Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със Закона за външната търговия със стоки, технологии и услуги от стратегическо значение за сигурността на държавата и за поддържането на международния мир и сигурност от 29 ноември 2000 г. Полша изисква от износителите да уведомяват за първото използване на съответното генерално разрешение на ЕС за износ Департамента за икономическа сигурност не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.
Czech[cs]
Podle zákona ze dne 29. listopadu 2000 o zahraničním obchodu se zbožím, technologiemi a službami strategického významu pro bezpečnost státu a v zájmu zachování mezinárodního míru a bezpečnosti Polsko vyžaduje, aby vývozci oznámili první použití příslušného všeobecného vývozního povolení EU odboru pro ekonomickou bezpečnost nejpozději do 30 dnů ode dne prvního vývozu.
Danish[da]
Ifølge lov af 29. november 2000 om udenrigshandel med varer, teknologier og tjenesteydelser af strategisk betydning for landets sikkerhed, og med henblik på bevarelse af international fred og sikkerhed skal eksportører i Polen underrette departementet for økonomisk sikkerhed om første anvendelse af den respektive generelle EU-udførselstilladelse senest 30 dage efter første udførselsdato.
German[de]
Gemäß dem Gesetz vom 29. November 2000 über den Außenhandel mit Waren, Technologien und Dienstleistungen von strategischer Bedeutung für die nationale Sicherheit sowie die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit verlangt Polen von den Ausführern, die erstmalige Verwendung der jeweiligen allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU der Abteilung für Wirtschaftssicherheit spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, mitzuteilen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον νόμο της 29 Νοεμβρίου 2000 σχετικά με το εμπόριο αγαθών, τεχνολογιών και υπηρεσιών στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια του κράτους και τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, η Πολωνία απαιτεί από τους εξαγωγείς να κοινοποιούν την πρώτη χρήση της αντίστοιχης γενικής άδειας εξαγωγής της ΕΕ στην Υπηρεσία Οικονομικής Ασφάλειας, το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.
English[en]
According to the Act of 29 November 2000 on foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance to the security of the State and to maintaining international peace and security, Poland requires exporters to notify the first use of the respective EU General Export Authorisation to the Economic Security Department no later than 30 days after the date when the first export took place.
Spanish[es]
Con arreglo a la Ley de 29 de noviembre de 2000, relativa al comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, Polonia obliga a los exportadores a notificar el primer uso de las autorizaciones generales de exportación de la Unión al Departamento de Seguridad Económica en un plazo máximo de treinta días a partir la fecha de la primera exportación.
Estonian[et]
Vastavalt 29. novembri 2000. aasta seadusele, mis käsitleb riikliku julgeoleku ning rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise jaoks strateegilise tähtsusega kaupade, tehnoloogiate ja teenuste väliskaubandust, peavad eksportijad Poolas teatama ELi üldise ekspordiloa esmakordsest kasutamisest majandusjulgeoleku osakonnale hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva.
Finnish[fi]
Kansallisen turvallisuuden ja kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä strategisesti tärkeiden tavaroiden, teknologian ja palvelujen ulkomaankaupasta 29. marraskuuta 2000 annetun lain mukaan Puola edellyttää, että viejät ilmoittavat unionin yleisen vientiluvan ensimmäisestä käytöstä taloudellisen turvallisuuden virastolle 30 päivän kuluessa ensimmäisestä vientipäivämäärästä.
French[fr]
Conformément à la loi du 29 novembre 2000 relative au commerce avec l’étranger de marchandises, technologies et services présentant un intérêt stratégique pour la sécurité de l’État, ainsi que pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Pologne impose aux exportateurs de notifier la première utilisation d’une autorisation générale d’exportation de l’UE au département de sécurité économique au plus tard trente jours après la date de la première exportation.
Hungarian[hu]
Az állambiztonság, valamint a nemzetközi béke és biztonság fenntartása szempontjából stratégiai fontosságú áruk, technológiák és szolgáltatások külkereskedelméről szóló, 2000. november 29-i törvénynek megfelelően Lengyelország előírja az exportőröknek, hogy legkésőbb az első kivitel időpontját követő 30 napon belül bejelentsék a vonatkozó uniós általános exportengedély első használatát a gazdaságbiztonsági hivatalhoz.
