Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Wanneer iemand van Jesus Christus praat, dink baie mense aan hom as ’n baba of as ’n man wat ly en op die punt staan om te sterf.
Arabic[ar]
▪ «عندما يذكر احد يسوع المسيح، يفكر كثيرون فيه كطفل او كرجل يتألم ويوشك ان يموت.
Central Bikol[bcl]
▪ “Kun nasasambitan nin saro si Jesu-Cristo, dakol na tawo an nakakagirumdom sa saiya bilang sarong omboy o bilang sarong nagsasakit na tawo na magagadan na.
Bemba[bem]
▪ “Lintu umo alumbula Yesu Kristu, abantu abengi batontonkanya wene atemwa nga akanya nelyo ngo muntu uulecula uuli mupepi no kufwa.
Bislama[bi]
▪ “Taem wan man i tokbaot Jisas, plante oli tingbaot hem olsem wan bebi, no olsem wan man, we i harem i soa, kolosap i ded.
Cebuano[ceb]
▪ “Sa dihang hisgotan sa usa si Jesu-Kristo, daghang tawo ang nagahunahuna kaniya ingong usa ka bata o ingong usa ka nagaantos nga tawo nga hapit nang mamatay.
Czech[cs]
▪ „Když se někdo zmíní o Ježíši Kristu, mnoho lidí si představí malé dítě nebo trpícího umírajícího muže.
Danish[da]
▪ „Når du hører Jesus omtalt, tænker du så på ham som et lille barn, eller måske som en lidende mand der er ved at dø? [Lad den besøgte svare.]
German[de]
▪ „Wenn man von Jesus Christus spricht, denken viele entweder an einen Säugling oder an einen leidenden, sterbenden Menschen.
Ewe[ee]
▪ “Ne ame aɖe yɔ Yesu Kristo ƒe ŋkɔ la, ame geɖe buna be enye vidzĩe alo fukpela aɖe si ɖo kudo nu.
Greek[el]
▪ «Όταν κάποιος αναφέρει τον Ιησού Χριστό, πολλοί άνθρωποι τον σκέφτονται είτε σαν μωρό είτε σαν ένα βασανισμένο, ετοιμοθάνατο άνθρωπο.
English[en]
▪ “When someone mentions Jesus Christ, many people think of him either as a baby or as a suffering man about to die.
Spanish[es]
▪ “Cuando se habla de Jesucristo, muchas personas se lo imaginan como un bebé o como un hombre agonizante.
Estonian[et]
▪ „Kui mainitakse Jeesust Kristust, siis mõtlevad paljud inimesed selle all väikest lapsukest või surmakannatustes meest.
Finnish[fi]
▪ ”Kun Jeesus Kristus mainitaan, monet ajattelevat häntä joko pienenä lapsena tai kärsivänä miehenä, joka on kuolemaisillaan.
Faroese[fo]
▪ „Tá Jesus verður umrøddur, hugsar tú tá um eitt lítið barn, ella kanska um ein mann sum pínist og er um at doyggja?
French[fr]
▪ “Lorsqu’on évoque Jésus Christ, nombreux sont ceux qui voient en lui, soit un bébé, soit un homme à l’agonie.
Ga[gaa]
▪ “Kɛ atsĩ Yesu Kristo tã lɛ, mɛi pii susuɔ ehe akɛ abifao ni afɔ lɛ loo ákɛ nuu ni miina amanehulu ni ebaagbo.
Hindi[hi]
▪“जब कोई व्यक्ति यीशु मसीह का ज़िक्र करता है, तो अनेक लोग उसे या तो एक शिशु के रूप में या मरने ही वाले एक पीड़ित व्यक्ति के रूप में सोचते हैं।
Croatian[hr]
▪ “Kad netko spomene Isusa Krista, mnogi ljudi razmišljaju o njemu ili kao o malom djetetu ili kao o ispaćenom čovjeku koji umire.
Hungarian[hu]
▪ „Ha valaki említést tesz Jézus Krisztusról, sokan gondolnak rá mint kisbabára, vagy pedig mint halálán lévő szenvedő férfira.
Indonesian[id]
▪ ”Ketika seseorang menyebut Yesus Kristus, banyak orang berpikir tentangnya sbg seorang bayi atau seorang pria yg sedang menderita dan hampir mati.
