Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар Комисията да съзнава, че това понятие, което произхожда от несъмнено несполучлив превод на английската дума „stripping“, не е съвсем подходящо на френски език за превозно средство, то описва минималните операции по разкомплектоване, извършвани преди всяка друга операция по третиране, по-специално премахването на замърсяването.
Czech[cs]
I když Komise uznává, že tento pojem, který vyplývá z bezpochyby nešikovného překladu anglického slova „stripping“, se ve francouzském jazyce dost obtížně použije v souvislosti s vozidly, označuje podle ní tento pojem minimální demontáž, která předchází jakémukoli jinému zpracování, především pak zbavení znečišťujících látek.
Danish[da]
Selv om Kommissionen medgiver, at dette begreb, der uden tvivl er resultatet af en ubehændig oversættelse af det engelske ord »stripping«, er temmelig uegnet at anvende på fransk i en køretøjsmæssig sammenhæng, beskriver det den demonteringshandling, der som et minimum er en forudsætning for enhver anden behandling, navnlig rensningen.
German[de]
Auch wenn der Begriff „déshabillage“, der auf eine ungeschickte Übersetzung des englischen Worts „stripping“ zurückgehe, im Französischen für ein Fahrzeug schlecht passe, beschreibe er doch den Mindestumfang der Demontage, die jeglicher weiteren Verwertungsmaßnahme, insbesondere der Beseitigung von Schadstoffen, vorausgehen müsse.
Greek[el]
Μολονότι η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι ο όρος αυτός, που προέκυψε αναμφίβολα από την αδέξια μετάφραση στα γαλλικά της αγγλικής λέξης «stripping», δεν έχει καλή εφαρμογή, περιγράφει στα γαλλικά, όσον αφορά ένα όχημα, τη λειτουργία της ελάχιστης αποσυναρμολόγησης πριν από οποιαδήποτε επεξεργασία, ιδίως δε την απορρύπανση.
English[en]
Even though the Commission takes the view that that term, which in the French version is no doubt the result of an infelicitous translation of the English word ‘stripping’, does not lend itself very well in French to usages in relation to a vehicle, it does describe the minimum dismantling operation which is a prerequisite to all other treatment operations, including depollution.
Spanish[es]
Aun cuando la Comisión reconoce que el término francés «déshabillage», empleado en la Directiva y que resulta de una traducción desafortunada de la palabra inglesa «stripping», es difícil de aplicar, en lengua francesa, a un vehículo, entiende que describe la operación de desmontaje mínima previa a cualquier otra operación de tratamiento, en particular la descontaminación.
Estonian[et]
Kuigi komisjon saab aru, et see mõiste, mis prantsuskeelses versioonis on kahtlemata ingliskeelse sõna „stripping” (lahti riietama) halb tõlge, sobib prantsuse keeles sama halvasti sõidukitele, kirjeldab see komisjoni arvates minimaalset lammutustegevust, mis eelneb kõigile teistele töötlemistoimingutele, muu hulgas reostusohu kõrvaldamisele.
Finnish[fi]
Vaikka komissio ymmärtää, että tämä sana, joka perustuu englannin kielen sanan ”stripping” epäilemättä kömpelöön ranskannokseen, soveltuu ranskan kielessä sangen huonosti ajoneuvoon, se kuvaa komission mukaan vähimmäispurkamistoimea, joka edeltää jatkokäsittelyä ja muun muassa puhdistamista.
French[fr]
Même si la Commission conçoit que ce terme, qui résulte d’une traduction sans doute maladroite du mot anglais «stripping», s’applique, en langue française, assez mal à un véhicule, il décrirait l’opération de démontage minimal préalable à toute autre opération de traitement, notamment la dépollution.
Hungarian[hu]
Bár a Bizottság úgy véli, hogy ez a kifejezés, amely kétség kívül a „stripping” [leszerelés] angol szó pontatlan fordításából ered, a francia nyelvben meglehetősen nehezen alkalmazható egy járműre, az összes többi kezelési művelet ‐ többek között a szennyezőanyag‐mentesítés – előtti minimális bontási műveletet írja le.