Italian[it]
Conformemente alla legge del 29 novembre 2000 relativa al commercio estero di prodotti, tecnologie e servizi di importanza strategica per la sicurezza dello Stato e per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale, la Polonia prescrive agli esportatori di notificare il primo uso di un'autorizzazione generale di esportazione dell'Unione al dipartimento per la Sicurezza economica entro i trenta giorni successivi alla data della prima esportazione.
Lithuanian[lt]
Pagal 2000 m. lapkričio 29 d. Įstatymą dėl valstybės saugumui strateginę reikšmę turinčių prekių, technologijų ir paslaugų užsienio prekybos bei tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo Lenkija reikalauja, kad eksportuotojai Ekonominio saugumo departamentui praneštų apie pirmąjį pasinaudojimą atitinkamu ES bendruoju eksporto leidimu ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmosios eksporto operacijos datos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2000. gada 29. novembra likumu par ārējo tirdzniecību ar precēm, tehnoloģijām un pakalpojumiem, kas ir stratēģiski nozīmīgi valsts drošībai un starptautiskā miera un drošības uzturēšanai, Polija pieprasa eksportētājiem paziņot par attiecīgās EUGEA pirmreizējo izmantošanu Ekonomiskās drošības departamentam ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.
Maltese[mt]
Skont l-Att tad-29 ta' Novembru 2000 dwar il-kummerċ barrani fl-oġġetti, teknoloġiji u servizzi ta' importanza strateġika għas-sigurtà tal-Istat u biex tinżamm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali, il-Polonja tobbliga lill-esportaturi jinnotifikaw l-ewwel użu tal-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Esportazzjoni tal-UE rispettiva lid-Dipartiment tas-Sigurtà Ekonomika mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data meta tkun saret l-ewwel esportazzjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Wet van 29 november 2000 betreffende de buitenlandse handel in goederen, technologieën en diensten van strategisch belang voor de veiligheid van de staat en de instandhouding van de internationale vrede en veiligheid verplicht Polen exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, het Departement Economische Veiligheid ervan in kennis te stellen dat zij de betreffende algemene uitvoervergunning van de EU voor het eerst hebben gebruikt.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawą z dnia 29 listopada 2000 r. o obrocie z zagranicą towarami, technologiami i usługami o znaczeniu strategicznym dla bezpieczeństwa państwa, a także dla utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, Polska wymaga od eksporterów powiadomienia Departamentu Bezpieczeństwa Gospodarczego o pierwszym zastosowaniu danego generalnego unijnego zezwolenia na wywóz nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.
Portuguese[pt]
De acordo com a Lei, de 29 de novembro de 2000, relativa ao comércio externo de produtos, tecnologias e serviços de importância estratégica para a segurança do Estado e para a manutenção da paz e da segurança internacionais, a Polónia estabelece que os exportadores devem notificar a primeira utilização da respetiva autorização geral de exportação da UE ao Departamento de Segurança Económica, pelo menos 30 dias após a data em que foi realizada a primeira exportação.
Romanian[ro]
În conformitate cu Legea din 29 noiembrie 2000 privind comerțul exterior de mărfuri, tehnologii și servicii de importanță strategică pentru securitatea statului și pentru menținerea păcii și a securității internaționale, Polonia le cere exportatorilor să notifice Departamentul de Securitate Economică cu privire la prima utilizare a respectivei autorizații generale de export a UE în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.
Slovak[sk]
Podľa zákona o zahraničnom obchode, technológiách a tovare strategického významu pre bezpečnosť štátu a zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti z 29. novembra 2000 Poľsko od vývozcov požaduje, aby prvé použitie príslušného všeobecného vývozného povolenia EÚ oznámili úradu pre hospodársku bezpečnosť najneskôr do 30 dní po uskutočnení prvého vývozu.
Slovenian[sl]
Poljska v skladu z Zakonom z dne 29. novembra 2000 o zunanji trgovini z blagom, tehnologijah in storitvah, ki so strateško pomembne za varnost države in za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti, od izvoznikov zahteva, da oddelku za gospodarsko varnost predložijo obvestilo o prvi uporabi splošnega izvoznega dovoljenja Unije najpozneje 30 dni po datumu prvega izvoza.
Swedish[sv]
I enlighet med lagen av den 29 november 2000 om utrikeshandel med varor, teknik och tjänster med strategisk betydelse för rikets säkerhet samt för bibehållandet av internationell fred och säkerhet, kräver Polen att exportörerna underrättar avdelningen för ekonomisk säkerhet om den första användningen av respektive exporttillstånd senast 30 dagar efter den dag då den första exporten ägde rum.