Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand hardhorend is, sal jy moontlik harder moet praat.
Amharic[am]
የመስማት ችግር ያለበት ሰው ከሆነ ድምፅህን ከፍ ማድረግ ሊያስፈልግህ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا كان احد ثقيل السمع، فقد تحتاجون الى رفع صوتكم.
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə ağır eşidirsə, ola bilsin, səsini bir az qaldırmaq lazım gələcək.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro maluya an pagdangog, tibaad kaipuhan na ilangkaw nindo an saindong boses.
Bemba[bem]
Nga muli uushumfwikisha, kuti mwakabila ukwikatishako ishiwi.
Bulgarian[bg]
Ако някой не чува добре, може да се наложи да говориш по–високо.
Bislama[bi]
Sipos sora blong wan man i fas lelebet, maet voes blong yu i mas strong moa.
Cebuano[ceb]
Kon adunay usa nga bungolbungol, basin kinahanglang pakusgan mo ang imong tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i annan difikilte pour antann, petet ou bezwen koz enpe pli for.
Czech[cs]
Pokud někdo z nich špatně slyší, možná budeš muset mluvit hlasitěji.
Danish[da]
Hvis det er en tunghør, skal du måske tale kraftigere.
German[de]
Mit einem Schwerhörigen musst du wahrscheinlich etwas lauter sprechen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ƒe to mesea nu tututu o la, ekema ahiã be nàkɔ gbe dzi.
Efik[efi]
Edieke owo oro mîkopke n̄kpọ ọfọn odude, ekeme ndiyom fi emenede uyo fo.
Greek[el]
Αν κάποιος είναι βαρήκοος, ίσως χρειάζεται να μιλάτε πιο δυνατά.
English[en]
If someone is hard of hearing, you may need to raise your voice.
Spanish[es]
Si alguien tiene problemas auditivos, tal vez deba alzar la voz.
Estonian[et]
Kui mõnel inimesel on kuulmisega raskusi, on sul ehk vaja häält tõsta.
Persian[fa]
اگر قدرت شنوایی مخاطبتان پایین باشد، لازم است صدای خود را بلندتر کنید.
Finnish[fi]
Jos jollakulla on vaikeuksia kuulla, joudumme ehkä puhumaan kovemmin.
Fijian[fj]
Ke da vosa vua e dua e sega ni dau rogoca vinaka na ka, e dodonu meda vosa i cake.
French[fr]
Si quelqu’un entend mal, il vous suffira de parler plus fort.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko toi nuuu nii jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ehe baahia ni owó ogbee nɔ.
Gun[guw]
Eyin mẹde ma nọ sènú ganji, a dona ze ogbè towe daga.
Hebrew[he]
אם האדם כבד שמיעה, ייתכן שתצטרך להרים את קולך.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa indi makabati sing maayo, kinahanglan pabaskugon mo ang imo tingog.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ena taiana idia dika, reana emu gado regena oi habadaia be namo.
Croatian[hr]
Ako netko slabo čuje, trebat ćeš govoriti glasnije.
Haitian[ht]
Si yon moun tande di, ou ka bezwen pale pi fò.
Hungarian[hu]
Ha valaki nagyothall, talán hangosabban kell beszélned.
Armenian[hy]
Եթե նրանց մեջ կա որեւէ մեկը, որ թույլ լսողություն ունի, ապա անհրաժեշտություն կառաջանա բարձրացնելու ձայնդ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մէկը ծանր լսող է, թերեւս հարկ ըլլայ որ ձեր ձայնը բարձրացնէք։
Indonesian[id]
Jika ada orang-orang yang lemah pendengarannya, Saudara perlu menaikkan volume suara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere onye na-adịghị anụ ihe nke ọma, ọ pụrụ ịdị mkpa iwelite olu gị.
Iloko[ilo]
No adda nakapsut ti panagdengngegna, nalabit ipigpigsam ti agsao.
Icelandic[is]
Þú getur þurft að hækka róminn ef áheyrandi er heyrnarskertur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ ọ rẹ kaki yoẹme te he, u re woma re whọ kpare uvo ra.
Italian[it]
Se c’è qualcuno duro d’orecchio, forse dovreste alzare la voce.
Japanese[ja]
耳の遠い人がいるなら,声を大きくする必要があるでしょう。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე მათგანს სმენა დაქვეითებული აქვს, ალბათ, ხმის აწევა მოგიწევს.
