Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag dra slinkse vervolgers dalk brokkies inligting oor wat waar is en waarmee hulle gemeenskaplike grond probeer vind, maar hulle verweef daardie waarheid subtiel met leuens in die hoop om twyfel te wek.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ተንኮለኛ የሆኑ ተቃዋሚዎች የሚናገሩት ሐሳብ ተቀባይነት እንዲያገኝ ሲሉ ጥቂቱን እውነት በሐሰት ሸፋፍነው ያቀርቡ ይሆናል፤ ይህን የሚያደርጉት በልባችን ውስጥ ጥርጣሬ ለመዝራት ነው።
Arabic[ar]
واليوم، قد يذكر المضطهِدون المراوغون نتفا من المعلومات الصحيحة لتعزيز الثقة بكلامهم، لكنهم بدهاء يدسون فيها الاكاذيب بهدف زرع الشكوك.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, uñisirinakasax ukham sallqäpxarakiwa. Arsutanakapar chiqaw sapxañasatakixa, awisax chiq parlañ yatipxi, ukhamarus pächasiñasatakix kʼarimp yapxatasaw parlapxi.
Azerbaijani[az]
Bu gün fitnəkar təqibçilər məsihçilərlə ümumi dil tapmaq məqsədilə doğru məlumatdan bir hissə götürüb onlarla bölüşür, eyni zamanda isə şübhə toxumları səpmək ümidilə gizli şəkildə həqiqəti yalanla qarışdırırlar.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an nagpapakanang mga parapersegir tibaad magsabi nin kadikit na totoong impormasyon tanganing magkaigwa nin puntong pagkakaoyonan alagad tuso nindang linalaogan nin kaputikan an katotoohan na iyan, na naglalaom na maresulta iyan sa pagduwaduwa.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abatucusha nalimo kuti baishibapo fimo pali baNte no kwebako bambi, lelo mu fyo balanda balabikamo no bufi pa kuti bambi batendeke ukutwishika baNte.
Bulgarian[bg]
Днес някои противници може да използват вярна информация, за да спечелят доверието на християните, но коварно да я смесят с лъжи, с цел да посеят съмнения у тях.
Bangla[bn]
বর্তমানে, মন্দ পরিকল্পনাকারীরা সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে মতৈক্য স্থাপন করার উদ্দেশ্যে তাদেরকে কিছুটা সত্য এমন তথ্য জানিয়ে থাকে কিন্তু সন্দেহের বীজ বপন করার প্রচেষ্টায় তারা সেই সত্যকে সূক্ষ্মভাবে মিথ্যার সঙ্গে মিলিয়ে বিকৃত করে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang malinglahong mga maglulutos mahimong mosultig pipila ka tinuod nga impormasyon aron mosalig kita kanila, apan ila kanang sambogag kabakakan aron kita magduhaduha.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan zong ah hremtu mi hrokhrawl pawl nih hlen duh ah a cheu a hmaan, a cheu a hmaan lomi bia hmang in kan lunghrinhter an i zuam.
Danish[da]
I dag gør forfølgere af sande kristne ofte brug af først at give folk små sandfærdige oplysninger for at lyde troværdige, men derefter skaber de tvivl ved underfundigt at blande deres udtalelser med løgn.
German[de]
Heute gehen Verfolger manchmal genauso raffiniert vor. Sie präsentieren kleine Stückchen Wahrheit, um Vertrauen zu erwecken, streuen aber geschickt Unwahrheiten ein, um Zweifel zu säen.
Ewe[ee]
Egbea hã, yometila dzeayewo ate ŋu agblɔ nyateƒenya ɖeka eve aɖewo kple susu be míaƒe susu nawɔ ɖeka kple yewo tɔ, gake wotsɔa alakpanyawo tsakanɛ aɖaŋutɔe bene yewoaƒã ɖikeke ɖe mía me.
Efik[efi]
Mfịn, mbon oro ẹkọbọde nnyịn ẹkeme ndibuak ekpri akpanikọ ye nsu man ẹsịn nnyịn eyịghe ke idem.
