Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I dag hører vi knurren fra alle kanter: børn knurrer mod deres forældre; hustruer knurrer mod deres mænd; arbejdere knurrer mod arbejdsgivere, og utallige mennesker knurrer over hvad Gud tillader, og lægger skylden for verdens ondskab over på ham.
German[de]
Murren ist heute überall an der Tagesordnung: Kinder murren gegen ihre Eltern, Frauen murren gegen ihre Männer, Arbeitnehmer murren gegen ihre Arbeitgeber und unzählige murren wegen der Zustände, die Gott zuläßt, und schieben ihm die Schuld für all das Böse, das in der Welt geschieht, zu.
English[en]
Today we hear murmuring on every hand: children murmur against their parents; wives murmur against their husbands; employees murmur against their employers, and untold numbers murmur against what God permits, blaming him for the evil in the world.
Spanish[es]
Hoy oímos murmuración por todos lados: los hijos murmuran contra sus padres; las esposas murmuran contra sus maridos; los empleados murmuran contra sus patrones, y números incalculables de personas murmuran contra lo que Dios permite, culpándolo de la maldad que existe en el mundo.
Finnish[fi]
Me kuulemme nykyään nurinaa joka puolella: lapset nurisevat vanhempiaan vastaan; vaimot nurisevat miestään vastaan; työntekijät nurisevat työnantajiaan vastaan, ja lukemattomat ihmisjoukot nurisevat sitä vastaan, mitä Jumala sallii, syyttäen häntä maailmassa vallitsevasta pahasta.
French[fr]
Aujourd’hui, nous entendons murmurer pour un rien : Les enfants murmurent contre leurs parents, les épouses contre leur mari, les patrons contre leurs employés ; il faut encore ajouter les nombreux murmures inaudibles contre ce que Dieu permet, le blâmant pour le mal qui est dans le monde.
Italian[it]
Oggi udiamo mormorare di continuo: i figli mormorano contro i genitori; le mogli mormorano contro i mariti; i lavoratori mormorano contro i datori di lavoro, e innumerevoli persone mormorano contro ciò che Dio permette dando a lui la colpa del male che esiste nel mondo.
Norwegian[nb]
Nå i vår tid hører vi knurring på alle kanter. Barn knurrer mot sine foreldre, hustruer knurrer mot sine ektemenn, arbeidere knurrer mot sine arbeidsgivere, og utallige mennesker knurrer på grunn av det Gud tillater, idet de beskylder ham for det onde som skjer i verden.
Dutch[nl]
Thans horen wij overal gemurmureer: Kinderen murmureren tegen hun ouders, vrouwen tegen hun echtgenoot, werknemers tegen hun werkgevers, en een ongeteld aantal murmureert tegen God over het kwaad dat hij toelaat, waarbij zij hem de schuld geven van de goddeloosheid in de wereld.
Portuguese[pt]
Hoje em dia ouvimos murmurações em todos os lados: as crianças murmuram contra seus pais; as esposas murmuram contra seus maridos; os empregados murmuram contra seus patrões, e indizíveis números de pessoas murmuram contra o que Deus permite, culpando-o pelos males do mundo.