Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har til støtte for sin påstand især gjort gældende, at de spanske udlægninger i de omhandlede selvstyrende regioner ikke omfattede store dele af de områder, som er nævnt i IBA 98-fortegnelsen, og derudover også, at ikke alle de vådområder var blevet udlagt, som Kongeriget Spanien havde anerkendt som områder i medfør af konventionen om vådområder af international betydning, undertegnet i Ramsar (Iran) (26), samt at de særligt beskyttelsesværdige arter, som er anført i fugledirektivets bilag I, ikke var tilgodeset i tilstrækkeligt omfang.
German[de]
Die Kommission stützt sich zum Nachweis ihres Vorwurfes vor allem darauf, dass die spanischen Ausweisungen in den genannten autonomen Gemeinschaften große Teile der in IBA 98 genannten Gebiete nicht abdecken, aber auch darauf, dass nicht alle Feuchtgebiete ausgewiesen worden seien, die Spanien als Gebiete im Sinne des Übereinkommens von Ramsar (Iran) über Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung(26) anerkannt habe, sowie auf die unzureichende Abdeckung besonders schützenswerter Arten nach Anhang I der Vogelschutzrichtlinie.
Greek[el]
Προς απόδειξη της αιτιάσεώς της, η Επιτροπή στηρίζεται ιδίως στο ότι, στις προαναφερθείσες αυτόνομες κοινότητες, οι κατατάξεις ΖΕΠ στις οποίες προχώρησε η Ισπανία δεν κάλυπταν εκτεταμένα τμήματα των αναφερόμενων στον IBA 98 περιοχών, αλλά και στο ότι δεν έχουν καταταγεί όλοι οι υγρότοποι τους οποίους η Ισπανία έχει αναγνωρίσει ως τέτοιους κατά την έννοια της συμβάσεως του Ramsar (Ιράν) για τους υγροτόπους διεθνούς ενδιαφέροντος (26), καθώς επίσης στην ανεπαρκή κάλυψη ορισμένων άξιων ιδιαίτερης προστασίας ειδών του παραρτήματος Ι της οδηγίας για την προστασία των πτηνών.
English[en]
In support of its complaint, the Commission relies principally on the fact that the Spanish classifications in the autonomous communities referred to in the application do not cover large parts of the areas referred to in the IBA 98 and also on the fact that Spain has not classified all the wetlands which it had recognised as falling within the scope of the Ramsar (Iran) Convention on Wetlands of International Importance. (26) It also cites the inadequate coverage of species requiring special protection which come under Annex I to the Birds Directive.
Spanish[es]
Como prueba de sus imputaciones, la Comisión se basa, sobre todo, en que las designaciones españolas en las Comunidades Autónomas mencionadas no cubren gran parte de las áreas recogidas en el IBA 98; pero también se basa en que no han sido designadas todas las zonas de humedales a las que España reconoció importancia internacional en el sentido del Convenio de Ramsar (Irán) relativo a los humedales, (26) así como en la insuficiente cobertura de especies que merecen especial protección con arreglo al anexo I de la Directiva sobre las aves.
Estonian[et]
Komisjon tugineb oma väite tõendamiseks eelkõige sellele, et Hispaania poolt nimetatud autonoomsetes piirkondades asuvad klassifitseeritud alad ei kata suurt osa IBA 1998 nimekirjas nimetatud aladest, ning ka sellele, et erikaitsealadena ei ole klassifitseeritud kõiki neid märgalasid, mis Hispaania tunnistas Ramsari (Iraan) konventsiooni rahvusvahelise tähtsusega märgalade kohta(26) kohaldamisalasse kuuluvaks, ning ka linnudirektiivi I lisas nimetatud erilist kaitset vajavate liikide ebapiisavale kaitstusele.
Finnish[fi]
Komissio perustaa väitteensä ennen kaikkea siihen, etteivät Espanjan mainituilla itsehallintoalueilla osoittamat erityissuojelualueet kata suuria osia vuoden 1998 IBA‐selvityksessä mainituista alueista, mutta myös siihen, ettei erityissuojelualueiksi ole osoitettu kaikkia kosteikkoja, jotka Espanja on tunnustanut kansainvälisesti merkittäviä kosteikkoja koskevassa Ramsarin (Iran) yleissopimuksessa(26) tarkoitetuiksi alueiksi, sekä lintudirektiivin liitteen I mukaisesti erityisen suojeltavien lajien riittämättömään suojeluun.
French[fr]
La Commission se fonde principalement, pour étayer son grief, sur le fait que les désignations espagnoles dans les Communautés autonomes visées dans le recours laissent sans couverture de larges parties des sites mentionnés dans l’IBA 98, mais également sur le fait que le Royaume d’Espagne n’a pas classé toutes les zones humides qu’il avait reconnues comme relevant de la convention de Ramsar (Iran) relative aux zones humides d’importance internationale (26); la Commission invoque enfin la couverture insuffisante d’espèces particulièrement dignes de protection, visées à l’annexe I de la directive oiseaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifogásának alátámasztására leginkább arra alapoz, hogy a spanyol kijelölések az említett Comunidades Autónomasban az IBA 98‐ban felsorolt területek nagy részét nem fedik le, de arra is, hogy nem jelöltek ki minden olyan vizes élőhelyet, amelyet Spanyolország a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyekről szóló ramsari (Irán) egyezmény(26) értelmében vett területként elismert, valamint a madárvédelmi irányelv I. melléklete szerinti különösen védendő fajok nem kielégítő lefedettségére.