Greek[el]
Σήμερα, ραδιούργοι διώκτες ίσως μεταδίδουν πληροφορίες με ψήγματα αλήθειας επιδιώκοντας να δημιουργήσουν κοινή βάση, αλλά παρεισάγουν ψέματα σε αυτή την αλήθεια ελπίζοντας να ενσπείρουν αμφιβολίες.
English[en]
Today, scheming persecutors may share bits of truthful information with which they aim to establish common ground, but they subtly intersperse that truth with lies, hoping to plant doubts.
Spanish[es]
En la actualidad, nuestros perseguidores también son muy astutos. A veces tratan de ganar nuestra confianza presentando algún que otro dato verdadero, al tiempo que infiltran mentiras a fin de sembrar dudas.
Estonian[et]
Ka tänapäeval võivad tagakiusajad kuigipalju tõtt rääkida, et jumalateenijatega mingi ühine seisukoht leida, kuid samas segavad nad tõe salakavalalt valega, et nende mõtteisse kahtlusi külvata.
Persian[fa]
امروزه آزاردهندگان برای ایجاد شک و تردید گاهی راست و دروغ را با حیله به هم میبافند.
Finnish[fi]
Nykyiset juonittelevat vainoojat yrittävät ehkä herättää luottamusta esittämällä joitakin paikkansapitäviä tietoja mutta sirottelevat ovelasti noiden tosiasioiden joukkoon valheita saadakseen aikaan epäilyksiä.
Fijian[fj]
Nikua, o ira na dauveitusaqati inaki ca era na rairai tukuna vakalailai na ka dina meda duavata kina kei ira, ia era dau vakacuruma vaqaseqase na lasu me rawa nida vakatitiqa.
French[fr]
De nos jours, pour se rendre crédibles, certains persécuteurs sournois commencent par citer des faits avérés, avant d’y mêler des mensonges subtils pour semer le doute.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, shiteekɛwolɔi ni shwɛɔ akpá baanyɛ awie saji komɛi ni ji anɔkwale ni wɔbaasumɔ ni wɔle, shi amɛtsɔɔ ŋaa gbɛ nɔ amɛkɛ amalei futuɔ mli koni amɛkɛha wɔyiŋ afee wɔ kɔshikɔshi.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi avei iñeʼẽkuaa umi oñemoĩva ñanderehe. Sapyʼánte oipotágui jajerovia hesekuéra heʼi ñandéve peteĩ mbaʼe añeteguáva ha upekuévo ijapuʼimi avei, ha upéicha ñanembotavyse.
Hausa[ha]
A yau, masu hamayya suna iya faɗin gaskiya sama-sama don mu yarda da su, amma da dabara suna haɗa wannan gaskiyar da ƙarya da zaton cewa za su sa mu yi shakka.
Hebrew[he]
גם כיום עשויים רודפים ערמומיים להציג פיסות מידע אמיתי, במטרה למצוא מכנה משותף, ולשבץ בהן שקרים על מנת לזרוע ספקות.
Hindi[hi]
आज भी साज़िश रचनेवाले सच के आधार पर बात शुरू करते हैं, जिससे सामनेवाले को उसकी बात पर भरोसा हो जाए और फिर झूठ का मसाला मिलाकर वे उसके दिमाग में शक के बीज बोने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga manugpamatok mahimo magsugid sing mga impormasyon nga daw may kamatuoran man sa tuyo nga kuhaon ang pagsalig sang isa ka Cristiano, apang ang matuod ginalaktan nila ini sang kabutigan agod magsab-ug sang pagpangduhaduha.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, dagedage taudia haida be koikoi dalanai sivarai momokanidia idia gwauraia, idia ida ita lalotamona totona. To unai idia karaia neganai, hereva koikoidia idia gwauraia danu, badina idia ura ita daradara.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme lukavi progonitelji kršćanima mogu reći pokoju istinitu informaciju kako bi zadobili njihovo povjerenje, ali istovremeno tu informaciju mogu vješto protkati lažima nadajući se da će na taj način kod njih izazvati sumnje.