Iloko[ilo]
▪ “No adda mangdakamat ken Jesu-Kristo, adu a tattao ti mangipagarup nga isu ket maysa nga ubing wenno maysa nga agsagsagaba a tao a ngangnganin matay.
Icelandic[is]
▪ „Þegar minnst er á Jesú Krist hugsa margir um hann annaðhvort sem smábarn eða sem þjáðan mann sem verið er að lífláta.
Italian[it]
▪ “Quando si menziona Gesù Cristo, molti pensano a lui come a un bambino o a un uomo sofferente in punto di morte.
Korean[ko]
▪ “누군가가 예수 그리스도에 관해 말하면, 많은 사람은 그분을 아기나 죽음을 앞두고 고통을 겪는 사람으로 생각합니다.
Lingala[ln]
▪“Na ntango bazali kolobela Yesu Klisto, bato mingi bazali kotalela ye, lokola elɛzi, lokola moto oyo azali kobunda na mpasi ya liwa.
Lozi[loz]
▪ “Muta mutu a bulela ka za Jesu Kreste, batu ba bañata ba m’u nga ku ba sina mbututu kamba mutu y’a mwa manyando ya s’a li bukaufi ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
▪ „Kada kas nors pamini Jėzų Kristų, daugelis žmonių įsivaizduoja jį arba kaip mažą kūdikį, arba kaip mirštantį kankinį.
Malagasy[mg]
▪ “Rehefa misy manonona an’i Jesosy Kristy, dia olona maro no mieritreritra azy, na ho toy ny zazakely, na ho toy ny olona mijaly efa ho faty.
Macedonian[mk]
▪ „Кога некој ќе го спомене Исус Христос, многу луѓе си го замислуваат или како бебе или како страдалник на умирање.
Malayalam[ml]
▪“ആരെങ്കിലും യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, പലരും അവനെപ്പററി ചിന്തിക്കുന്നത് ഒന്നുകിൽ ഒരു ശിശുവായിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാറായി കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിട്ട് ആണ്.
Marathi[mr]
▪“जेव्हा एखादा येशू ख्रिस्ताचा उल्लेख करतो तेव्हा, पुष्कळ लोक त्याच्याबद्दल तो बालक असल्याचा किंवा मरायला टेकलेला दुःखित मनुष्य असल्याचा विचार करतात.
Norwegian[nb]
▪ «Når noen nevner Jesus Kristus, er det mange som tenker på ham enten som et lite spedbarn eller som et lidende og døende menneske.
Dutch[nl]
▪ „Wanneer iemand het over Jezus Christus heeft, denken veel mensen aan hem als hetzij een baby of een lijdende man die op het punt staat te sterven.
Northern Sotho[nso]
▪ “Ge motho yo mongwe a bolela ka Jesu Kriste, batho ba bantši ba nagana ka yena e le lesea goba e le monna yo a tlaišegago yo a lego kgaufsi le go hwa.
Nyanja[ny]
▪ “Pamene wina wangotchula Yesu Kristu, anthu ambiri amaganiza za iye monga khanda kapena monga munthu womavutika amene ali pafupi kufa.
Polish[pl]
▪ „Kiedy jest mowa o Jezusie, wielu ludziom przychodzi zaraz na myśl dzieciątko albo konający człowiek, który bardzo cierpi.
Portuguese[pt]
▪ “Quando se fala em Jesus Cristo, muita gente pensa nele ou como bebezinho ou como homem sofredor à beira da morte.
Romanian[ro]
▪ „Când cineva aminteşte de Isus Cristos, mulţi oameni şi-l imaginează fie ca pe un bebeluş, fie ca pe un om dispus să sufere şi să moară.
Russian[ru]
▪ «Когда кто-нибудь упоминает Иисуса Христа, многим людям приходит на ум образ ребенка или страдающего человека, находящегося при смерти.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Iyo hagize uvuga Yesu Kristo, abantu benshi bamutekerezaho kuba ari uruhinja cyangwa se ari umuntu w’imbabare uri hafi yo guhwera.
Slovak[sk]
▪ „Keď sa niekto zmieni o Ježišovi Kristovi, mnohí ľudia si ho predstavia buď ako dieťa, alebo ako trpiaceho, zomierajúceho človeka.
