Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenners waarsku ook dat huishoudings met voorskrifmedisyne wat dodelik kan wees of gelaaide vuurwapens wat toeganklik is, veral in gevaar verkeer.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ፣ በብዛት ከተወሰደ ሊገድል የሚችል መድኃኒት ወይም በቀላሉ ሊገኝ በሚችል ቦታ የተቀመጠ ሽጉጥ ቤት ውስጥ መኖሩ አደጋውን እንደሚያባብሰው ምሑራን ያስጠነቅቃሉ።
Arabic[ar]
يحذر الخبراء ايضا ان الخطر يكون اكبر اذا امتلكت الاسرة في البيت ادوية تقتل المرء اذا ما تناولها بكميات كبيرة، او اسلحة محشوة وسهلة المنال.
Bulgarian[bg]
Специалистите предупреждават също, че ако семействата имат в дома си силни лекарства, които могат да се окажат смъртоносни при предозиране, или разполагат със заредено оръжие на лесно достъпно място, те са в потенциална опасност.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nagpasidaan usab nga peligro kaayo kon diha sa balay dunay giresetang tambal nga makamatay kon masobrahag tomar o pusil nga dunay bala.
Czech[cs]
Odborníci také varují, že zvlášť velké nebezpečí hrozí v domácnostech, kde jsou k dispozici léky, které v nadměrné dávce mohou způsobit smrt, nebo kde jsou nabité a volně přístupné střelné zbraně.
Danish[da]
Eksperter advarer også om at familier der har potentielt dødelig receptmedicin eller ladte og tilgængelige skydevåben i hjemmet, er særligt i farezonen.
German[de]
Wie Experten warnen, sind Haushalte besonders gefährdet, in denen geladene und leicht zugängliche Schusswaffen vorhanden sind oder Medikamente, deren Überdosis zum Tod führt.
Greek[el]
Οι ειδικοί προειδοποιούν επίσης ότι ιδιαίτερο κίνδυνο διατρέχουν τα σπιτικά στα οποία υπάρχουν συνταγογραφημένα εν δυνάμει θανατηφόρα φάρμακα ή γεμισμένα και ευπρόσιτα όπλα.
English[en]
Experts also warn that households with potentially lethal prescription medication or loaded and accessible firearms are particularly at risk.
Spanish[es]
Los entendidos advierten que otra fuente de riesgo es tener en el hogar medicinas recetadas potencialmente mortales o armas de fuego cargadas.
Estonian[et]
Asjatundjad hoiatavad, et eriti suures ohus on sellised pered, kus on kodus kättesaadavad ravimid, mille ületoos võib tappa, ning laetud relvad.
Fijian[fj]
Era veivakasalataki tale ga na kenadau me baleta na rerevaki ni kena maroroi tu e vale na wainimate ena veivakaleqai ke tauri vakasivia vaka kina na dakai e biu tuga vakarawarawa qai tu kina na gasau.
French[fr]
Les spécialistes préviennent que le risque est particulièrement grand dans les foyers où il y a des médicaments potentiellement mortels ou des armes à feu chargées et accessibles.
Gujarati[gu]
ઍક્સપર્ટો ચેતવે છે કે ઘરમાં ઝેરી દવાઓ કે બંદૂક-પિસ્તોલ હોય તો જોખમ વધી જાય છે.
Hiligaynon[hil]
Ang mga eksperto nagasiling nga tuman gid ka makatalagam kon ang delikado nga mga bulong kag mga pusil sa balay madali lang makuha.
Croatian[hr]
Stručnjaci također upozoravaju da se samoubojstva naročito često događaju u domovima u kojima ima lijekova što mogu biti opasni po život ako se uzmu u velikoj količini ili u domovima u kojima ukućani lako mogu doći do vatrenog oružja.
Indonesian[id]
Para pakar juga memperingatkan bahwa keluarga yang khususnya berisiko adalah yang menyimpan obat resep yang bisa mematikan atau memiliki senjata api yang terisi peluru dan mudah dijangkau.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara na-adọkwa aka ná ntị na ezinụlọ ndị na-aṅụ ọgwụ ndị nwere ike igbu mmadụ ma a ṅụfee ya ókè, ma ọ bụ ndị debere égbè mgbọ dị na ya n’ebe aka onye ọ bụla nwere ike iru, kasị nọrọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Mamakdaar met dagiti eksperto a ti kangrunaan nga agpegpeggad ket dagiti pamilia nga addaan kadagiti agas a makapapatay no adu ti tomaren wenno no addaanda kadagiti paltog a kargado iti bala ken nalaka a maala iti nakaidulinanda.
Italian[it]
Gli esperti avvertono inoltre che il rischio è molto maggiore nelle famiglie che tengono in casa farmaci potenzialmente letali o armi da fuoco cariche e facilmente accessibili.