Haitian[ht]
Jodi a, moun k ap pèsekite nou yo, ki gen move entansyon, konn mele verite ak manti yon fason pou yo ka mete dout nan lespri nou.
Hungarian[hu]
Napjainkban az üldözőink talán olyan információkkal próbálják elnyerni a bizalmunkat, melyek részben igazak, de ravaszul hazugságokat is beleszőnek, abban a reményben, hogy így majd kételyeket tudnak elültetni bennünk.
Armenian[hy]
Այսօր էլ խորամանկ հակառակորդները կարող են ճշմարտության մի մասն ասել՝ ցանկանալով ընդհանուր եզրեր գտնել, բայց նրանք այդ ճշմարտությունը ստով են համեմում՝ կասկածներ հարուցելու նպատակ հետապնդելով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, դաւ լարող հալածիչներ կրնան կարգ մը շիտակ տեղեկութիւններ տալ, որպէսզի հասարակաց գետին մը հաստատեն, բայց անոնք խորամանկութեամբ որոշ սուտեր ալ կը խառնեն, յուսալով կասկածներ ցանել։
Indonesian[id]
Dewasa ini, para penganiaya yang bersiasat mungkin memberikan sedikit informasi yang benar dengan tujuan meletakkan dasar pengertian yang sama, tetapi secara halus menyelingi kebenaran dengan dusta, berharap untuk menanamkan keraguan.
Igbo[ig]
Taa, ndị na-emegide anyị, bụ́ ndị aghụghọ juru obi, nwere ike ikwu ihe yiri eziokwu, bụ́ nke ha chọrọ iji megharịa anyị anya ka anyị wee malite inwe obi abụọ.
Icelandic[is]
Slóttugir ofsækjendur gætu reynt að finna sameiginlegan umræðugrundvöll með upplýsingum sem eru að hluta til sannar. En þeir lauma lygum með þessum upplýsingum og vonast þannig til að geta sáð efasemdum.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, otu ọwọsuọ a rẹ sae rọ ẹghẹ ta eme jọ nọ e rrọ uzẹme rọ gwọlọ dẹ udu idibo Ọghẹnẹ rehọ, kẹsena a vẹ gua erue bae rọ gwọlọ fi avro họ ae udu.
Italian[it]
Nei nostri giorni può succedere che persecutori astuti diano qualche informazione veritiera per conquistarsi la fiducia dei fratelli, ma poi aggiungano subdolamente delle menzogne nella speranza di seminare dubbi.
Japanese[ja]
今日,策略にたけた迫害者は共通の立場に立つために,ほんの少しの真実を語るかもしれません。 とはいえ,そうした情報にうそを巧妙に織り交ぜ,疑念を植えつけようとします。
Georgian[ka]
დღეს მოწინააღმდეგეებმა მზაკვრული ხერხებით შეიძლება ისეთი ინფორმაცია გაავრცელონ, რაშიც სიმართლის მარცვალიც ურევია. და ამას ისინი იმ მიზნით აკეთებენ, რომ ღვთის ხალხთან საერთო ენა გამონახონ; მერე კი ამ სიმართლეს შეუმჩნევლად ტყუილს ურევენ იმ იმედით, რომ მათში ეჭვები ჩათესონ.
Kazakh[kk]
Бүгінде залым қудалаушылар мәсіхшілерде күмән тудыру үшін қандай да бір шынайы мәліметті алып, оған білдіртпей жалған мәліметті қосып айтады.