Slovenian[sl]
▪ »Mnogo ljudi pomisli, ko kdo omeni Jezusa Kristusa, na dojenčka ali trpečega moškega, ki umira.
Samoan[sm]
▪ “Pe a taʻua e se tasi Iesu Keriso, e toatele e manatu i a te ia o se pepe, ia po o se tagata puapuagatia ua toeitiiti lava maliu.
Shona[sn]
▪ “Apo mumwe munhu anodudza Jesu Kristu, vanhu vakawanda vanofunga nezvake somwana kana kuti zvimwe somurume anotambura ava kudokufa.
Albanian[sq]
▪ «Kur dikush përmend Jezu Krishtin, shumë njerëz e mendojnë atë ose si një fëmijë ose si një burrë që vuan për vdekje.
Serbian[sr]
▪ „Kad neko spomene Isusa Hrista, mnogi ljudi misle na njega ili kao na bebu ili kao na čoveka koji pati na samrti.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Te wan sma e kari a nen foe Jesus Krestes, dan foeroe sma e denki foe en leki wan beibi noso leki wan man di e njan pina èn di de foe dede.
Southern Sotho[st]
▪ “Ha e mong a bua ka Jesu Kreste, batho ba bangata ba nahana ka eena e le lesea kapa e le monna ea utloang bohloko ea lekhatheng la ho shoa.
Swedish[sv]
▪ ”När någon nämner Jesus Kristus, tänker många på honom antingen som ett spädbarn eller som en döende och lidande människa.
Swahili[sw]
▪ “Mtu anapotaja Yesu Kristo, watu wengi humfikiria kuwa ama mtoto ama mwanamume anayeteseka akikaribia kufa.
Telugu[te]
▪ “ఎవరైనా యేసుక్రీస్తును గూర్చి చెబుతున్నప్పుడు, అనేకమంది ప్రజలు ఆయనను బాలునిగా లేదా వేదననుభవిస్తూ చనిపోబోతున్నవానిగా తలస్తారు.
Thai[th]
▪ “เมื่อ มี คน พูด ถึง พระ เยซู คริสต์ หลาย คน คิด ถึง พระองค์ ฐานะ เป็น ทารก หรือ ไม่ ก็ เป็น คน อม ทุกข์ ที่ กําลัง จะ ตาย.
Tswana[tn]
▪ “Fa mongwe a umaka Jesu Keresete, batho ba le bantsi ba mo tlhalosa e le lesea kana e le monna yo o bogang yo o tla tlogang a swa.
Tsonga[ts]
▪ “Loko munhu a vulavula hi Yesu Kreste, vanhu vo tala va n’wi teka tanihi n’wana kumbe tanihi munhu la xanisekaka loyi a nga ekusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
▪ “Sɛ obi bɔ Yesu Kristo din a, nnipa pii bu no sɛ akokoaa bi anaa ɔbarima bi a ɔrehu amane a aka kakra ma wawu.
Tahitian[ty]
▪ “Ia faahitihia Iesu Mesia, e rave rahi te mana‘o ra ia ’na mai te hoê aiû anei, aore ra hoê taata e mauiui ra.
Ukrainian[uk]
▪ «Коли хтось згадує Ісуса Христа, то багато людей думає про нього як про дитятко або як про мученика перед смертю.
Vietnamese[vi]
▪ “Khi một người đề cập đến Chúa Giê-su, nhiều người nghĩ đến ngài như là một em bé hay là một người đau khổ sắp chết.
Wallisian[wls]
▪ “Mokā talanoa he tahi kia Sesu Kilisito, tokolahi ʼe nātou manatu ki ai ohage he kiʼi tamasiʼi peʼe ko he tagata ʼe mamahi ʼi tona temi mate.
Xhosa[xh]
▪ “Xa ubani ekhankanya uYesu Kristu, abantu abaninzi bacinga ngaye njengosana okanye indoda ebandezelekileyo eza kufa.
Chinese[zh]
▪ “今日大部分人一提到耶稣,所想到的要不是一个婴孩,就是一个在临终时受尽痛苦的男子。
Zulu[zu]
▪ “Lapho othile ekhuluma ngoJesu Kristu, abantu abaningi bacabanga ngosana noma indoda ehluphekayo esizokufa.