Japanese[ja]
また専門家によると,劇薬を置いている家庭や,弾を込めた火器を手近な所に置いている家庭は,特に危険です。 後者に関して,米国自殺予防財団はこう述べています。「
Georgian[ka]
სპეციალისტები ოჯახის წევრებს აფრთხილებენ, ყურადღებით იყვნენ, თუ სახლში სამედიცინო პრეპარატები ან ცეცხლსასროლი იარაღი აქვთ.
Kannada[kn]
ಮಾರಕ ಔಷಧಿಗಳು ಅಥವಾ ಗುಂಡು ತುಂಬಿದ ಬಂದೂಕು ಕೈಗೆಟಕುವಂತಿರುವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಪರಿಣತರ ಸೂಚನೆ.
Korean[ko]
또한 전문가들은 과다 복용 시 생명을 잃을 수 있는 약이나 쉽게 꺼낼 수 있는 곳에 장전된 총기가 있는 가정이 특히 위험하다고 경고한다. 총기와 관련하여 미국 자살 방지 재단은 이렇게 지적한다.
Kyrgyz[ky]
Адистер үйдө өлүмгө учуратышы мүмкүн болгон дары-дармектердин же курал-жарактардын болушу балдарды өзүн өлтүрүү коркунучуна көбүрөөк дуушар кыларын да эскертет.
Lithuanian[lt]
Be to, pasak specialistų, savižudybės tikimybė ypač padidėja, jeigu namuose yra vaistų, kurių didesnis kiekis gali būti mirtinas, arba užtaisytų ir lengvai prieinamų šaunamųjų ginklų.
Latvian[lv]
Speciālisti brīdina, ka pašnāvības risks ir sevišķi liels, ja mājās glabājas potenciāli nāvējoši medikamenti vai pielādēti ieroči, kas jauniešiem ir pieejami.
Macedonian[mk]
Стручњаците предупредуваат и дека е посебно опасно ако во куќата има лекови што не смеат да се земаат без дозвола на лекар или наполнето и лесно достапно огнено оружје.
Maltese[mt]
Xi esperti jwissu wkoll li familji li jkollhom mediċina bir- riċetta tat- tabib li tistaʼ tkun fatali jekk tittieħed bi kwantitajiet kbar jew ikollhom armi tan- nar ikkargati li jistgħu jintlaħqu faċilment ikunu b’mod partikulari f’riskju.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ပမာဏများများသောက်သုံးပါက သေစေနိုင်သော ဆေးဝါးများ သို့မဟုတ် အလွယ်တကူရရှိနိုင်သည့် လက်နက်ကိရိယာများ အိမ်ထဲတွင် ထားရှိမည်ဆိုလျှင် အထူးသဖြင့် အန္တရာယ်ရှိကြောင်း ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များက သတိပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Eksperter advarer om at risikoen for selvmord er særlig høy i hjem hvor det finnes reseptpliktige medikamenter som kan være dødbringende, eller våpen som er ladd eller er lett tilgjengelige.
Dutch[nl]
Deskundigen waarschuwen ook dat vooral huishoudens waar potentieel dodelijke medicijnen of geladen vuurwapens voorhanden zijn, risico lopen.
Nyanja[ny]
Akatswiri amachenjezanso kuti m’posavuta kuti achinyamata adziphe ngati m’nyumba mwawo muli mankhwala oopsa kapena mfuti.
Polish[pl]
Specjaliści ostrzegają, że samobójstwo łatwo popełnić zwłaszcza tam, gdzie w domowej apteczce znajdują się leki, które wskutek przedawkowania mogą powodować śmierć, albo gdzie istnieje łatwy dostęp do naładowanej broni palnej.
Portuguese[pt]
Especialistas também advertem que os medicamentos sob prescrição, que podem ser mortais, e o acesso a armas de fogo carregadas são especialmente perigosos.
Russian[ru]
Специалисты также предупреждают, что дети особенно подвержены риску, если дома есть потенциально опасные медикаменты или огнестрельное оружие.
Slovak[sk]
Odborníci tiež varujú, že je zvlášť nebezpečné mať doma lieky, ktoré môžu pri predávkovaní spôsobiť smrť, alebo nabité zbrane, ku ktorým je ľahký prístup.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki tudi opozarjajo, da možnost samomora obstaja še posebej v tistih družinah, v katerih kdo uživa predpisana zdravila, ki bi v prevelikih količinah utegnila povzročiti smrt, ali pa kjer je na dosegu roke strelno orožje z naboji.
Samoan[sm]
Ua fai mai tagata popoto, e sili ona faigofie ona pule se talavou i lona ola, pe afai o iai i o latou aiga fualaau malolosi faafomaʻi, po o se fana.
