Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምትሄድበት በየትኛውም ቦታ ማንኛውንም ነገር በጥበብ ማከናወን እንድትችል+ ከዚህ ሕግ ወደ ቀኝም ሆነ ወደ ግራ ዞር አትበል።
Cebuano[ceb]
Ayawg tipas niini,+ aron magmaalamon ka sa imong buhaton bisag asa ka moadto.
Danish[da]
Afvig ikke fra den, hverken til højre eller til venstre,+ så du kan handle klogt uanset hvor du er.
Ewe[ee]
Mègadze le eŋu ɖe ɖusime alo miame o,+ ne nàwɔ nu le nunya me le afi sia afi si nàyi.
Greek[el]
Μην παρεκκλίνεις από αυτόν, ούτε δεξιά ούτε αριστερά,+ ώστε να ενεργείς σοφά όπου και αν πηγαίνεις.
English[en]
Do not deviate from it either to the right or to the left,+ so that you may act wisely wherever you go.
Estonian[et]
Ära kaldu sellest ei paremale ega vasakule,+ et sa võiksid toimida targalt kõikjal, kuhu sa lähed.
Finnish[fi]
Älä poikkea siitä oikealle äläkä vasemmalle. + Silloin toimit viisaasti kaikkialla, minne menet.
Fijian[fj]
Mo kua ni gole tani kina ina imatau se ina imawi,+ mo valavala vakavuku ena vanua kece o lakova.
French[fr]
Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche+, afin que tu agisses avec sagesse partout où tu iras+.
Ga[gaa]
Kaaje he kɛmiiya ninejurɔ loo abɛku,+ koni ofee onii yɛ hiɛshikamɔ mli yɛ he fɛɛ he ni obaaya.
Gilbertese[gil]
Tai rairakinako mai iai nakon te angaatai ke te angamaing,+ bwa ko aonga ni bwaina te wanawana n taabo ake ko nako iai.
Gun[guw]
A lẹ́ sọn e kọ̀n vlavo hlan adusiwhé kavi hlan amiyọnwhé blo,+ na hiẹ nido sọgan yinuwa po nuyọnẹn po to fidepope he hiẹ na yì.
Hindi[hi]
तू न तो दाएँ मुड़ना न बाएँ+ ताकि तू हर काम बुद्धिमानी से कर सके।
Hiligaynon[hil]
Indi ka magsipak sa sini sa tuo man ukon sa wala,+ agod mangin maalamon ka bisan ano ang himuon mo.
Haitian[ht]
Pa fè ni adwat ni agoch+, yon fason pou w ka aji avèk sajès nenpòt kote w ale+.
Hungarian[hu]
Ne térj el attól se jobbra, se balra,+ hogy bölcsen cselekedj, amerre csak mész.
Indonesian[id]
Jangan menyimpang ke kanan atau ke kiri,+ agar kamu bertindak dengan bijak ke mana pun kamu pergi.
Iloko[ilo]
Dimo suksukiren dayta+ tapno makapagtignayka a nainsiriban iti sadinoman a papanam.
Isoko[iso]
Who reghe noi kpohọ obọze hayo ẹkpẹlobọ họ,+ re whọ ruẹsi ru eware avọ areghẹ evaọ oria kpobi nọ whọ nya.
Italian[it]
Non deviare da essa né a destra né a sinistra,+ così da agire con saggezza ovunque tu vada.
Kongo[kg]
Kuyambula yo ve sambu na kukwenda na diboko ya kitata to na diboko ya kimama,+ sambu nge sala mambu na mayele konso kisika ya nge ke kwenda.
Kikuyu[ki]
Ndũkanawagarare ũrore mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho,+ nĩguo ũgekaga maũndũ na ũũgĩ kũrĩa guothe ũrĩthiaga.
Kazakh[kk]
Қайда жүрсең де ақылмен әрекет ету үшін+ осы Заңнан оңға да, солға да ауытқыма+.
Korean[ko]
그것에서 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 마라. + 그러면 네가 어디로 가든지 지혜롭게 행동하게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Kechi ukasendukemo ne, nangwa ku kilujo nangwa ku kipiko ne,+ pa kuba’mba ukobenga bintu na maana konse konse ko ukayanga.
Ganda[lg]
Togavangako n’odda ku kkono oba ku ddyo,+ osobole okweyisa mu ngeri ey’amagezi yonna gy’onoogendanga.
Lozi[loz]
Usike wakeluha ku ona, ibe kwa bulyo kamba kwa nzohoto,+ ilikuli ube ni butali kouya kaufela.
Lithuanian[lt]
Nenukrypk nuo jo nei į dešinę, nei į kairę,+ tada visur tave lydės išmintis.
Luba-Katanga[lu]
Kokebisāsuka koenda ku lundyo nansha ku lunkuso,+ amba ulonge bya tunangu konso koenda.