Korean[ko]
오늘날에도 교활한 박해자들은 얼마의 단편적인 사실들을 들어 사람들과 공감대를 형성하려고 애쓰면서, 거기에 은근슬쩍 거짓말을 섞어 의심의 씨를 심으려 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, balwanyi bakonsha kwamba byambo muji bukine bucheche, bino bavwangamo ne bubela pa kuba’mba balengele bantu kuzhinauka.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, abangiki balenda vova diambu dilenda moneka vo dialudi kwa wantu, kansi besanganga e ludi kiaki ye luvunu y’ekani dia fila selo ya Nzambi mu kala ye lukatikisu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Кудайдын элин куугунтуктаган кара ниет кишилер жалпылыкты табуу максатында кенедей бир чындыкты айтышы мүмкүн, бирок чынында алар амалкөйлүк менен томуктай чындыкка тоодой калпты аралаштырып, шек туудурууга аракет кылышат.
Ganda[lg]
Ne leero, abo abatuyigganya bayinza okukozesa obukujjukujju ne boogera ebintu ebirabika ng’ebituufu nga balina ekigendererwa eky’okutuleetera okubuusabuusa.
Lingala[ln]
Lelo, banyokoli oyo bazali na mayele mabe bakoki koloba mwa makambo ya solo mpo bato bándima bango kasi na mayele, basangisaka solo yango na makambo ya lokuta, mpo na kolona ntembe na mitema ya bato.
Lozi[loz]
Kacenu, banyandisi ba kona ku hasanya litaba za niti ilikuli ba lumelelane ni balumeli, kono ba kona ku li zwakanya ni litaba za buhata ilikuli ba tahiseze balumeli bao ku kala ku kakanya lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Šiandien persekiotojai, mėgindami sukelti abejones, irgi imasi gudrybės: kad žmogus suklustų, pateikia žiupsnelį teisingų faktų, bet ir subtiliai apipina viską melu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, baluishi betu bena budimu badi pamuapa mua kutumanyisha bitupa bia malu malelela bua kutufikisha ku ditaba bidibu bajinga, tshibi basambakaja bulelela ne mashimi ne mayele onso bua tufike ku dikala ne dielakana munda muetu.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vaka-kole vanahase kuhanjika muchano wakuchingasana namakuli mangana mulivwasane navo nakumilingisa nawa muhuhwasane havyuma vimwe.
Lunda[lun]
Makonu, akwakuyandisha akasaña tufuta hakuhosha nsañu yatiyakanaña neyi yalala kulonda antu eteji munakuhoshawu, ilaña abombashanaña nsañu yalala nayakutwamba, kulonda antu atachiki kujinooka.
Luo[luo]
E kindegi, josand nyalo tiyo gi weche moko manok ma gin adier ka gidwaro mondo wabed e paro achiel kodgi, kata kamano girwako miriambo e adierano, ka gin gi geno mar keto kiawa e pachwa.
Latvian[lv]
Mūsdienās viltīgi pretinieki var izmantot nedaudz patiesas informācijas, lai iegūtu Dieva kalpu uzticību, bet tad savos argumentos veikli ievīt melus, lai sētu viņu prātā šaubas.
Malagasy[mg]
Fetsy koa ireo mpanenjika ankehitriny. Mety hitady marimaritra iraisana izy ireo ka mody milaza zava-marina kely, nefa ampiany lainga izany avy eo mba hampisalasalana antsika.
Marshallese[mh]
Ranin, dri kijirãt ro retao remaroñ kwalok jidrik melele ko remol ñõn kõmõn bwe armij ro ren errã ibeir, bõtab ilo etao, rej kobaik nan in riõp ko ñõn kõmõn bwe en or an armij ro berre.
Macedonian[mk]
Денес, лукавите противници знаат да користат делчиња од точни информации со цел да ја придобијат нашата доверба, но подло ги испреплетуваат точните работи со лаги за да посеат сомнежи.
Malayalam[ml]
നമ്മെ വശത്താക്കാൻ തന്ത്രശാലികളായ എതിരാളികൾ ചില വിവരങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം, എന്നാൽ സംശയത്തിന്റെ വിത്തുപാകാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ അതിന്റെകൂടെ അവർ നുണയും കലർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आजही देवाच्या लोकांचा छळ करणारे मोठ्या धूर्तपणे, काही प्रमाणात खरी असलेली माहिती देऊन त्यांना विश्वासात घेण्याचा प्रयत्न करतात. पण त्यांच्या मनात शंका निर्माण करण्याच्या हेतूने हे विरोधक खरी माहिती देत असताना अतिशय चलाखीने खोट्या माहितीचीही त्यात भर घालतात.
