Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәылԥаз аназгәарҭо апериод иазалху абиблиатә цыԥҵәахақәа ирыԥхьоит, насгьы урҭ ирызхәыцуеит.
Abé[aba]
Memorialë Biblë abɩnë ebë ekanë, eɲë éka ëë eyɛsɛ, éwɛsɛ ëë, édi ëë akɔnda.
Acoli[ach]
Kwan dok ilwod wang Baibul ma kiyero me akwana pi kare me Nipo
Adangme[ada]
Bɔɔ mɔde nɛ o kane Ngmamihi nɛ kɔɔ Kaimi ɔ he ɔ, nɛ o susu he saminya.
Afrikaans[af]
Lees en peins oor die Bybelleesgedeeltes vir die Gedenkmaal.
Southern Altai[alt]
• Агару Бичиктеҥ, Эҥирди байрамдайтан ӧйгӧ берилген ӱзӱктерди кычырып, шӱӱп санангылайт.
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ሰሞን የሚነበቡትን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች አንብቧቸው፤ እንዲሁም አሰላስሉባቸው።
Arabic[ar]
• اقرأوا وتأملوا في برنامج قراءة الكتاب المقدس الخاص بالذِّكرى.
Mapudungun[arn]
Papeltunge ka ngüneduamnge ti Biblia nütram koneltulu ti Tukulpan dungu mu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan Xatirə gecəsi ilə əlaqədar olan parçaları oxuyub üzərində düşünün.
Bashkir[ba]
Кисәне байрам итеү осорана тәғәйенләнгән Изге Яҙмалар өҙөктәрен уҡый һәм уҡығандары өҫтөндә уйлана.
Batak Toba[bbc]
Jaha jala rimangi ma panjahaion Bibel tu ari parningotan.
Central Bikol[bcl]
Basahon asin hurop-hurupon an nakaiskedyul na pagbasa sa Bibliya sa Memoryal.
Bemba[bem]
Mukalebelenga no kutontonkanya pa Malembo ya mu nshita ya Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Следвайте програмата за четене на Библията във връзка с Възпоменанието и размишлявайте.
Bislama[bi]
Ridim mo tingting dip long Baebol riding blong Memoriol.
Bangla[bn]
স্মরণার্থের বাইবেল পাঠ পড়ুন এবং এটার উপর ধ্যান করুন।
Gagnoa Bété[btg]
• Biblë ˈa gbɛlɩ wa -sɛɛ -lɛ -a ˈkää ˈmö zɛlɩ Zezwii ˈa ˈkwie a ˈwʋligbanɩzlɩ a ˈtɛɲɩ ˈmöö, -a kä -a ˈkɩ ˈmö zɛlɩ, -a ˈkɩ dlɩ kɛ ˈpänɩ.
Catalan[ca]
Fer la lectura bíblica per al Memorial i meditar-hi.
Garifuna[cab]
Haliihani bérusu tídangiñeti Bíbülia le anúadirubei lubá lidaani Aritaguagülei, ráramagua hagíame asaminara luagun.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi nkisikʼij chuqaʼ yechʼobʼon o yenukun chi kij ri textos e chaʼon richin Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Basaha ug palandonga ang mga teksto sa Bibliya nga basahon sa semana sa Memoryal.
Chuukese[chk]
Álleani me ekilonei ewe álleaan Paipel fán iten ewe Áchechchem.
Chuwabu[chw]
• Wengese vina otanaalele malebo a mBibiliani modheela Mattanga a Okwa wa Yezu.
Hakha Chin[cnh]
• Ruahnolhnak ca Baibal rel ding kha rel u law ruat u.
Seselwa Creole French[crs]
Lir e medit lo bann verse Labib pour Memoryal.
Czech[cs]
Čti si v Bibli vybrané úseky k Památné slavnosti a rozjímej o nich.
Chol[ctu]
Yom miʼ pejcañob jiñi texto tac muʼ bʌ caj i pejcʌntel ti jiñi bʌ ora.
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявӗн тапхӑрӗнче вуламалли Библири вырӑнсене вулаҫҫӗ те вӗсем ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Darllenwch yr adnodau sydd wedi eu pennu ar gyfer y Goffadwriaeth a myfyriwch arnyn nhw.
Danish[da]
Læs og meditér over bibellæsningen op til mindehøjtiden.
