Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gedo man ma kilwongo ni Arch of Titus tye ki cal aryo madongo i iye ma nyuto gin mo ma pire tek mutimme con.
Adangme[ada]
Kaimi nɔ́ ko ngɛ nɛ a kɛ kaiɔ Titus. A tɛni níhi enyɔ komɛ nɛ tuɔ yi nɔ sane he munyu ngɛ kaimi nɔ́ ɔ he.
Arabic[ar]
مَن يزور قوس تيطس يرى عليه بكل وضوح نقشين ناتئين كبيرين يصوِّران حادثة تاريخية مشهورة.
Mapudungun[arn]
Ti fütra adentun dewmalelngelu ta Tito epuñpüle pengeli kiñe falin dungu ñi rupan kuyfi.
Aymara[ay]
Tito chachajj kunjamsa mä jachʼa markar atipjäna ukaw uka monumento manqhan uñjasi.
Azerbaijani[az]
«Tit Zəfər Tağı»nın içəri hissəsində məşhur bir tarixi hadisənin təsvir olunduğu iki böyük relyef var.
Bashkir[ba]
Тит аркаһын ике ҙур барельеф биҙәй, унда яҡшы билдәле тарихи ваҡиға һүрәтләнгән.
Basaa[bas]
Yimbne i Titus, i gwé bipes biba bi bi nhôñlaha bés jam li nyiba ngandak li li bi tagbe i ngéda kwañ.
Batak Toba[bbc]
Di Gapura Titus i, adong do gombar taringot naung diulahon halak Rom jala ringkot taboto.
Central Bikol[bcl]
An Arko ni Tito igwa nin duwang dakulang inukit na eskultura na nagsasaysay manungod sa sarong bantog na pangyayari sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Ici icikuulwa caba ne fibumba fibili umo babuumba ifyacitike kale.
Bulgarian[bg]
На Арката на Тит има два големи релефа, изобразяващи известно историческо събитие.
Biak[bhw]
Ro Kerwa Ḇeba Titus ḇyedi, kareren ḇeba risuru susya sufawar kuker roi oso ḇefandun kaku ḇeḇejadi ro fyor iwara.
Bislama[bi]
I gat tu pija we oli katem long Aj blong Taetas blong soemaot wan bigfala samting we i hapen longtaem bifo.
Batak Karo[btx]
Bas dindingna lit dua ukiren si galang, si nceritaken kejadin si penting mbarenda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Arc Titus a bili beta mekôn mebaé ma liti beta jam a nga boban bôte ba kôme yem.
Catalan[ca]
Aquest monument conté dos relleus que descriuen un fet històric molt important.
Garifuna[cab]
Luágaburi Titu líribei ani anihein bián óunwenbu burí dibuhu luagu lun laritawagún aban sügǘ súdiniti le anügübei fulasu lidan binadu dan.
Cebuano[ceb]
Kini dunay duha ka dagkong kinulit nga naglarawan sa usa ka importanteng hitabo sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Wóón ena liosun minen áchem mi ffér seni faú, a wor ruu lios mi eliosu eú mettóch mi iteféúló a fis lón Rom lóóm.
Chokwe[cjk]
Ha chikalakala cha Titu hali yizulie yaali yinene yinasola sango ja yuma jize atu ananyingika chinji.
Czech[cs]
Na Titově oblouku jsou dva velké reliéfy se znázorněním jedné důležité historické události.
Chol[ctu]
Yaʼ tiʼ mal jiñi Arco i chaʼan Tito an chaʼpʼejl colem dibujo muʼ bʌ i pʌs tsaʼ bʌ ujti ti wajali wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal.
Chuvash[cv]
Ҫав арккӑна историри пӗр питӗ пӗлтерӗшлӗ событие ӳкернӗ икӗ барельеф илемлетет.
Welsh[cy]
Mae ganddo ddwy gerfwedd fawr sy’n dangos digwyddiad hanesyddol bwysig.
Danish[da]
Titusbuen er udsmykket med to store relieffer der skildrer en kendt historisk begivenhed.
German[de]
Ihn schmücken zwei Reliefs, die ein historisches Ereignis abbilden.
Dehu[dhv]
Ame la lue götrane ka tru ne la Arc de Titus, tre, kola nyihatrene la ketre ewekë ka traqa ekö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tu fu den tembee di koti na a monumenti fu Titesi, e soi wan gaan sani di be pasa a fositen.