Serbian[sr]
Stručnjaci takođe upozoravaju da je posebno opasno kada se u nečijem domu nalaze izvesni lekovi koji u većoj dozi mogu izazvati smrt ili kada je u kući dostupna neka vrsta vatrenog oružja.
Sranan Tongo[srn]
Wan organisâsi na ini Amerkankondre di e suku fu sori sma san den kan du fu no meki sma kiri densrefi, e taki: „Furu sma di abi gon na ini oso, e taki dati a gon na fu kibri densrefi, so taki sma no du ogri nanga den.
Southern Sotho[st]
Litsebi li boetse li lemosa hore malapa a kotsing haholo ke a nang le meriana e ka bang kotsi kapa lithunya tse hlahletsoeng tseo bana ba ka li nkang moo li behiloeng teng.
Swedish[sv]
Experter varnar också för att det utgör en stor risk att i hemmet ha receptbelagd medicin som kan vara dödlig i stora doser eller ha laddade och lättåtkomliga skjutvapen.
Swahili[sw]
Wataalamu wanaonya pia kwamba wale wanaoishi katika nyumba zenye dawa hatari au bunduki wamo hatarini zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanaonya pia kwamba wale wanaoishi katika nyumba zenye dawa hatari au bunduki wamo hatarini zaidi.
Tamil[ta]
சில மருந்துகளை அளவுக்கதிகமாகச் சாப்பிட்டால் அது உயிருக்கே உலைவைத்துவிடும். அப்படிப்பட்ட மருந்துகள் அல்லது குண்டுகளால் நிரப்பப்பட்ட துப்பாக்கிகள் வீட்டில் இருந்தால் அவை ஆபத்தானவை.
Thai[th]
พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ยัง ได้ เตือน ว่า ครอบครัว ที่ มี ยา ที่ อาจ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต หาก ใช้ ใน ปริมาณ มาก หรือ มี อาวุธ ปืน ที่ บรรจุ กระสุน และ หยิบ ฉวย ได้ ง่าย อยู่ ใน ภาวะ เสี่ยง.
Tagalog[tl]
Nagbabala rin ang mga eksperto na nasa delikadong situwasyon ang mga pamilyang may mga gamot na maaaring makamatay kapag maraming ininom o may mga baril na kargado ng bala at madaling makuha.
Tswana[tn]
Baitseanape ba tlhagisa gape gore malapa a a nang le melemo e e ka nnang kotsi fa e ka nowa ka bontsi kana a a nang le ditlhobolo ke one a a leng mo kotsing thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok lukaut tu olsem, long ol haus i gat ol strongpela marasin em inap kilim man sapos man i kisim planti, o sapos gan i stap long hap i no hatwok long kisim, dispela inap kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
Uzmanlar ayrıca evde öldürücü olabilecek reçeteli ilaçlar ya da kolay ulaşılabilen yerlerde ateşli silahlar bulundurmanın da risk oluşturduğu konusunda uyarıyor.
Tsonga[ts]
Nakambe vakambisisi va lemukisa mindyangu leyi nga ni mirhi kumbe maphilisi lama nga ni khombo loko ma nwiwa ma tele kumbe swibamu leswi nga erivaleni ni leswi nga ni tikulu leswaku swi ni khombo swinene.
Ukrainian[uk]
Фахівці застерігають, що ймовірність втілити план самогубства зростає в домах, де є потенційно небезпечні ліки або заряджена зброя, яку тримають у доступних місцях.
Urdu[ur]
ماہرین کا کہنا ہے کہ ایسے گھرانوں میں کسی کے خودکشی کرنے کا زیادہ امکان ہوتا ہے جو گھر میں اسلحہ یا ایسی دوائیاں رکھتے ہیں جو بڑی مقدار میں جانلیوا ثابت ہوتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwakhona iingcali zilumkisa ngelithi asengozini kakhulu amakhaya anamayeza ayingozi okanye anemipu eneembumbulu.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbóǹkangí nínú ṣíṣèwáàdí lórí ọ̀rọ̀ gbígbẹ̀mí ara ẹni tún kìlọ̀ pé ó léwu láti máa fàwọn oògùn tó lè ṣekú pani tàbí àwọn nǹkan èlò bí ọ̀bẹ, àdá, ìbọn àtàwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ sílẹ̀ nínú ilé.
Chinese[zh]
专家也警告说,家里如果有可能致命的药物,或者有已经装了弹药、容易拿到的枪支,孩子自杀的风险会更高。
Zulu[zu]
Ochwepheshe baxwayisa nangokuthi imikhaya enemithi engaba yingozi lapho iphuzwa ngokweqile noma enezibhamu ezinezinhlamvu futhi ezitholakala kalula isengozini ngokukhethekile.