Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Moses die laaste reëlings met die oog op sy naderende dood getref het, onder meer om Josua as sy opvolger aan te stel, teken hy ’n besonder mooi lied tot lof van Jehovah op, gevolg deur ’n seën oor die stamme van Israel.
Arabic[ar]
ثم بعد ان يصنع موسى الترتيبات النهائية نظرا الى موته القريب، بما فيها تفويض يشوع خلفا له، يسجِّل احدى ترانيم تسبيح يهوه الاجمل، تتبعها مباركة اسباط اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Unya, tapos si Moises mihimo sa pangataposang kahikayan sa iyang nagsingabot nga kamatayon, lakip ang pagkomisyon kang Josue isip iyang ilis, iyang girekord ang nindot kaayong awit sa pagdayeg kang Jehova, nga gisundan sa panalangin sa mga tribo sa Israel.
Czech[cs]
Potom, když Mojžíš učiní závěrečná opatření vzhledem ke své blížící se smrti, včetně pověření Jozua jako svého nástupce, zaznamenává jednu z nejkrásnějších písní k Jehovově chvále, po níž pak následuje požehnání izraelským kmenům.
Danish[da]
Efter at Moses har truffet de sidste foranstaltninger med henblik på sin snarlige død, blandt andet ved at udnævne Josua til sin efterfølger, skriver han en meget smuk sang til Jehovas pris og slutter med at velsigne Israels stammer.
German[de]
Nachdem Moses angesichts seines nahenden Todes abschließende Vorkehrungen getroffen hat, wobei er Josua zu seinem Nachfolger eingesetzt hat, zeichnet er ein überaus schönes Lied zu Jehovas Lobpreis auf, an das sich ein Segen für die Stämme Israels anschließt.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού ο Μωυσής, ενόψει του επικείμενου θανάτου του, κάνει ορισμένες τελικές διευθετήσεις—περιλαμβανομένου και του διορισμού του Ιησού του Ναυή ως διαδόχου του—καταγράφει μια ωραιότατη ωδή προς αίνο του Ιεχωβά και στη συνέχεια μια ευλογία για τις φυλές του Ισραήλ.
English[en]
Then, after Moses makes final arrangements in view of his approaching death, including the commissioning of Joshua as his successor, he records a most beautiful song to Jehovah’s praise, followed by a blessing on the tribes of Israel.
Spanish[es]
Entonces, después que Moisés hace los últimos arreglos en vista de que su muerte se aproxima, incluso el comisionar a Josué como su sucesor, compone una hermosísima canción para la alabanza de Jehová, a lo que sigue una bendición a las tribus de Israel.
Finnish[fi]
Kun Mooses on sitten tehnyt lopulliset järjestelyt lähestyvää kuolemaansa silmällä pitäen, muun muassa valtuuttanut Joosuan seuraajakseen, hän kirjoittaa mitä kauneimman laulun Jehovan ylistykseksi, ja sitä seuraa siunaus Israelin heimoille.
French[fr]
Viennent ensuite les dernières dispositions prises par Moïse à l’approche de sa mort, y compris la nomination de son successeur, Josué ; enfin, Moïse écrit l’un des plus beaux chants à la louange de Jéhovah et bénit les tribus d’Israël.
Croatian[hr]
Mojsije je zatim dao posljednje upute jer je uskoro trebao umrijeti. Između ostalog, imenovao je Jošuu za svog nasljednika, a potom je napisao prekrasan hvalospjev Jehovi. Nakon toga je blagoslovio izraelska plemena.
Hungarian[hu]
Majd Mózes, miután elmondotta a közeledő halálára vonatkozó végső intézkedéseit – beleértve utódjának, Józsuénak a kinevezését is –, feljegyzi a Jehovát dicsőítő legszebb éneket. Ezt Izrael törzseinek a megáldásával fejezi be.
Armenian[hy]
Եզրափակիչ խոսքերում Մովսեսը իր մահից առաջ վերջին հրահանգներն է տալիս եւ Հեսուին առաջնորդ է նշանակում։ Այս գրքում տեղ են գտել նաեւ Եհովային ուղղված ամենագեղեցիկ գովաբանական երգերից մեկը եւ Իսրայելի ցեղերին տրված օրհնությունները։
Indonesian[id]
Kemudian, sesudah Musa membuat penyelenggaraan terakhir mengingat kematiannya sudah dekat, termasuk menugaskan Yosua sebagai penggantinya, ia menulis nyanyian yang sangat indah untuk memuji Yehuwa, disusul dengan pemberkatan atas suku-suku Israel.
Iloko[ilo]
Ket, kalpasan dagiti ultimo nga urnos gaput’ yaasideg ti ipapatayna, agraman pannakadutok ni Josue kas sunona, nakaim-imnas a kantat’ inrekord ni Moises a pangdayaw ken Jehova, a sinaruno ti pamendision kadagiti tribot’ Israel.
Italian[it]
Poi Mosè, dopo aver dato le ultime disposizioni in vista della sua morte imminente, compresa la nomina di Giosuè quale suo successore, scrive un bellissimo canto di lode a Geova, seguito da una benedizione sulle tribù d’Israele.