Maltese[mt]
Illum, xi persekuturi makakki għandhom mnejn jisiltu biċċiet taʼ informazzjoni vera biex ikollhom xi ħaġa inkomuni maʼ dak li jkun. Imbagħad, b’mod sottili jħalltu din il- verità maʼ gideb, bit- tama li jiżirgħu d- dubji.
Norwegian[nb]
Listige motstandere i dag forteller kanskje noe som delvis er sant, i et forsøk på å få noen til å være enig med dem. Men på en umerkelig måte utvanner de sannheten med løgner og prøver å så tvil.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e tau tagata favale taute lagatau ne liga talahau falu he tau vala tala mooli he lali a lautolu ke fakatū e femahaniaki, ka kua fakakeukeu halahū e lautolu e tala mooli ia aki e tau pikopiko he foli ke fakatupu e tau tuahā.
Dutch[nl]
Tegenwoordig komt het voor dat sluwe vervolgers komen aanzetten met brokjes ware informatie om een gemeenschappelijke basis te leggen, maar die waarheid subtiel met leugens vermengen in de hoop twijfel te zaaien.
Northern Sotho[nso]
Lehono, batlaiši ba ka bolela ditaba tšeo e lego therešo ka maano a go thea motheo wa tumelelano, eupša ba sekamiša therešo go se nene ka go e tswaka ka maaka, ka kholofelo ya gore ba tla bjala dipelaelo.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, anthu amene amakonza chiwembu kuti atizunze angatiuze zinthu zina zomwe ndi zoona ndithu pofuna kutikopa n’cholinga choti mochenjera atichititse kukhala ndi maganizo okayikira.
Oromo[om]
Yeroo harʼaas, namoonni nu ariʼatan dubbii dhugaa xinnoo of keessaa qabutti fayyadamanii, haxxummaadhaan dhugaa sana sobaan walitti makuudhaan shakkii nu keessatti uumuuf yaalu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਚਲਾਕ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਸੱਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਲਈ ਉਹ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸੱਚੀਆਂ-ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਰਲਾ-ਮਿਲਾ ਕੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met natan, nayarin walay ibaga na saray manamasegsegang a tua met ya impormasyon pian panisiaan tayo ira, balet ta laokan da itan na tila pian ontuboy panduaruwa ed isip tayo.
Pijin[pis]
Distaem tu olketa wea againstim iumi maet storyim samfala samting wea lelebet tru for switim iumi, bat olketa kleva for talem samfala laea story tu for mekem iumi daotem Jehovah.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach perfidni prześladowcy mogą początkowo mówić prawdę, aby wzbudzić zaufanie, a potem niepostrzeżenie zastąpić ją kłamstwem, zasiewając wątpliwości.
Portuguese[pt]
Hoje, perseguidores astuciosos talvez apresentem fragmentos de informações verdadeiras, visando estabelecer uma base de acordo, mas sutilmente introduzem mentiras nessas informações, na esperança de semear dúvidas.
Quechua[qu]
Kunan tiempopipis cristianosta qhatiykachaqkunaqa, llulliriyusninkuwan urmachiyta munawanchik. Wakin kutiqa, chiqa willaykunata llulla willaykunawan chhapuspa, iskayrayachiyta munawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas qatikachawaqninchik runakunaqa sacrellañam kanku. Wakinpiqa paykunapi confiananchikpaqmi wakillanpi cheqapta rimanku hinaspa iskayrayananchikpaq mana musyayllata llullakunku.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas qatiykachawaqninchikunaqa sinchi yuyaysapan kanku. Wakin rimasqanku cheqaqña kanman chaypas, imaymana llullakuykunatan yaparqonku chhaynapi paykunapi confiananchispaq.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, abaduhama bafise imigambi mibi boshobora kuvuga amakuru makeyi y’ukuri kugira ngo baronke ico twohurizako, ariko bagaca basobeka ibinyoma muri ukwo kuri babigiranye uruyeri barondera kuduteramwo inkeka.