German[de]
Sie lesen die Bibelstellen, die für die Gedächtnismahlzeit empfohlen werden, und denken darüber nach.
Dehu[dhv]
E jë nge lapa mekune ju la itre mekene Tusi hna amekötine troa e ngöne la ijine hnëkë koi Drai Ne Amekunën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leisi den pisi fu Beibel di u mu leisi na a ten fu a Membeefesa, da i denki dipi fu den.
Dan[dnj]
• Biblö ˈˈɲaan -nu ˈwo -gban -zo -bo ˈwlaan- -bha, -wa -wo pö, kö -wo wo zota -an ˈgü.
Jula[dyu]
Bibulu kalangwɛ min latigɛra Hakilijigi wagati kama, i k’o kalan ani ka miiri a kan.
Ewe[ee]
Xlẽ Ŋkuɖodzi ƒe Biblia xexlẽa eye nàde ŋugble le eŋu.
Efik[efi]
Ẹkot mme itie Bible oro ẹnọde ẹkot ke ini Editi, ẹnyụn̄ ẹtie ẹkere se ẹkotde.
Greek[el]
Διαβάστε και κάντε στοχασμούς γύρω από τις περικοπές που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ανάγνωσης της Γραφής για την Ανάμνηση.
English[en]
Read and meditate on the Memorial Bible reading.
Spanish[es]
Hacer la lectura bíblica para la Conmemoración y meditar en lo que lean.
Estonian[et]
Loe mälestusajaks mõeldud piiblilugemisosa ja mõtiskle selle üle.
Finnish[fi]
Lue mietiskellen ne osuudet Raamatusta, jotka kuuluvat muistonviettoa varten laadittuun lukuohjelmaan.
Fijian[fj]
Wilika qai vakananuma vakatitobu na tikinivolatabu ni iVakananumi.
Faroese[fo]
Les bíbliulesingina í sambandi við minningarhøgtíðina og grunda á tað, tú lesur.
Fon[fon]
Xwedó Biblu xixa Flǐn tɔn sín tuto bo xà bo lin tamɛ kpɔ́n d’eji.
French[fr]
Ils lisent et méditent les portions de la Bible prévues pour le Mémorial.
Ga[gaa]
Nyɛkanea ŋmalɛi ni ato kɛhã Kaimɔ be lɛ, ni nyɛjwɛŋa nɔ.
Gilbertese[gil]
Wareka ao kananoa am iango i aon te wareware n te Baibara ibukin te Kauring.
Guarani[gn]
Olee vaʼerã pe prográma de lektúra vívlika Konmemorasiónpe g̃uarã ha ojepyʼamongeta hese.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગનું બાઇબલ વાંચન કરો અને એના પર મનન કરો.
Wayuu[guc]
Waashajeʼera tü wetsiikulo aashajeʼennajatkat suʼunnaa tü kaʼi sotokalü oʼu waaʼin ouktüin Jesuu otta wasakireʼerüinjatü waaʼin sünain tia pütchikat.
Farefare[gur]
Kaalɛ Tiirɛ Dia Baabule kaalegɔ la ge ti’isɛ taɣesɛ.
Gun[guw]
Hia adà Biblu tọn he yin didena Oflin lọ bo lẹnayihamẹpọn deji.
Ngäbere[gym]
Texto Bibliabätä dianinkä ñäkäkäre Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye kräke yebätä nikwe ñäkädre aune töbikadretaribätä.
Hebrew[he]
קרא את הפסוקים שבתוכנית הקריאה לרגל ערב הזיכרון והרהר בהם.
Hindi[hi]
स्मारक के लिए दी गयी बाइबल पढ़ाई कीजिए और उस पर मनन कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Basaha kag pamalandungi ang naiskedyul nga pagbasa sa Biblia sa Memoryal.
Hmong[hmn]
Nyeem thiab ua zoo xav txog cov nqe Vajlugkub uas teem tseg nyeem rau lub caij ua Kevcai Nco Txog Yexus.
Hiri Motu[ho]
Memorial ena Baibel duahiduahi ita karaia bona laloa dobu.
Croatian[hr]
Važno je da čitaju biblijske izvještaje prema rasporedu napravljenom povodom obilježavanja Kristove smrti i da razmišljaju o pročitanome.