Japanese[ja]
次いでモーセは,自分の死が近いことを見越して最終的な取り決めを設け,自分の後継者としてヨシュアの任命も行ない,その後エホバを賛美する極めて美しい歌を記録し,次いでイスラエルの各部族に対する祝福の言葉を述べています。
Georgian[ka]
მოსემ იცოდა, რომ მისი სიკვდილი მოახლოებული იყო, ამიტომ ხალხს საბოლოო მითითებები მისცა, წინამძღოლად იესო ნავეს ძე დანიშნა და შემდეგ იეჰოვას მიუძღვნა ულამაზესი სიმღერა, რომელიც ისრაელის ტომების კურთხევით დაასრულა.
Korean[ko]
그 다음 모세는 죽음이 가까웠음을 생각하여 여호수아를 후계자로 임명하는 일을 포함해서 최종적인 마련을 한 후에, 여호와께 드리는 매우 아름다운 찬양의 노래를 기록하며, 이어서 이스라엘 지파들을 축복한다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokamata bibongiseli liboso ya liwa na ye oyo ebɛlɛmaki mpe kobongisama ya Yosua lokola mokitani na ye, Mose akomi loyembo kitoko mpenza mpo na kosanzola Yehova, na nsima apamboli mabota ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Mi, Mushe ha s’a ezize litukiso za mafelelezo kabakala lifu la hae le li nze li atumela, ku kopanyeleza cwalo ni ku sumekelwa kwa Joshua sina yena ya ka mu yola, u ñola pina ye nde hahulu ya ku lumbeka Jehova, ye latelelwa ki ku fuyaula mishobo ya Isilaele.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa avy nanao fandaharana farany noho ny fahafatesany nihananatona, anisan’izany ny fanendrena an’i Josoa ho mpandimby azy, i Mosesy, dia nirakitra an-tsoratra ny hira kanto indrindra ho fiderana an’i Jehovah, narahin’ny tsodrano nataony tamin’ireo fokon’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന തന്റെ മരണത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ മോശ തന്റെ പിൻഗാമിയായി യോശുവയെ നിയോഗിക്കുന്നതുൾപ്പെടെയുളള അന്തിമക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തശേഷം യഹോവയുടെ സ്തുതിക്കായി അത്യന്തം മനോഹരമായ ഒരു ഗീതം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, തുടർന്ന് ഇസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളുടെമേലുളള ഒരു അനുഗ്രഹവും.
Norwegian[nb]
Etter at Moses, som er klar over at han nå skal dø, har truffet visse arrangementer, innbefattet å utnevne Josva som sin etterfølger, skriver han et svært vakkert kvad eller en sang til pris for Jehova og velsigner så Israels stammer.
Dutch[nl]
Nadat Mozes met het oog op zijn naderende dood de laatste regelingen heeft getroffen en onder meer Jozua als zijn opvolger heeft aangesteld, tekent hij een bijzonder mooi lied tot Jehovah’s lof op, gevolgd door een zegen die over de stammen van Israël wordt uitgesproken.
Polish[pl]
Mojżesz czyni też przygotowania w związku ze zbliżającą się śmiercią, między innymi mianuje Jozuego swoim następcą, po czym zapisuje przepiękną pieśń ku chwale Jehowy, a na koniec błogosławi plemiona Izraela.
Portuguese[pt]
A seguir, depois de Moisés tomar providências finais, em virtude da aproximação de sua morte, incluindo comissionar a Josué como seu sucessor, ele escreve um belíssimo cântico de louvor a Jeová, seguido de bênção sobre as tribos de Israel.
Romanian[ro]
După ce a dat ultimele instrucţiuni cu privire la moartea sa, care se apropia, Moise l-a numit pe Iosua succesor al său, a compus una dintre cele mai frumoase cântări de laudă la adresa lui Iehova şi a binecuvântat triburile lui Israel.
Russian[ru]
В заключительных главах сообщается о том, как Моисей дает последние распоряжения перед смертью и назначает своим преемником Иисуса Навина. Также в них записана красивая песня хвалы Иегове и благословения для племен Израиля.
Slovak[sk]
Potom, keď Mojžiš urobí záverečné opatrenia vzhľadom na svoju blížiacu sa smrť, vrátane poverenia Jozuu ako svojho nástupcu, zaznamenáva jednu z najkrajších piesní na Jehovovu chválu, po ktorej potom nasleduje požehnanie izraelským kmeňom.
Slovenian[sl]
Potem pa, ko Mojzes spričo bližajoče se smrti uredi še vse, kar je treba, med drugim to, da poveri Jozueta za svojega naslednika, napiše Jehovu v hvalo še prelepo pesem in blagoslovi Izraelove rodove.
Samoan[sm]
O lana poloaiga muamua ma le sili e tatau ona avea ma taiala i o latou olaga: “Ia e alofa atu ia Ieova lou Atua ma lou loto atoa, ma lou agaga atoa, ma lou malosi atoa.”—6:5.