Romanian[ro]
În prezent, persecutorii vicleni menţionează unele informaţii adevărate pentru a stabili o bază comună. Apoi, pentru a semăna îndoieli, strecoară foarte subtil minciuni printre aceste informaţii.
Russian[ru]
Сегодня, стараясь войти в доверие, коварные гонители могут говорить истинным христианам некоторую долю правды, но при этом они ловко примешивают к правде ложь, надеясь посеять сомнения.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abadutoteza b’abanyamayeri bashobora gufata ukuri bakakuvangamo ibinyoma kugira ngo bemeranye natwe, ariko baba bagamije kudutera gushidikanya.
Sinhala[si]
අපට පීඩා කරන අය කපටි ලෙස සමහර සත්යය තොරතුරු බොරු තොරතුරු සමඟ එකතු කර අපට පවසන්න පුළුවන්. ඔවුන් ඉන් බලාපොරොත්තු වන්නේ අප තුළ සැක ඇති කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Dnes možno úkladní prenasledovatelia povedia niečo pravdivé, aby našli s kresťanom spoločnú reč, ale pravdivé slová poprepletajú lžami, lebo dúfajú, že tak zasejú do jeho mysle pochybnosti.
Slovenian[sl]
Danes spletkarski preganjalci morda skušajo s pravimi kristjani najprej najti skupen jezik, tako da jim povedo nekaj drobcev resnice, nato pa spretno dodajo laži v upanju, da jim bodo vzbudili dvome.
Samoan[sm]
E faaaogā e tagata faasauā i aso nei, ni faamatalaga moni e fuafua ina ia iai ni manatu e ioe faatasi i ai, ae faatogafiti ona tuu i ai ma faamatalaga pepelo e fuafua e faatupu ai masalosaloga.
Shona[sn]
Nhasi vaya vanotitambudza vanogona kutaura zvimwe zvinhu zvechokwadi vachida kuti tive nepatinowirirana navo, asi vozoisa tunhema nechinangwa chokuti tisava nechokwadi.
Albanian[sq]
Sot, përndjekësit dinakë mund të thonë gjëra gjysmë të vërteta me synimin për të vendosur një bazë të përbashkët, por e përziejnë me dredhi të vërtetën me gënjeshtra, me shpresën për të mbjellë dyshime.
Serbian[sr]
I u današnje vreme lukavi neprijatelji mogu plasirati deliće tačnih informacija s ciljem da postave neki zajednički temelj, ali tu istinu suptilno prepliću s lažima nadajući se da će tako posejati sumnje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, frufolguman di e suku fu kori wi ben kan fruteri wi sani di gersi tru tori, soso fu gi wi a denki taki den e agri nanga wi. Ma fu taki en leti, den e drai den tori dati na wan triki fasi, soso fu meki wi tweifri.
Southern Sotho[st]
Kajeno, bahlorisi ba rerang bolotsana ba ka ’na ba bolela litaba tse seng kae tsa ’nete e le ho etsa hore ho be le ntho eo re lumellanang ka eona, empa ka bolotsana ba tsamaea ba tsoaka ’nete eo le leshano, ka tšepo ea ho jala lipelaelo.
Swedish[sv]
I vår tid kanske förföljare delar med sig av en del upplysningar som är helt riktiga i syfte att skapa förtroende, men sedan blandar de ut sanningarna med försåtliga lögner i hopp om att så tvivel.
Swahili[sw]
Leo, huenda watesaji wenye nia mbaya wakasema habari fulani zilizo za kweli wakiwa na kusudi la kutushawishi, lakini wanachanganya kwa werevu habari hizo za kweli na uwongo wakiwa na kusudi la kupanda mashaka.