Kongo[kg]
Kana muntu mosi kewaka mbote ve, yo lenda lomba nde nge matisa ndinga na nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo harĩ na mũndũ ũtarĩ na ũhoti mwega wa kũigua, no ũbatare kuongongerera mũgambo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu iha udu ko nawa, otashi dulika u kale wa pumbwa okuweda ko kewi loye.
Kazakh[kk]
Егер әлдекім нашар еститін болса, даусыңды қаттырақ шығаруың керек болады.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿವುಡರಾಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಇರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಏರಿಸಬೇಕಾದೀತು.
Korean[ko]
귀가 어두운 사람이 있다면, 목소리를 높여야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu kibena kumukatazha kumvwa, kyanema bingi kusuntulako jiwi.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu kapi a zuvhu nawa, nayi ka wapa mokukazerura ko ezwi lyoge.
Kyrgyz[ky]
Арасында кулагы жакшы укпагандар болсо, катуураак сүйлөшүң керек.
Ganda[lg]
Singa gw’oyogera naye aba tawulira bulungi, kiyinza okukwetaagisa okukangula ku ddoboozi.
Lingala[ln]
Soki moto oyo ozali kosolola na ye ayokaka malamu te, osengeli komatisa mongongo.
Lozi[loz]
Haiba ku na ni ba ba sa utweli fakaufi, mwendi mu ka tokwa ku tumusa kwa linzwi la mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors turi klausos problemų, balsą gali reikti pakelti.
Luba-Katanga[lu]
Shi i muntu upupula pa kwivwana, nankyo ufwaninwe kutundula diwi.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muntu ne mapapa, ubandishe dîyi.
Luvale[lue]
Nge mutu muhanjika nenyi keshi kwivwa chikumako, kaha watela kuzundula lizu.
Luo[luo]
Kapo ni nitie ng’at ma ite nok, nyalo dwarore ni iting’ dwondi malo.
Latvian[lv]
Ja tevi klausās kāds, kam ir slikta dzirde, tev jārunā skaļāk.
Malagasy[mg]
Mety hila hiteny mafy kokoa ianao, raha tsy mandre tsara ny iray aminy.
Macedonian[mk]
Ако некој тешко слуша, можеби ќе треба да го зголемиш гласот.
Malayalam[ml]
കേൾവിക്കുറവുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd ibati bis- smigħ, forsi jkun hemm bżonn li tgħolli leħnek.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နားကြားဖို့ခက်ခဲနေလျှင် သင့်အသံကို မြှင့်ပေးဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du snakker til en som er tunghørt, kan det være nødvendig å heve stemmen.
Nepali[ne]
राम्ररी सुन्न नसक्नेहरूका लागि तपाईंले आफ्नो आवाज ठूलो पार्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Als iemand slechthorend is, moet je misschien je stem verheffen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe a thatafalelwa ke go kwa, o tla swanela ke go godiša modumo wa gago wa lentšu.
Nyanja[ny]
Ngati pali amene amamva movutikira, mungafunikire kukweza mawu anu.
Nzima[nzi]
Saa awie anzo nu yɛ se a, bie a ɔbahyia kɛ ɛmaa ɛ ne zo.
Oromo[om]
Namni tokko akka gaariitti dhagaʼuun kan isa rakkisu yoo taʼe, sagaleekee ol kaasuun si barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ чидӕр ӕвзӕр хъусы, уӕд хорз уаид, иу гыццыл хъӕрдӕр куы дзурис.
Pangasinan[pag]
No walay medyo telek, nakaukolan mon ikasil so boses mo.
Papiamento[pap]
Si un hende ta poko surdu, anto bo tin ku hisa bo stèm.
Pijin[pis]
Sapos samwan hem earpas lelebet, iu maet need for apim laod bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś z nich niedosłyszy, musisz mówić nieco głośniej.
Portuguese[pt]
Se alguém tiver problemas de audição, talvez deva falar mais alto.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas karutaña uyarikuptinqa ichapas kallpawan rimanayki kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa sasachaspa uyariqmi kanku, chaymi huk chhikanta aswan kallpawan rimanayki.
Rundi[rn]
Mu gihe hari umuntu bigora kwumva, bishobora gukenerwa ko uduza ijwi.
Romanian[ro]
Dacă cineva are o deficienţă de auz, va trebui să vorbeşti mai tare.