Shona[sn]
Ipapo, pashure pokunge Mosesi aita gadziriro dzokupedzisira nemhaka yorufu rwake rwosvika, kubatanidza nokugadzwa kwaJoshua somutsivi wake, anonyora rumbo rwakanaka zvikurusa kurumbidzo yaJehovha, runoteverwa nechikomborero pandudzi dzaIsraeri.
Albanian[sq]
Pastaj, pasi merr masat e fundit para se të vdesë, përfshirë edhe emërimin e Josiut si pasues të tij, Moisiu dokumenton një këngë shumë të bukur në lavdi të Jehovait, të ndjekur nga bekimi që u jep ai fiseve të Izraelit.
Serbian[sr]
Mojsije je zatim dao poslednja uputstva jer je uskoro trebalo da umre. Između ostalog, naimenovao je Isusa Navina za svog naslednika, a zatim je napisao divan hvalospev Jehovi. Nakon toga je blagoslovio izraelska plemena.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a hore Moshe a etse litokisetso tsa ho qetela ka lebaka la ho atamela ha lefu la hae, ho akarelletsa ho laela Joshua ho ba mohlahlami oa hae, o tlaleha pina e ’ngoe e monate haholo e rorisang Jehova, e lateloang ke tlhohonolofatso melokong ea Iseraele.
Swedish[sv]
Sedan Mose, som inser att han snart skall dö, har gjort vissa slutliga föranstaltningar, bland annat insatt Josua som sin efterträdare, skriver han en mycket vacker sång till Jehovas lovprisning och avslutar med att välsigna Israels stammar.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya Musa kufanya mipango ya mwisho kwa sababu ya kifo chake kinachokaribia, kutia na kumpa Yoshua utume wa kuwa mwandamizi wake, yeye aandika wimbo mzuri sana wa kusifu Yehova, ukifuatwa na baraka juu ya makabila ya Israeli.
Tamil[ta]
மோசேயின் மரணம் நெருங்கிவருவதால், யோசுவாவை தனக்குப் பின் பொறுப்பேற்பவராக நியமிப்பது உட்பட, முடிவான ஏற்பாடுகளைச் செய்கிறார்.
Thai[th]
แล้ว หลัง จาก โมเซ จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ ครั้ง สุด ท้าย โดย คํานึง ถึง ความ ตาย ของ ตน ที่ ใกล้ เข้า มา ซึ่ง รวม ทั้ง การ มอบหมาย ยะโฮซูอะ เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง ท่าน บันทึก บทเพลง ที่ ไพเราะ ที่ สุด บท หนึ่ง เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ตาม ด้วย การ อวย พร ตระกูล ต่าง ๆ ของ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Makaraang gumawa ng pangwakas na mga kaayusan para sa kaniyang napipintong pagkamatay, sampu ng pag-aatas kay Josue bilang kahalili, isinulat ni Moises ang pinakamagandang awit ng papuri kay Jehova, at ang pagpapala sa mga tribo ng Israel.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ka go bo a tloga a tlhokafala, Moshe o dira dithulaganyo tsa bofelo, mmogo le go rolela Joshue tiro ya botlhatlhami, a bo a kwala sefela se se monate fela thata sa go baka Jehofa, mme morago o segofatsa ditso tsa Iseraela.
Turkish[tr]
Ardından, Musa yaklaşan ölümüyle ilgili son düzenlemeleri yaptıktan ve Yeşu’yu ardılı olarak görevlendirdikten sonra, Yehova’yı yücelten harika bir ilahi yazar. Son olarak da İsrail kabilelerine hayırdua eder.
Tsonga[ts]
Kutani ke, endzhaku ka loko Muxe a endla malunghiselelo yo hetelela hikwalaho ka ku tshinela ka rifu rakwe, ku katsa ni ku veka Yoxuwa tanihi mutlhandlami wakwe, u rhekhoda risimu ro xonga swinene eku dzunisiweni ka Yehova, leri landzeriwaka hi nkateko etinxakeni ta Israyele.
Tahitian[ty]
E ia oti ia Mose i te rave i te mau faanahoraa hopea a piri mai ai to ’na poheraa, tae noa ’tu te nominoraa ia Iosua ei mono no ’na, e papai oia i te hoê himene nehenehe roa ei arueraa ia Iehova, e haamaitai atu ai i te mau opu o Iseraela.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uMoses enze amalungiselelo okugqibela ngenxa yokuba sele eza kufa, kuquka ukumisela kwakhe uYoshuwa njengelandela lakhe, wandula ke abhale eyona ngoma imnandi yokudumisa uYehova, aze emva koko asikelele izizwe zakwaSirayeli.
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kokuba uMose enzé amalungiselelo okugcina ngenxa yokufa kwakhe okwakusondela, kuhlanganise nokuthuma uJoshuwa njengomlandeli wakhe, uloba ingoma emnandi kakhulu yokudumisa uJehova, elandelwa isibusiso ezizweni zakwaIsrayeli.