Congo Swahili[swc]
Leo, huenda watesaji wenye nia mbaya wakasema habari fulani zilizo za kweli wakiwa na kusudi la kutushawishi, lakini wanachanganya kwa werevu habari hizo za kweli na uwongo wakiwa na kusudi la kupanda mashaka.
Tamil[ta]
இன்று சதிகாரர்கள், கிறிஸ்தவர்களின் மனதில் சந்தேக விதைகளை விதைக்கும் நோக்கத்தோடு உண்மையான சில தகவலுடன் தந்திரமாகப் பொய்களைக் கலந்து அவர்களை நம்ப வைக்கும் விதத்தில் சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema sira neʼebé fó terus ba ema kristaun bele uza informasaun neʼebé loos no kahur ida-neʼe ho lia-bosok uitoan atu hamosu dúvida iha ema nia hanoin.
Telugu[te]
నేడు కూడా, మనం వారి మాట వినేలా చేసేందుకు కుట్ర పన్నే వ్యతిరేకులు కొన్ని సత్యాలను చెబుతారు. అదే సమయంలో మనలో అనుమాన బీజాల్ని నాటేందుకు కుయుక్తిగా వాటికి కొన్ని అబద్ధాలను కూడా చేరుస్తారు.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน พวก ผู้ ข่มเหง ที่ เจ้า เล่ห์ อาจ ใช้ ข้อมูล ที่ เป็น ความ จริง อยู่ บ้าง เพื่อ ให้ มี จุด ที่ เห็น พ้อง กัน แต่ พวก เขา ผสม เรื่อง เท็จ อย่าง แยบยล เข้า ไป ใน ความ จริง นั้น ด้วย โดย หวัง จะ ทํา ให้ เกิด ความ สงสัย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን፡ ተንኰለኛታት ሰጐጕቲ ጥርጣረ ምእንቲ ኺዘርኡ ኢሎም፡ ሓቅነት ዘለዎ ነገር ምስ ሓሶት ሓዊሶም የቕርቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, alaghga mbatôvon se a ican mba wan atseregh vea ôr kwagh u waren lun a mimi ker, sha er se lumun a ve yô, kpa vea gema a lian aie sha mimi shon sha kwaghfan, sha u vea nôngo se lu a akperan ken ishima yô.
Turkmen[tk]
Şu günler hem mekir duşmanlar ýarym ýalan, ýarym çyn maglumaty aýdyp, bizde şübhe döretmäge çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maaaring magbigay ng ilang totoong impormasyon ang mga mang-uusig para makuha ang loob natin. Pero hinahaluan nila ito ng kasinungalingan para magtanim ng pag-aalinlangan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, atunyi wele la mayɛlɛ mbeyaka nkamba la awui amɔtshi wa mɛtɛ weyama, koko la mayɛlɛ tshɛ vɔ ndjâsanganyaka l’awui wa kashi l’oyango wa monɛ tâmu lo timba t’ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
Gompieno, babogisi ba ba maano ba ka nna ba bua tshedimosetso nngwe ya boammaaruri e e ka dirang gore motho yo ba buang le ene a dumalane le bone, mme ba bo ba e tswakanya ka boferefere le maaka ka maikaelelo a go jala dipelaelo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e kau fakatanga fa‘ufa‘u kākaá te nau talanoa‘i nai ha fakamatala ‘oku mo‘oni fakakonga ‘i he‘enau fakataumu‘a ke ‘i ai ha felotoi, ka ‘oku nau fakahūhū olopoto ki he mo‘oni ko iá ‘a e loí, ‘i he ‘amanaki ke fakatupunga ha veiveiua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, basikupenzya balakonzya kwaambilana twaambo twamasimpe atwakubeja kutegwa bantu kabadooneka.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sampela man i gat tingting nogut ol i kamapim sampela samting i tru long yumi ol Witnes na ol i laik mekim wok long dispela bilong yumi ken wanbel wantaim tok bilong ol, tasol long pasin hait ol i paulim nabaut sampela tok bambai yumi kisim tupela tingting.