Haitian[ht]
Fè lekti Labib yo bay pou Memoryal la epi medite sou li.
Hungarian[hu]
Olvasd el a Bibliából az emlékünnepi időszakra kijelölt részeket, és elmélkedj rajtuk.
Armenian[hy]
Կկարդան Հիշատակի երեկոյին նախորդող եւ հաջորդող օրերի համար նախատեսված աստվածաշնչյան համարները եւ կխորհրդածեն դրանց շուրջ։
Herero[hz]
Nga lese nokuripurira oukoto komalesero wOmbeibela ohunga nOmariro Omayapuke.
Iban[iba]
Bacha sereta belematika pasal Hari Pemati Jesus Kristus ari ayat Bup Kudus.
Indonesian[id]
Baca dan renungkan pembacaan Alkitab untuk Peringatan.
Iloko[ilo]
Basaen ken utoben ti nayeskediul a mabasa iti Biblia para iti Memorial.
Icelandic[is]
Lestu og hugleiddu biblíulesefnið fyrir minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Se je roro didi kpahe eria Ebaibol Ekareghẹhọ na.
Italian[it]
Leggete e riflettete sui brani della Bibbia in programma per il periodo della Commemorazione.
Japanese[ja]
記念式の聖書朗読の範囲を読んで黙想する。
Javanese[jv]
Maca lan mikirké tenanan ayat-ayat Alkitab sing dijadwalké kusus kanggo acara Pèngetan.
Georgian[ka]
წაიკითხეთ გახსენების საღამოსთვის განკუთვნილი ბიბლიური მონაკვეთები და იფიქრეთ წაკითხულზე.
Kachin[kac]
Myit Dum Poi a matu, Chyum Laika hti lam hpe hti nna sumru u.
Kamba[kam]
Soma na ũisũanĩa kwa ũliku ilungu sya Mbivilia sya ĩvinda ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ.
Kabiyè[kbp]
Kalɩ Bibl hɔɔlʋʋ ŋgʋ pakaɣ haʋ se pakalɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yɔ nɛ ŋmaɣzɩ tɔm ndʋ ŋkalaa yɔ tɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento rilbʼal ebʼ li raqal li Santil Hu chiru li xamaan naq tjultikamanq xkamik li Jesus ut xkʼebʼal qachʼool chi xkʼoxlankil li xqatzol.
Kongo[kg]
Tanga baverse ya bo me pesa sambu na Lusungiminu mpi yindulula yo.
Kikuyu[ki]
Thoma na wĩcũũranie ũhoro wa ũthomi wa Bibilia wa Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
Ove na okulesha nokudilonga kelesho lOmbibeli lEdimbuluko.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне қатысты берілген Киелі кітап тармақтарын оқып, ой жүгіртіңдер.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut immikkut ittumik Biibilimi atuagassat atuarlugillu eqqarsaatigeqqissaakkit.
Khmer[km]
• អាន និង រំពឹង គិត អំណាន គម្ពីរ សម្រាប់ ពិធី រំលឹក។
Kimbundu[kmb]
Ku tanga ni ku xinganeka mu ibatulu ia Bibidia ia Lembalasa.
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ವಾರದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಕೊಡಲಾದ ಬೈಬಲಿನ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
Korean[ko]
기념식 성서 읽기 범위를 읽고 묵상하십시오.
Konzo[koo]
Soma n’erighanirya okwa busomi bwe Biblia obuhambire okw’Ibuka.
Kaonde[kqn]
Tangainga ne kulanguluka langulukapo pa binembelo bya kutanga Baibolo mu moba a Kivuluko.
Krio[kri]
Rid ɛn tink gud wan bɔt di Mɛmorial Baybul ridin.
Southern Kisi[kss]
Kindiŋ ma nua bolii Baabui hɛliŋ le nuaa a teleŋ Loonuŋyaa wo nduyɛ ma yiyaŋ yiŋgoloŋ o ndi choo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအဆၢလၢတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်အမူးအဂီၢ်န့ၣ် ဖးအီၤဒီးဆိကမိၣ်ထံအီၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Rese nokuteda ko koyihorokwa yonomfa daJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanga yo badika e sono ya Nkand’a Nzambi ya Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине карата берилген аяттарды окуп, ой жүгүртүү.
Lamba[lam]
Pendeni ukupenda Baibolo ukwa mu mpindi ya Cakwanuka kabili mulukwalakanyapo.
