i te tahi matini ei faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
Багато людей, коли стикаються із самотністю, негайно шукають якоїсь електронної розваги.
Vietnamese[vi]
Khi phải đối phó với sự cô đơn, nhiều người tìm ngay đến loại giải trí điện tử nào đó.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tau mo te logo tokotahi, tokolahi ʼe nātou haga atu aipe ki te ʼu fakafiafia faka masini.
Xhosa[xh]
Xa benesithukuthezi, abaninzi ngokukhawuleza babhenela ekuzonwabiseni ngezinto ze-elektroniki.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn kan bá dojú kọ ìdánìkanwà, ọ̀pọ̀ máa ń yíjú sí àwọn ọ̀nà ìfẹ̀rọ-oníná-mànàmáná dára yá lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho benesizungu, abaningi basheshe baphendukele ohlotsheni oluthile lokuzijabulisa ngemishini.