Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om De er klar over, at den liberalistiske forfatningstraktat er død, er den løsning, som De foreslår, helt forkert, da den omfatter liberalistiske reformer og ikke mindst en reform af tjenesteydelserne og arbejdsmarkedet. Den løsning, som De foreslår, er heller ikke velset i Deres eget land, sådan som vi kunne se ved valget.
German[de]
Obwohl Sie verstanden haben, dass dieser liberalistische Verfassungsvertrag gestorben ist, schlagen Sie uns faktisch ein ganz und gar ungeeignetes Rezept vor, mit liberalistischen Reformen, angefangen bei der Dienstleistungs- und der Arbeitsmarktreform: Ihr Heilmittel ist auch in Ihrem Land nicht besonders wirksam, wie wir bei den Wahlen gesehen haben.
English[en]
In fact, whilst you understand that this liberalist Constitutional Treaty is dead, the cure that you propose to us is completely inappropriate, in terms of liberal reforms, starting with the one on services and the labour market: this cure of yours does not even enjoy good health in your own country, as we witnessed with the elections.
Spanish[es]
De hecho, si cree usted que este Tratado constitucional liberal está muerto, el remedio que nos propone está totalmente fuera de lugar, pues habla de reformas liberales comenzando por la de los servicios y el mercado de trabajo. Este remedio suyo ni siquiera goza de buena salud en su propio país, como hemos comprobado en las elecciones.
Finnish[fi]
Vaikka itse asiassa ymmärrätte, että liberalistinen perustuslakisopimus on kuollut, meille ehdottamanne parannuskeino on kuitenkin täysin epäasianmukainen liberaaleine uudistuksineen alkaen palvelujen ja työmarkkinoiden uudistuksesta: tämä parannuskeino ei saa kannatusta edes omassa maassanne, kuten näimme vaaleissa.
French[fr]
En fait, bien que vous ayez compris que ce traité constitutionnel libéral était mort, vous nous proposez un remède totalement inapproprié, en termes de réformes libérales, à commencer par celle relative aux services et au marché du travail: comme l’ont montré les élections, ce remède se porte mal dans votre propre pays.
Italian[it]
In realtà se lei coglie che c’è la morte di questo trattato costituzionale liberista, la ricetta che ci propone è del tutto sbagliata, con riforme liberiste, a partire da quella dei servizi e del mercato del lavoro: questa sua ricetta non gode di buona salute neanche nel suo paese, come abbiamo visto con le elezioni.
Dutch[nl]
U ziet wel in dat dit ultraliberale Grondwettelijk Verdrag ten dode is opgeschreven, maar de therapie die u voorschrijft, met liberale hervormingen, in de eerste plaats van de dienstensector en de arbeidsmarkten, is volstrekt ongeschikt. Van die therapie van u zijn ze zelfs in uw eigen land niet zo gecharmeerd, zoals we gezien hebben bij de verkiezingen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que entende que este Tratado Constitucional liberalista está morto, a cura que nos propõe é completamente inadequada, em termos de reformas liberais, começando pela relativa aos serviços e ao mercado de trabalho: esta sua receita nem sequer goza de boa saúde no seu próprio país, como constatámos com as eleições.
Swedish[sv]
Ni inser att det liberalistiska konstitutionsfördraget är dött, men den kur ni föreslår är fullständigt felaktig, med liberala reformer av till att börja med tjänster och arbetsmarknad. Denna kur är inte sund ens i ert eget land, som vi såg i samband med valet.