Ganda[lg]
Goberera enteekateeka ey’okusoma Bayibuli mu kiseera ky’Ekijjukizo era ofumiitirize ku ebyo by’onooba osoma.
Lingala[ln]
Tángá mpe manyolá na makambo oyo ezali na programɛ ya Botángi ya Biblia mpo na ekaniseli.
Lao[lo]
ອ່ານ ແລະ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ສໍາລັບ ໄລຍະ ວັນ ອະນຸສອນ
Lozi[loz]
Mubale ni kunahanisisa Mañolo a Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Perskaitykite Minėjimui skirtas Biblijos eilutes ir jas apmąstykite.
Luba-Katanga[lu]
• Tanga Bisonekwa bya Kivulukilo ne kulangulukila’po.
Luba-Lulua[lua]
Babale mvese ya mu Bible idibu bafile bua kubala tshikondo tshia Tshivulukilu ne belanganapu meji.
Luvale[lue]
Tangenu nakushinganyeka havisoneka vyakupandama kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
Tañenuña Bayibolu nikutoñojokahu mumafuku aChanukishu.
Luo[luo]
Som kuonde moyangi e Muma misomo kinde Rapar kendo ipar matut kuomgi.
Lushai[lus]
Hriatrengna Bible chhiar tûrte chu chhiarin, ngun takin chhût rawh u.
Latvian[lv]
Lasiet Bībeles pantus, kurus paredzēts lasīt pirms un pēc Atceres vakara, un pārdomājiet tos.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ kyuʼjin qe taqikʼ Tyol Dios te Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo ex tuʼn kyximen tiʼjju in kubʼ kyuʼjin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoéxkiaa je Biblia jñani koa̱nxkia nga kui nichxin kʼoa si̱kjaʼaitsjenjiaan jmeni xi kʼoéxkiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ngäjpxëmë tekstë diˈib yajkäjpxp ko tpäätyë Jesusë yˈoˈkën xëë ets nbawinmäˈäyëm diˈib ngäjpxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu yakei nasia gaa kungɔ mu ti gaa Kiiya Gomɛ wati hu tao bi hei bi gii a tie.
Morisyen[mfe]
Lir ek medit lor bann porsion Labib ki’nn prevwar pou Memoryal.
Malagasy[mg]
Ataovy ny famakiana Baiboly amin’ny Fahatsiarovana ary saintsaino.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce mwawelenga nu kwelenganyapo sana pa malembelo yano tukawelenga umu nsita ya Ciusyo.
Marshallese[mh]
Riit im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn eoon ko ñan wiik in Kwõjkwõj eo.
Mískito[miq]
Jisas Pruanka dukiara Baibil aisi kaikanka ba luki kaikaia.
Macedonian[mk]
Читајте го и размислувајте за материјалот предвиден за читањето на Библијата за Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
സ്മാരക ബൈബിൾ വായനാഭാഗം വായിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаанд зориулан гаргасан хуваарийн дагуу Библи уншиж эргэцүүлээрэй.
Mòoré[mos]
Karm-y Biiblã vɛrse nins b sẽn yãk tẽegrã yĩngã, la y bʋgse.
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या काळात असलेलं बायबल वाचन करून त्यांवर मनन करावं.
Malay[ms]
Bacalah dan renungkan pembacaan Bible sempena Peringatan.
Maltese[mt]
Aqraw u mmeditaw fuq il- qari tal- Bibbja għat- Tifkira.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲအတွက် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို ဖတ်ပြီး တွေးတောဆင်ခြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Følg planen for bibellesning i forbindelse med minnehøytiden, og mediter over det du leser.
Nyemba[nba]
Tandenu na ku hilula ha mikanda ya mu Mbimbiliya ya handeka via Mulalelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijpouasej uan timoyoliljuisej ipan tlen mopoua ipan Biblia kema moilnamiki Cristo imikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj kiixtajtoltikan tajkuilol tein ixyetok keman tikelnamikij imikilis Cristo uan maj itech tanemilikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kitlajtoltikan itech Biblia uan ma mokuayejyekokan tlen opanok ijkuak okimiktijkej Jesús.