Russian[ru]
Если среди них есть слабослышащие, то, возможно, тебе следует говорить громче.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubwira umuntu utumva neza, bishobora kuba ngombwa ko wongera ijwi.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ayeke mä ndo nzoni pëpe, a lingbi peut-être mo tene tënë na kota go.
Sinhala[si]
යමෙකු ශ්රවණාබාධයකින් පෙළෙනවා නම්, ඔබේ කටහඬේ ශබ්දය වැඩි කිරීමට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Ak niekto počuje horšie, mal by si zosilniť hlas.
Slovenian[sl]
Če kdo slabo sliši, boš morda moral povzdigniti glas.
Samoan[sm]
Afai o iai se tasi e lē lelei le faalogo, atonu e manaʻomia ona sii i luga lou leo.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu asinganyatsonzwi, ungada kuwedzera inzwi rako.
Albanian[sq]
Nëse dikush ka probleme me dëgjimin, mund të jetë e nevojshme që ta ngresh zërin.
Serbian[sr]
Ako neko slabo čuje, možda treba da povisiš glas.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma dofu pikinso èn a no e yere so bun, dan yu sa musu taki moro tranga.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le ea utloang ka thata, ho ka ’na ha hlokahala hore u phahamise lentsoe.
Swedish[sv]
Om någon hör dåligt, kanske du måste höja rösten.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna mmoja ambaye hasikii vizuri, huenda ukahitaji kuinua sauti yako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuna mmoja ambaye hasikii vizuri, huenda ukahitaji kuinua sauti yako.
Tamil[ta]
சரியாக காது கேட்காதவர்கள் இருந்தால் நீங்கள் குரலை உயர்த்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha ema balu neʼebé rona la moos, entaun ita tenke hasaʼe ita-nia lian.
Telugu[te]
ఎవరికైనా వినికిడి శక్తి తక్కువగా ఉంటే మీరు మీ స్వరం పెంచవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า บาง คน ไม่ ค่อย ได้ ยิน คุณ อาจ ต้อง เพิ่ม เสียง ให้ ดัง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ናይ ምስማዕ ጸገም ዘለዎ ሰብ ትዛረብ እንተ ኣሊኻ: ዓው ክትብል የድልየካ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Eger kimdir biri sizi kynlyk bilen eşidýän bolsa, batly geplemeli bolarsyňyz.
Tagalog[tl]
Kung may mahina ang pandinig, baka kakailanganin mong ilakas ang iyong tinig.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ekɔ la pâ dia mboka, kete wɛ koka mbidiya dui diayɛ.
Tswana[tn]
Fa mongwe a na le bothata jwa go utlwa, o ka nna wa tlhoka go tlhatlosa lentswe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai lelei ‘a e fanongo ‘a ha taha, ‘e fiema‘u nai ke ke hiki hake ho le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi kali apenzi lyakumvwa, muyooyandika kutola jwi mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i yaupas liklik, ating yu mas apim nek bilong yu.
Turkish[tr]
Duyma zorluğu çeken biri varsa sesinizi yükseltmeniz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni munhu la nga twiki kahle, u fanele u tlakusa rito ra wena.
Tatar[tt]
Бәлки, алар арасында начар ишетүче кеше бардыр.
Tumbuka[tum]
Usange yunji wali na suzgo yakupulika, mukwenera kukwezga mazgu pakuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ obi asom yɛ den a, ebehia sɛ woma wo nne so.
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu mu xaʼi leke, jaʼ mas lek ti tsots xakʼopoje.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось недочуває, слід підвищити голос.
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a sa pfi zwavhuḓi, ni nga kha ḓi fanela u engedza ipfi ḽaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu có người nặng tai, bạn có thể cần nói lớn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada usa nga makuri makabati, bangin kinahanglan padakuon mo an imo tingog.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumntu ongevayo kakuhle, kusenokufuneka uphakamise ilizwi lakho.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń bá ẹni tí kì í gbọ́ràn dáadáa sọ̀rọ̀, ó yẹ kí o gbé ohùn sókè.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax maʼ jach sáasil u xikineʼ, maʼ xaaneʼ unaj a tʼaan maas chan kʼaʼam.
Chinese[zh]
比方说,如果某人听觉不灵,你跟他说话时就得大声点。
Zulu[zu]
Uma kukhona ongezwa kahle, kungase kudingeke uphakamise izwi lakho.