Turkish[tr]
Günümüzde de bize zulmedenler, sinsi şekilde gerçekleri yalanlarla harmanlayarak zihnimize şüphe tohumları ekmeye çalışabilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vaxanisi lava endlaka marhengu, va nga ha tirhisa rungula ritsongo leri nga ntiyiso leswaku va ta kota ku pfumelelana ni vamakwerhu, kambe ntiyiso wolowo va wu pfanganise ni mavunwa lama tumbeleke, hi xikongomelo xo endla leswaku vamakwerhu va kanakana.
Tatar[tt]
Бүген дә мәкерле эзәрлекләүчеләр мәсихчеләрнең күңелләренә шик салырга тырыша. Аларның ышанычына керер өчен, алар ниндидер дөрес мәгълүматлар кулланырга мөмкин, ләкин моңа оста итеп ялган да өстәп җибәрә.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, awo ŵakuyuzga Ŵakhristu ŵangayowoya vinthu ivyo vingawoneka nga ni vyaunenesko na cilato cakuti ŵaŵe nga ŵali nase pamoza, kweni cilato cawo nchakuti ŵatigongoweske.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ebia wɔn a wɔtaa yɛn a wɔpɛ sɛ wɔdaadaa yɛn bɛka nokwasɛm bi sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya yɛn adwene, nanso wɔfa anifere kwan so de atosɛm frafra nokwasɛm no mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɛe yɛn adwene.
Tzotzil[tzo]
Li avie, li kajkontratike toj jmanyaik ek. Bakʼintike tskʼan ti jpat koʼontontik ta stojolalik kʼalal chalik jlomuk kʼusi melele, pe te chalik jutbil kʼop sventa xchibaj-o koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Сьогодні хитрі гонителі можуть частково казати нам правду, щоб знайти з нами спільну мову, але вони підступно змішують правду з брехнею, намагаючись посіяти сумніви.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, alomboluilo ana okuti ocili, ovanyali va a tiamisila kuhembi locimãho coku kapa omanu vatatahãi.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhatovholi vha nga vhamba maano, vha nga shumisa mafhungo ane a sa vhe ngoho yo fhelelaho vha tshi itela u tendelana na vhahashu, fhedzi mafhungo eneo a vha o ṱangana na mazwifhi a sa vhonali, ane a ita uri vhahashu vha timatime.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, thủ đoạn của những kẻ chống đối là gieo nghi ngờ bằng cách đưa ra một thông tin đúng, rồi khéo léo lồng vào lời dối trá.
Waray (Philippines)[war]
Yana an iba nga nagtitimaraot bangin magsumat hin pipira nga tinuod nga impormasyon basi mainteres an usa nga Kristiano, pero tuso nga ginsasalaktan nira ito hin buwa, kay naglalaom hira nga makakaaghat ito hin pagruhaduha.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abatshutshisi basenokuqala bathethe izinto eziyinyaniso kuba befuna sibathembe, baze bayingxenge loo nyaniso ngobuxoki ukuze basenze sibe namathandabuzo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn tó ń ṣe inúnibíni lè sọ ọ̀rọ̀ kan tó jẹ́ òótọ́ kó lè dà bíi pé tiwa ni wọ́n ń ṣe, àmọ́ wọ́n á wá lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ láti da irọ́ pọ̀ mọ́ òótọ́ náà, kí wọ́n lè mú ká bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiyè méjì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, le máaxoʼob chʼaʼapachkoʼonoʼ jach ku kaxkoʼob bix jeʼel u beetkoʼob k-lúubleʼ. Yaan kʼiineʼ ku wéej aʼalikoʼob wa baʼax jaaj utiaʼal u tuskoʼonoʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob.
Zulu[zu]
Namuhla, abashushisi abanobuqili bangase bafune ukuthola into ezosenza sivumelane ngayo nabo ngokusho okuthile okuyiqiniso kodwa bakunonge ngamanga, ngethemba lokutshala ukungabaza.