Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, по протежение на 3 019-те километра брегове на река Дунав (9), все още има около 150 такива места, които според WWF, са „бомби със закъснител“.
Czech[cs]
Podle WWF existuje podél břehů Dunaje (9) o délce 3 019 km téměř 150 míst, které představují „časovanou bombu“.
Danish[da]
Der findes imidlertid stadig hen ved 150 anlæg langs Donaus 3 019 kilometer lange breder (9), som ifølge Verdensnaturfonden er »tidsindstillede bomber«.
German[de]
Es gibt allerdings beispielsweise nach wie vor rund 150 mehr oder weniger veraltete Industrieanlagen entlang der 3 019 km der Donau (9).
Greek[el]
Σήμερα υπάρχουν περίπου 150 βιομηχανικές εγκαταστάσεις καθ' όλο το μήκος των 3 019 χιλιομέτρων του Δούναβη (9) που, σύμφωνα με την οργάνωση WWF, αποτελούν «ωρολογιακές βόμβες».
English[en]
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks (9), which the WWF defines as ‘time bombs’.
Spanish[es]
Sin embargo, siguen existiendo cerca de 150 lugares situados a lo largo de los 3 019 km. de riberas del Danubio (9) que constituyen, según el WWF, otras tantas «bombas de relojería».
Estonian[et]
Näiteks on 3 019 km pikkusel Doonau kaldajoonel (11) siiani umbes 150 rajatist, mida Maailma Looduse Fond peab „viitsütikuga pommideks”.
Finnish[fi]
Tonavan 3 019 kilometrin mittaisilla ranta-alueilla sijaitsee nykyään 150 tuotantolaitosta (9), joita Maailman luonnonsäätiö luonnehtii aikapommeiksi.
French[fr]
Or, il subsiste notamment près de 150 sites situés le long des 3 019 kilomètres de rives du Danube (9) et qui constituent d'après WWF, des «bombes à retardement».
Hungarian[hu]
Márpedig konkrétan a Duna 3 019 kilométer hosszú folyama mentén közel 150 olyan üzem található, amely a WWF véleménye szerint „időzített bombának” minősül.
Italian[it]
In realtà, lungo i 3 019 km delle rive del Danubio (9) vi sono circa 150 siti che costituiscono, secondo il WWF, delle «bombe a orologeria».
Lithuanian[lt]
Tačiau, pavyzdžiui, 3 019 km palei Dunojų (9) vis dar veikia apie 150 įmonių, kurias Pasaulio gamtos fondas (WWF) vadina „tiksinčiomis bombomis“.
Latvian[lv]
Donavas krastos 3 019 km garumā ir aptuveni 150 vietas (9), kuras WWF uzskata par “spridzekļiem ar laika degli”.
Maltese[mt]
Madankollu, għad hemm pereżempju, madwar 150 impjant tul it-3 019-il kilometru tax-xtut tad-Danubju (9), li d-WWF tiddefinixxi bħala “bombi li jisplodu bil-ħin”.
Dutch[nl]
De werkelijkheid is dat er op de 3 019 km lange oevers van de Donau (9) nog steeds zo'n 150 plekken zijn die door het Wereld Natuur Fonds „tijdbommen” worden genoemd.
Polish[pl]
Nadal jednak w prawie 150 miejscach na 3 019 kilometrach brzegów Dunaju (9) znajdują się, jak określił je Światowy Fundusz na rzecz Przyrody, „bomby zegarowe”.
Portuguese[pt]
Existem ainda, por exemplo, cerca de 150 instalações ao longo de 3 019 km de margens do Danúbio (9) que constituem, segundo a WWF autênticas «bombas-relógio».
Romanian[ro]
Or, de-a lungul celor 3 019 km de maluri ale Dunării (9) există aproape 150 de instalații care, conform WWF, reprezintă adevărate „bombe cu ceas”.
Slovak[sk]
Avšak pozdĺž brehov Dunaja v dĺžke 3 019 km (9) existuje približne 150 miest, ktoré sú podľa WWF „časovanou bombou“.
Slovenian[sl]
Ob bregovih 3 019 kilometrov dolge Donave (9) je na primer še okoli 150 obratov, ki jih WWF označuje za „tempirane bombe“.
Swedish[sv]
Det finns dock nästan 150 anläggningar utmed Donaus 3 019 kilometer långa lopp (9) som enligt Världsnaturfonden är att betrakta som ”tidsinställda bomber”.