Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, selv om det belgiske formandskab først lige er blevet kørt i stilling, har mange indtryk af, hr. rådsformand, at Deres Europa-runde startede meget før, og det var ved den noget tidlige lancering af programmet om de 16 prioriteringer eller sågar i kulisserne bag topmødet i Nice, hvor det allerede på det tidspunkt lykkedes Deres smurte kommunikationsmaskine at gøre Laeken til et begreb, endnu før man vidste, at Nice i flere henseender ville slå fejl.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Obgleich sich der belgische Vorsitz gerade erst warmgefahren hat, stehen viele unter dem Eindruck, Herr Ratspräsident, dass Sie Ihre Tour d' Europe schon früher gestartet haben, und zwar bei der etwas verfrühten Lancierung des Sechzehnpunkteprogramms oder gar schon in den Kulissen von Nizza, wo es ihrer reibungslos funktionierenden Kommunikationsmaschine gelang, Laeken bereits zu einem Begriff zu machen, noch bevor endgültig feststand, dass Nizza in mehrerlei Hinsicht dann doch scheitern würde.
Greek[el]
- (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, αν και η βελγική Προεδρία μόλις άρχισε να ποδηλατεί, πολλοί έχουμε την εντύπωση, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι ο γύρος της Ευρώπης σας άρχισε νωρίτερα, πιθανόν κατά την πρόωρη προβολή του προγράμματος 16 προτεραιοτήτων ή ακόμη στους διαδρόμους της Νίκαιας, όπου η καλολαδωμένη επικοινωνιακή μηχανή σας πέτυχε να καταστήσει ήδη το Laken μία έννοια, τότε που ήδη γινόταν συνείδηση ότι η Νίκαια, από περισσότερες απόψεις, θα ήταν αποτυχία.
English[en]
Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, although the Belgian Presidency has only just got into gear, many people have the impression, President-in-Office of the Council, that your tour of Europe began earlier with the rather premature launch of the sixteen priorities programme, or even in the wings at Nice, where your well-oiled communications machine managed to project the notion of Laeken even before it was fully appreciated that Nice, in several respects at least, would prove a failure.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, estimados colegas, aunque acaba de darse el banderazo de salida muchos tenemos la impresión, señor Presidente del Consejo, de que la Presidencia belga comenzó su vuelta de Europa con anterioridad, en concreto en el momento de la presentación, un tanto anticipada, del programa de las dieciséis prioridades, o incluso antes, entre los bastidores de Niza, donde su eficaz maquinaria propagandística logró convertir a Laeken en un símbolo aún antes de que supiéramos que Niza terminaría siendo un fracaso, al menos desde determinados puntos de vista.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, vaikka puheenjohtajavaltio Belgia onkin vasta pyöräillyt areenalle, monet ovat saaneet sen vaikutelman, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että Euroopan ympäriajonne on alkanut jo paljon aiemmin, nimittäin silloin, kun 16 painopisteen ohjelma esiteltiin hiukan etuajassa, tai jopa jo Nizzan kulisseissa, joissa hyvin öljytty viestintäkoneistonne onnistui tekemään Laekenista käsitteen jo ennen kuin oli lopullisesti varmaa, että Nizzassa epäonnistuttaisiin - niinhän kävi sitten useammassa kuin yhdessä suhteessa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, bien que la présidence belge vienne à peine de prendre son élan, beaucoup de monde a l' impression, Monsieur le Président du Conseil, que votre tour d' Europe a commencé bien plus tôt, lors du lancement quelque peu prématuré du programme en seize priorités, voire déjà dans les coulisses de Nice, où votre machine de communication bien huilée a réussi à faire de Laeken un concept avant même que l' on comprenne que Nice serait, à plus d' un égard, un échec.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, sebbene la Presidenza belga abbia appena preso il via, molti hanno l' impressione, signor Presidente del Consiglio, che il suo giro d' Europa sia cominciato prima, con il lancio un poco prematuro del programma delle sedici priorità, o addirittura nei corridoi di Nizza, dove la sua macchina per la comunicazione, ben oliata, è riuscita a trasformare Laeken in un vero e proprio concetto ancora prima che apparisse chiaro che Nizza, sotto molti punti di vista, sarebbe stata un fallimento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Voorzitter van de Raad, mijnheer de Voorzitter van de Commissie, geachte collega's, hoewel het Belgisch voorzitterschap nog maar pas ingefietst is, hebben velen de indruk, mijnheer de Voorzitter van de Raad, dat uw ronde van Europa al eerder gestart is en wel bij de wat voortijdige lancering van het zestienprioriteitenprogramma, of zelfs al in de coulissen van Nice waar uw geoliede communicatiemachine erin geslaagd is van Laeken al een begrip te maken nog voor goed en wel geweten was dat Nice, in meerdere opzichten dan toch, een mislukking zou worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, estimados colegas, apesar de a Presidência belga só ter finalizado ainda as etapas preliminares desta prova de ciclismo, muitos têm a sensação, Senhor Presidente do Conselho, de que Vossa Excelência já havia começado a sua volta à Europa, com o lançamento algo prematuro do programa de dezasseis prioridades, ou até mesmo já nos corredores de Nice, onde a sua bem lubrificada máquina de comunicação logrou já transformar Laeken num conceito, antes mesmo de se confirmar que, em diversos aspectos, Nice iria realmente ser um fracasso.
Swedish[sv]
Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger! Även om det belgiska ordförandeskapet alldeles nyss har cyklat in har många fått det intrycket, herr rådsordförande, att er etapp genom Europa startat tidigare, och då i samband med den något för tidiga lanseringen av programmet med sexton prioriteringar eller rentav i kulisserna i Nice där er väloljade kommunikationsapparat lyckades att göra Laeken till ett begrepp innan man helt säkert kunde veta att Nice, i flera avseenden, skulle bli ett misslyckande.