Ndau[ndc]
• Verenganyi zve rangarijisisanyi matahwa o mu Bhaibheri anobhuya ngo Cirangarijo.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ समयताकाको लागि तयार पारिएका बाइबल पढाइका भागहरू पढ्नुहोस् र मनन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Lesheni nokutedhatedha kelesho lyOmbiimbeli lyEdhimbuluko.
Lomwe[ngl]
• Waalakhanya ni wuupuwelela soorepa sa Piipiliya sinaloca sa okhwa wa Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikpouas tlen nopoua ipan Biblia ipan yejon tonaltin niman itech titlanemilis.
Nias[nia]
Baso ba fatou-tou tödöu ayati Zura Niʼamoniʼö si no lahenaigö ba Wanörö Tödö Faʼamate Yesu.
Niuean[niu]
• Totou mo e manamanatu fakahokulo ke he totouaga Tohi Tapu he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Volg het Bijbelleesprogramma voor het Avondmaal en denk er goed over na.
South Ndebele[nr]
Ufunde bewuzindle ngokufundwa kweBhayibheli kwangesiKhumbuzo.
Northern Sotho[nso]
Bala le go naganišiša ka mmalo wa Beibele wa Segopotšo.
Nyanja[ny]
Werengani malemba a pa nthawi ya Chikumbutso ndi kuwaganizira mozama.
Nyankole[nyn]
Shoma kandi oteekateekye aha byahandiikirwe eby’okushomwa omu bwire bw’Ekiijutsyo.
Nyungwe[nyu]
• Werengani na kukumbukira Kuwerengedwa kwa Bibliya pa nyengo Yacikumbuso.
Nzima[nzi]
Bɛgenga Ngakyelɛlilɛ Baebolo ɛgengalɛ ne na bɛdwenledwenle nwolɛ.
Oromo[om]
Kutaa Macaafa Qulqulluu tibba Ayyaana Yaadannootti dubbifamu dubbisaa, akkasumas irratti xiinxalaa.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг Библийӕ цы скъуыддзӕгтӕ фӕкӕсӕм, уыдон кӕсӕнт ӕмӕ сыл хъуыды кӕнӕнт.
Mezquital Otomi[ote]
Hñeti ˈne ntso̱ˈmi nuˈu̱ yä testo de rä Mäkä Tˈofo xä thahni pa nuˈu̱ yä paˈu̱.
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਬਾਈਬਲ ਰੀਡਿੰਗ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Basaen tan dalepdepen so babasaen ed Biblia parad Memoryal.
Papiamento[pap]
Lesa i meditá riba e lesamentu di Beibel pa e Konmemorashon.
Palauan[pau]
Monguiu e molebedebek er a omengiuel a Biblia el kirel a Chedaol Belsoil.
Pijin[pis]
Readim and ting raonem olketa scripture wea olketa markem for Memorial.
Polish[pl]
W okresie Pamiątki codziennie czytaj wyznaczony fragment Biblii i rozmyślaj nad nim.
Pohnpeian[pon]
Wadek oh doudouloale wadawad en Paipel ong Kataman.
Portuguese[pt]
Façam a leitura da Bíblia para a Celebração e meditem nos relatos.
K'iche'[quc]
Kkisikʼij uwach ri textos rech ri Biblia che kchʼaw chrij ri ukamikal ri Jesús xuqujeʼ kechoman chrij ri kkisikʼij uwach.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina punllapa liina textocunata liishpami liishcapi pensarina can.
Rundi[rn]
Nimusome mwongere muzirikane ku vyanditswe vyategekanijwe gusomwa mu kiringo c’Icibutso.
Ruund[rnd]
Tang ni tongin pa verse wa Bibil wisambidina pa Chivurikish.
Romanian[ro]
Citiţi versetele menţionate în planificarea cu citirea Bibliei în perioada Comemorării şi meditaţi la ele.
Rotuman[rtm]
Hat ma masmasar‘ạkia hat Puk Ha‘ ne A‘häe‘ạkiạg ta.
Russian[ru]
Прочитывают отрывки из Библии, предусмотренные на период празднования Вечери, и размышляют над ними.
Kinyarwanda[rw]
Muzasome imirongo y’Ibyanditswe isomwa mu gihe cy’Urwibutso kandi muyitekerezeho.
Sena[seh]
• Kuleri na kunyerezera mwacidikhodikho Malemba a ndzidzi wa Cikumbuso.