Italian[it]
Anche se la Commissione si rende conto che tale termine, risultante da una traduzione indubbiamente approssimativa del termine inglese «stripping», non è in francese particolarmente adatto ad un veicolo, esso descriverebbe l’operazione di smontaggio minimo preliminare a qualsiasi operazione di trattamento, in particolare la depurazione.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija supranta, kad šis terminas, kuris atsirado iš netinkamo angliško žodžio „stripping“ vertimo, prancūzų kalboje pakankamai sunkiai pritaikomas transporto priemonei, jis apibūdina būtiniausią išmontavimo operaciją, atliekamą prieš bet kokią kitą apdorojimo operaciją, ir ypač prieš šalinant aplinkos taršos šaltinius.
Latvian[lv]
Pat ja Komisija uzskatītu, ka šī frāze, kas radusies, ne visai veiksmīgi tulkojot angļu valodas vārdu “stripping”, franču valodā nav īsti piemērojama attiecībā uz transportlīdzekļiem, tā tomēr aprakstot minimālas demontāžas darbības, kas veicamas pirms visām citām darbībām, īpaši sanācijas.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Kummissjoni tifhem li dan it-terminu, li jirriżulta mingħajr dubju mit-traduzzjoni infeliċi tal-kelma Ingliża “stripping” ma tantx japplika bil-Franċiż, għal vettura, huwa jiddeskrivi l-operazzjoni ta’ żarmar minimu li huwa prerekwiżit għall-operazzjonijiet l-oħra kollha ta’ trattament, inkluż id-dekontaminazzjoni.
Dutch[nl]
Zelfs indien de Commissie inziet dat dit begrip, dat het resultaat is van een ongetwijfeld onhandige vertaling van het Engelse woord „stripping”, in het Frans vrij moeilijk kan gelden voor een voertuig, beschrijft de verrichting de minimumdemontage die elke andere verwerkingshandeling, in het bijzonder het verwijderen van gevaarlijke afvalstoffen, voorafgaat.
Polish[pl]
Chociaż Komisja przyznaje, że ów termin [w wersji francuskiej „déshabillage”], będący niewątpliwie wynikiem niezręcznego tłumaczenia angielskiego słowa „stripping”, w języku francuskim dość rzadko używany jest w odniesieniu do pojazdów, to jednak opisuje on czynność niezbędnego demontażu poprzedzającego wszystkie kolejne etapy przetwarzania, a w szczególności oczyszczanie z substancji niebezpiecznych.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão entenda que esse termo, sem dúvida resultante de uma tradução pouco feliz da palavra inglesa «stripping», é pouco aplicável, em francês, a um veículo, descreve a operação de desmantelamento mínimo prévia a qualquer outra operação de tratamento, nomeadamente a despoluição.
Romanian[ro]
Chiar dacă acest termen, care rezultă din traducerea stângace a cuvântului englez „stripping”, este înțeles de Comisie în sensul că se aplică destul de dificil în limba franceză în cazul unui vehicul, termenul descrie operațiune de dezmembrare minimală prealabilă oricărei alte operațiuni de tratare, în special depoluarea.
Slovak[sk]
Hoci Komisia priznáva, že tento výraz, ktorý bezpochyby vyplýva z nesprávneho prekladu anglického slova „stripping“, sa vo francúzskom jazyku veľmi zle uplatňuje na vozidlo, opisuje minimálnu demontáž, ktorá predchádza všetkým ostatným úkonom spracovania, najmä odstráneniu znečistenia vozidiel.
Slovenian[sl]
Čeprav Komisija razume, da se ta izraz, ki je brez dvoma neroden prevod angleške besede „stripping“, v francoskem jeziku precej težko uporabi za vozilo, pa ta izraz opisuje postopek najmanjšega možnega razstavljanja, ki je predhodna faza vseh drugih postopkov obdelave, zlasti postopka očiščenja.
Swedish[sv]
Kommissionen har medgett att denna term följer av det engelska ordet ”stripping”, som utan tvekan har översatts klumpigt, och anger en minimidemontering som ska föregå all annan behandling, bland annat sanering, även om termen i franskt språkbruk svårligen kan tillämpas på ett fordon.