Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bedriftslægen (som ovenfor defineret) skal forvisse sig om, at lovregler om beskyttelse af gravide ansatte finder anvendelse.
German[de]
Der Arbeitsmediziner (wie vorstehend definiert) muss sich vergewissern, dass die gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von schwangeren Mitarbeiterinnen eingehalten werden.
Greek[el]
Ο γιατρός εργασίας (όπως προαναφέρθηκε) οφείλει να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζονται οι νομικές διατάξεις προστασίας των εγκύων υπαλλήλων.
English[en]
The occupational physician (as defined above) must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
Spanish[es]
El médico laboral (como se ha definido anteriormente) deberá asegurarse de que se aplican las disposiciones legales de protección de las agentes embarazadas.
Estonian[et]
Töötervishoiuarst (eelpool defineeritud) peab tagama rasedate töötajate kaitseks õiguslike sätete rakendamise.
Finnish[fi]
Edellä tarkoitetun työterveyslääkärin on varmistuttava, että raskaana olevia työntekijöitä koskevia määräyksiä sovelletaan.
French[fr]
Le médecin du travail (comme défini ci-dessus) doit s’assurer que les dispositions légales protégeant les agents enceintes sont appliquées.
Hungarian[hu]
Az üzemorvosnak (a fentiekben meghatározott módon) biztosítania kell a terhes dolgozókat védő jogszabályi rendelkezések alkalmazását.
Italian[it]
Il medico del lavoro (come definito più sopra) deve accertarsi che siano applicate le disposizioni di legge per la tutela delle agenti in stato interessante.
Lithuanian[lt]
Darbo medicinos gydytojas (kaip apibrėžta pirmiau) privalo įsitikinti, kad yra laikomasi įstatymų dėl nėščių darbuotojų apsaugos nuostatų.
Latvian[lv]
Arodārstam (kā iepriekš noteikts) jānodrošina, lai tiktu ievērotas tiesiskās normas, kas aizsargā strādājošas grūtnieces.
Dutch[nl]
De bedrijfsarts (zoals hieronder gedefinieerd) dient zich ervan te vergewissen dat de wettelijke voorschriften ter bescherming van zwangere werknemers in acht worden genomen.
Polish[pl]
Lekarz specjalizujący się w medycynie pracy (zgodnie z powyższym określeniem) musi zapewnić, że stosuje się prawne przepisy ochrony pracownic ciężarnych.
Portuguese[pt]
O médico do trabalho (tal como acima definido) deve certificar-se da aplicação de todas as disposições legais que protegem as agentes grávidas.
Slovak[sk]
Závodný lekár (ako je uvedené vyššie), musí zabezpečiť uplatnenie právnych predpisov na ochranu tehotných pracovníčok.
Slovenian[sl]
Zdravnik medicine dela (kakor je opredeljen zgoraj) zagotovi spoštovanje zakonskih določb o varovanju nosečih delavk.
Swedish[sv]
Företagsläkaren (se ovan) skall försäkra sig om att de rättsliga föreskrifter som skyddar gravida anställda tillämpas.