Sango[sg]
Ala diko nga ala gbu li na ndo ti aversê ti Bible so a zia ni ndali ti Mémorial ni.
Sinhala[si]
නියමිත බයිබල් කොටස කියවලා ගැඹුරින් කල්පනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaani yannata Qullaawu Maxaafi niwaawe nabbabbe hattono hiince.
Slovak[sk]
Prečítajú si úseky Biblie vybraté na obdobie Pamätnej slávnosti a porozjímajú nad nimi.
Slovenian[sl]
Berejo spominsko branje Svetega pisma in o tem poglobljeno premišljujejo.
Samoan[sm]
• Faitau ma manatunatu loloto i le faitau Tusi Paia o le Faamanatuga.
Shona[sn]
Verenga wofungisisa purogiramu yekuverenga Bhaibheri kweChirangaridzo.
Songe[sop]
Ababadika na kunangusheena pa maverse a Kitentekyesho.
Albanian[sq]
Lexo dhe medito për pjesët e leximit nga Bibla për Përkujtimin.
Serbian[sr]
Pročitaj delove iz Biblije koji su predviđeni za čitanje u tom periodu i razmišljaj o njima.
Saramaccan[srm]
Lesi dee pisi u Bëibël dee nama ku di dëdë u Jesosi, nöö pakisei fundu u de.
Sranan Tongo[srn]
Leisi èn denki dipi fu a leisipisi fu Bijbel gi a Memrefesa.
Swati[ss]
Fundza futsi uzindle ngemavesi eliBhayibheli lalungiselelwe kutsi afundvwe ngemalanga lasondzelene nelilanga leSikhumbuto.
Southern Sotho[st]
Bala ’malo oa Bibele oa Sehopotso u be u thuise ka ’ona.
Swedish[sv]
Läs och meditera över bibelläsningen i samband minneshögtiden.
Swahili[sw]
Husoma na kutafakari usomaji wa Biblia kwa ajili ya Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Wasome na kufikiri sana juu ya maandiko ya Biblia kwa ajili ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
நினைவு நாள் பைபிள் வாசிப்பு பகுதியை படித்து, அதை பற்றி நன்றாக யோசித்து பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muraxnuu náa Biblia rí kaʼyoo migixnuu índo̱ maʼni Conmemoración ga̱jma̱a̱ mundxaʼwamíjna̱ dí guraxnuu.
Tetun Dili[tdt]
• Lee no hanoin didiʼak ba eskritura sira ba Memoriál nian.
Telugu[te]
“జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కోసం బైబిలు పఠనం” చదివి, ధ్యానించండి.
Tajik[tg]
Оятҳои Китоби Муқаддасро доир ба Шоми ёдбуд хонда, мулоҳиза ронед.
Thai[th]
อ่าน และ คิด ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ ที่ กําหนด ไว้ สําหรับ ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์
Tigrinya[ti]
ነቲ ንበዓል ዝኽሪ እተዳለወ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣንብብዎን ኣስተንትኑሉን።
Tiv[tiv]
Ôr shi gbidye kwar sha avur a Bibilo a i gbe u a ôr sha shighe u M-umbur la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardan Ýatlama agşamy barada okap, oýlanyň.
Tagalog[tl]
Basahin at bulay-bulayin ang mga nakaiskedyul na pagbasa sa Bibliya sa Memoryal.
Tetela[tll]
Adia ndo kana yimba la wadielo wa Bible wendana la Eohwelo.
Tswana[tn]
Bala o bo o tlhatlhanye ka mmalo wa Baebele wa Segopotso.
Tongan[to]
Lau pea fakalaulauloto ki he ngaahi konga Tohi Tapu ‘o e Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kuŵerenga ndi kulunguruka malemba nga vakuchitika va munyengu ya Chikumbusku.
Gitonga[toh]
• Lerini mubwe mu dundrugeya gipandre nya gulerwi nya Bhibhiliya khu gikhati nya Gialakanyiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaabale Magwalo aa Ciibalusyo alimwi akuzinzibala kuyeeya.
Tojolabal[toj]
Kʼuman ja tekstoʼik sbʼaja Conmemoración sok pensaraʼan sbʼaja jas akʼumani.
Papantla Totonac[top]
Kalikgalhtawakga textos nema lakgchan akxni natalakapastaka akxni nilh Cristo chu kalilakpuwananti tuku nalikgalhtawakgaya.