Italian[it]
La Commissione, per dimostrare la fondatezza del suo addebito, si basa soprattutto sul fatto che le classificazioni spagnole nelle predette Comunità autonome non coprono gran parte dei territori menzionati nell’IBA 98, ma anche sul fatto che non sono state classificate tutte le zone umide che la Spagna ha riconosciuto come zone ai sensi della Convenzione di Ramsar (Iran) relativa alle zone umide d’importanza internazionale (26), nonché sull’insufficiente copertura di alcune specie particolarmente meritevoli di protezione, menzionate nell’allegato I della direttiva sugli uccelli.
Lithuanian[lt]
Tam, kad įrodytų savo kaltinimą, Komisija pirmiausia remiasi tuo, kad Ispanijos įsteigtos SAT ieškinyje minėtose autonominėse srityse neapima didelės dalies IBA 98 minimų teritorijų, ir tuo, kad ne visos šlapžemės, kurias Ispanija yra pripažinusi teritorijomis Ramsar (Iranas) susitarimo dėl tarptautinės svarbos šlapžemių(26) prasme, yra priskirtos SAT, o taip pat kad apsauga nepakankamai apima ypač saugotinas rūšis pagal Paukščių direktyvos I priedą.
Latvian[lv]
Komisija, lai pierādītu savus iebildumus, pamatojas, pirmkārt, uz to, ka Spānijas klasifikācijas minētajās autonomajās kopienās neietver lielu daļu no IBA 98 minētajām teritorijām, kā arī uz to, ka ne visi mitrāji, kurus Spānija ir atzinusi par teritorijām Ramsāras ([Ramsar], Irāna) konvencijas par starptautiskās nozīmes mitrājiem (26) nozīmē, tikuši klasificēti, kā arī uz nepietiekamu īpaši aizsargājamo sugu aizsardzību saskaņā ar Putnu aizsardzības direktīvas I pielikumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tibbaża prinċipalment, biex issostni l-ilment tagħha, fuq il-fatt li l-klassifikazzjonijiet Spanoli fil-komunitajiet awtonomi msemmija fir-rikors iħallu barra partijiet kbar tas-siti msemmija fl-IBA 98, iżda wkoll fuq il-fatt li r-Renju ta’ Spanja ma kklassifikax iż-żoni kollha ta’ artijiet mistagħdra li kien irrikonoxxa bħala rilevanti għall-finijiet tal-Konvenzjoni ta’ Ramsar (Iran) dwar artijiet mistagħdra ta’ importanza internazzjonali (26); il-Kummissjoni ssemmi l-kopertura insuffiċjenti ta’ ċerti speċijiet li jistħoqqilhom protezzjoni partikolari, skond l-Anness I tad-Direttiva dwar l-għasafar.
Dutch[nl]
De Commissie beroept zich ter staving van haar grief voornamelijk op het feit dat de aanwijzingen door Spanje in de genoemde autonome gebieden grote delen van de in IBA 98 genoemde gebieden niet bestrijken, alsmede op de omstandigheid dat niet alle watergebieden zijn aangewezen die Spanje als gebied in de zin van de overeenkomst van Ramsar (Iran) inzake watergebieden van internationale betekenis(26) had erkend; ten slotte betoogt de Commissie dat in het bijzonder te beschermen soorten van bijlage I bij de vogelrichtlijn onvoldoende worden bestreken.
Polish[pl]
Komisja dla wykazania swoich zarzutów opiera się przede wszystkim na tym, że hiszpańska klasyfikacja w wymienionych wspólnotach autonomicznych nie pokrywa dużych części obszarów wskazanych w IBA 98, a ponadto na tym, że nie sklasyfikowano wszystkich terenów podmokłych, które zostały uznane przez Hiszpanię za obszary mające znaczenie międzynarodowe w rozumieniu Konwencji zawartej w Ramsar (Iran) o obszarach wodno‐błotnych(26), jak również na niedostatecznym ujęciu gatunków wymagających szczególnej ochrony na podstawie załącznika I do dyrektywy ptasiej.
Portuguese[pt]
A Comissão baseia a sua acusação sobretudo no facto de as classificações efectuadas por Espanha nas Comunidades Autónomas referidas não cobrirem grandes partes dos territórios mencionados no IBA 98, mas também no facto de não terem sido classificadas todas as zonas húmidas que Espanha reconheceu como zonas na acepção da Convenção de Ramsar (Irão), sobre as zonas húmidas de importância internacional (26), bem como na cobertura insuficiente de espécies que merecem especial protecção inscritas no Anexo I da directiva aves.
Romanian[ro]
În susținerea obiecției sale, Comisia se întemeiază, în principal, pe faptul că desemnările spaniole din comunitățile autonome respective nu acoperă părți mari din siturile menționate în IBA 98, dar și pe faptul că Regatul Spaniei nu a clasificat toate zonele umede pe care le‐a recunoscut ca zone umede de importanță internațională în sensul Convenției de la Ramsar (Iran) cu privire la zonele umede de importanță internațională(26); Comisia invocă și acoperirea insuficientă a unor specii demne în mod special de protecție potrivit anexei I la Directiva păsări.
Swedish[sv]
Kommissionen stödjer framför allt sin kritik på att de spanska klassificeringarna i de angivna autonoma regionerna inte omfattar stora delar av de områden som är förtecknade i IBA 98, men också på att inte alla våtmarker som Spanien har erkänt som områden i den mening som avses i Ramsarkonventionen (Iran) om våtmarker av internationell betydelse har klassificerats(26) samt på att särskilt skyddsvärda arter enligt bilaga 1 till fågeldirektivet inte omfattas i tillräcklig utsträckning.