Luba-Lulua[lua]
Kusesukiku, uya ku dia balume anyi ku dia bakaji,+ bua wenze malu ne meji kuonso kuudi uya.
Luvale[lue]
Kanda nauhandukila kuchilyo chipwe kuchimosweko mangana ulingenga mwakwoloka kweshokwo nauyanga.
Malayalam[ml]
അതിൽനി ന്ന് വലത്തോ ട്ടോ ഇടത്തോ ട്ടോ മാറരു ത്. + അപ്പോൾ, നീ എവിടെ പോയാ ലും നിനക്കു ബുദ്ധിയോ ടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാ നാ കും.
Malay[ms]
Janganlah menyimpang daripada Hukum itu, baik ke kiri mahupun ke kanan,+ agar engkau dapat bertindak dengan bijak ke mana pun engkau pergi.
Norwegian[nb]
Vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre,+ så du kan handle med visdom overalt hvor du går.
Dutch[nl]
Wijk er niet van af, niet naar rechts en niet naar links. + Dan zul je verstandig zijn in alles wat je doet.
Pangasinan[pag]
Agka onaarawi ed satan, agka manpapakawanan odino manpapakawigi,+ pian nayarian moy onkiwas a walaay karunongan diad inerman a laen mo.
Polish[pl]
Nie odstępuj od niego ani na prawo, ani na lewo+ — żeby móc działać mądrze, gdziekolwiek się udasz+.
Portuguese[pt]
Não se desvie dela nem para a direita nem para a esquerda,+ a fim de agir sabiamente aonde quer que você for.
Sango[sg]
Mo hon nde na ni pëpe, atâa na mbage ti koli wala na mbage ti wali,+ tongaso si mo sara ye na ndara na ndo kue so mo yeke gue dä.
Swedish[sv]
Vik inte av från den vare sig åt höger eller åt vänster. + Då kommer du alltid att handla förståndigt.
Swahili[sw]
Usiende kushoto wala kulia,+ ili utende kwa hekima mahali popote utakapoenda.
Congo Swahili[swc]
Usiiache kwa kuenda kuume wala kushoto,+ ili utende kwa hekima kila mahali kwenye unaenda.
Tamil[ta]
அதைவிட்டு வலது பக்கமோ இடது பக்கமோ விலகிப் போகாதே,+ அப்போதுதான் நீ எல்லாவற்றையும் ஞானமாகச் செய்வாய்.
Tetun Dili[tdt]
Keta laʼo sees ba liman-loos ka liman-karuk,+ atu nuneʼe ó bele hatudu matenek iha buat hotu neʼebé ó halo.
Tigrinya[ti]
ኣብ እትኸዶ ዘበለ ብጥበብ ምእንቲ ኽትመላለስ፡+ ካብኡ ናብ የማን ወይ ናብ ጸጋም ኣይተላግስ።
Tagalog[tl]
Huwag kang lilihis doon,*+ para maging marunong ka sa mga gagawin mo saan ka man magpunta.
Tetela[tll]
Towatakɔke ko wɛ mbɛtɔla lo lonya l’omi kana la lɔmɔsɔ+ dia wɛ salaka akambo la lomba dihole tshɛ diayoyotshɔ.
Tongan[to]
‘Oua na‘á ke afe mei ai ki he to‘omata‘ú pe ki he to‘ohemá,+ koe‘uhí ka ke fai fakapotopoto ai ‘i ha feitu‘u pē te ke ‘alu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Utaleyi kuzwa kulinguwo pe, kube kululyo naa kulumwensyi,+ kutegwa kocita cabusongo kufwumbwa nkounka.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken bihainim narapela rot. + Olsem bai yu ken bihainim savetingting long olgeta hap yu go long en.
Tatar[tt]
Кая гына барсаң да зирәклек белән эш итәр өчен,+ шушы Кануннан уңга да, сулга да тайпылма.
Tumbuka[tum]
Ungapatukangako chara, kulazga kumalyero panji kumazere,+ mwakuti uchite vinthu mwavinjeru kulikose uko ukuluta.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa ma ‵fuli kea‵tea koe mai ei, ki te feitu fakaatamai io me ki te feitu fakamaui,+ ko te mea ke gasuesue koe mo te poto i so se koga e fano koe ki ei.
Ukrainian[uk]
Не відступай від нього ні праворуч, ні ліворуч,+ тоді в усьому будеш поводитись мудро.
Vietnamese[vi]
Đừng đi chệch sang phải hay trái,+ để con có thể hành động khôn ngoan tại bất cứ nơi nào con đến.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagsimang tikang hito ha too man o ha wala,+ basi makagios ka nga maaramon diin ka man kumadto.
Yoruba[yo]
Má yà kúrò nínú rẹ̀ sí ọ̀tún tàbí sí òsì,+ kí o lè máa hùwà ọgbọ́n níbikíbi tí o bá lọ.