Tok Pisin[tpi]
Ritim na tingim tingim long bel Baibel ritim bilong Memorial.
Turkish[tr]
Anma Yemeği dönemi için belirlenen Kutsal Kitap kısımlarını okuyun ve derin düşünün.
Tsonga[ts]
Hlayani mi tlhela mi anakanyisisa hi ku hlaya ka Bibele ka Xitsundzuxo.
Tswa[tsc]
• Lera a kugonza ka Biblia ka nguva ya Xialakanyiso u tlhela u ehleketa hi kona.
Purepecha[tsz]
Arhintani ka eratsintani Bibliaeri arhintskuarhu enga Jesusiri uarhikueri ambe uandajka.
Tatar[tt]
Кичә уңаеннан Изге Язмаларны уку графигы буенча укый һәм алган белем турында уйлана.
Tooro[ttj]
Wekambe kusoma n’okucumitiriza ha Kusoma kwa Baibuli okw’akasumi k’Ekiijukyo.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuŵazga na kughanaghanirapo mavesi agho ghasankhika kuti ghaŵazgike panyengo ya Chikumbusko.
Tuvalu[tvl]
Ke faitau kae mafaufau ‵loto ki tusi fai‵tau mō te Fakamanatuga.
Tahitian[ty]
A rave i te taioraa Bibilia no te Oroa haamana‘oraa e a feruriruri i te reira.
Tzotzil[tzo]
Ti skʼelik li Vivlia sventa li Snaʼobil slajel Cristoe xchiʼuk ti snopbeik skʼoplale.
Uighur[ug]
Хатириләш кечигә тегишлик болған Муқәддәс Китап айәтлирини оқуп, мулаһизә қилиңлар.
Ukrainian[uk]
Читати уривки з Біблії, призначені на період Спомину, і роздумувати над ними.
Umbundu[umb]
Tanga ulandu Wembimbiliya watiamẽla kocipito Conjivaluko kuenda sokolola lutate ovina viaco.
Urdu[ur]
یادگاری تقریب کے سلسلے میں بائبل کی پڑھائی کریں اور اِس پر سوچ بچار کریں۔
Urhobo[urh]
Se, wo roro kpahen ẹdia ri Baibol ra rhuẹrẹ kẹ Ẹkarophiyọ na.
Venda[ve]
Vhalani muvhalo wa Bivhili wa Tshihumbudzo nahone ni elekanye nga zwe na zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Đọc và suy ngẫm chương trình đọc Kinh Thánh cho mùa Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
• Musome ni muupuwelele soolepa sa Biibiliya sa okathi wa Wuupuwelela.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa wodiyan nabbabiyo Geeshsha Maxaafaa xiqiseta nabbabidi wotti dentti qoppite.
Waray (Philippines)[war]
Basaha ngan pamalandonga an nakaeskedyol nga pagbasa ha Biblia para ha Memoryal.
Wallisian[wls]
Tou lau pea mo metitasio ki te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Funda uze ucingisise ngofundo lweBhayibhile lweSikhumbuzo.
Yao[yao]
Aŵalanje ni kuganicisya mwakusokoka Malemba ga pandaŵi ja Cikumbucilo.
Yapese[yap]
Ngam beeg mag fal’eg i lemnag e pi thin nu Bible ni gad ma beeg ni fan ko Puguran.
Yoruba[yo]
Ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a máa ń kà lákòókò Ìrántí Ikú Kristi, kó o sì ṣàṣàrò lé wọn lórí.
Yucateco[yua]
U xokikoʼob le tekstoʼob utiaʼal le Kʼaʼajsajiloʼ yéetel u tuukuloʼob tu yoʼolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúʼndacabe ne guiníʼ íquecabe ca versículo nexheʼ guiuundaʼ tiempu raca Conmemoración.
Chinese[zh]
阅读关于耶稣受难的经文,沉思其中的内容。
Zande[zne]
• Oni mangi gu geda Ziazia Kekeapai nga ga Tingida Pakpio Yesu na kini berẽkuriihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bíil textos par Memorial de xomal cú, né buny pensary ló ni ma bíil lo.
Zulu[zu]
Funda futhi uzindle ngokufundwa kweBhayibheli kwangenkathi yeSikhumbuzo.