Ewe[ee]
Titus Ƒe Ŋkuɖodzikpe nye kpe gã eve siwo ŋu woɖe nutatawo ɖo, siwo ɖoa ŋku ŋutinyamenudzɔdzɔ nyanyɛ aɖe dzi.
Greek[el]
Η Αψίδα του Τίτου φέρει δύο μεγάλες ανάγλυφες παραστάσεις ενός γνωστού ιστορικού γεγονότος.
English[en]
The Arch of Titus has two large reliefs depicting a well-known historical event.
Spanish[es]
El Arco de Tito tiene dos grandes relieves que representan un importante acontecimiento histórico.
Estonian[et]
Tituse triumfikaarel on kaks suurt reljeefi, mis kujutavad üht tuntud ajaloosündmust.
Persian[fa]
طاق نصرت تیتوس دو نقشبرجسته دارد که واقعهٔ تاریخی معروفی را به تصویر میکشد.
Finnish[fi]
Tituksen riemukaaressa on kaksi suurta reliefiä, joissa kuvataan tunnettua historiallista tapahtumaa.
Fijian[fj]
E ceuti tu ena ivakananumi kei Titus na ivolatukutuku ni so na ka a yaco.
Fon[fon]
Kpè Titus Tɔn ɖó dotín ɖaxó wè, bo dó ɖè nǔ taji e jɛ ɖò hwexónu bɔ è tuùn ganji é ɖé xlɛ́.
French[fr]
L’arc de Titus possède deux grands bas-reliefs représentant un célèbre évènement de l’Histoire.
Ga[gaa]
Akpɛ́ nibii wuji enyɔ komɛi ni miitsɔɔ yinɔsane mli nɔ ko ni ale waa lɛ yɛ Titus Agbó lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iai taamnei aika uoua aika kaaraki i aon te Kanuringa Ibukin Titus, aika kaota te bwai ae rangi n ataaki ae riki rimoa.
Gujarati[gu]
તીતસના સ્મારકની બંને બાજુની દીવાલો પર એક જાણીતી ઐતિહાસિક ઘટનાને રજૂ કરતી કોતરણી દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
Dodonu ohọ̀ he yin gbigbá nado nọ flin Titus lọ tọn yin mimá do awe bọ ehe do nujijọ whenuho tọn he yin yinyọnẹn ganji de hia.
Hausa[ha]
Hasumiyar tana da manyan ginshiƙai biyu kuma tana bayyana wani sanannen labari da ya faru a dā.
Hiligaynon[hil]
Ang Arch of Titus may duha ka daku nga tinigib nga nagapakita sang bantog nga hitabo sa kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
Inai haba ladana, Arch of Titus be mai ena du badadia rua, bona ena vairanai be momo ese idia dibaia sivaraina ta idia torea.
Croatian[hr]
Na slavoluku su uklesana dva velika reljefa koja prikazuju jedan značajan povijesni događaj.
Haitian[ht]
Moniman Titis la (l’Arc de Titus) gen de kokenchenn poto ki gen desen gwo evènman ki te pase nan tan lontan, evènman moun byen konnen.
Hungarian[hu]
Két nagy domborművén egy jelentős történelmi eseményt örökítettek meg.
Armenian[hy]
Տիտոսի հաղթակամարը զարդարված է երկու մեծ քանդակապատկերներով, որոնցում նկարագրվում է մի հայտնի պատմական իրադարձություն։
Western Armenian[hyw]
Տիտոսի յաղթակամարին վրայ երկու քանդակներ կան, որոնք հանրածանօթ պատմական դէպք մը կը նկարագրեն։
Iban[iba]
Tugu Titus bisi dua iti ukir ti ngambarka sejarah ti ditemu mayuh orang ba menua nya.
Ibanag[ibg]
Egga dua nga dakal nga naka-ukit ta Arko ni Tito nga mangipasingan ta popular nga nesimmu.
Indonesian[id]
Di Gapura Titus, ada dua ukiran besar yang menggambarkan suatu peristiwa bersejarah yang terkenal.
Igbo[ig]
Ogidi Taịtọs nwere ihe abụọ buru ibu a kpụrụ na ya na-egosi otu ihe wuru ewu mere n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti Arko ni Tito ket addaan iti dua a dadakkel a kitikit a mangipakita iti nalatak a pasamak iti historia.
Icelandic[is]
Á Títusarboganum eru tvær stórar lágmyndir sem lýsa merkum viðburði í sögu mannkyns.
Isoko[iso]
A kare eko iwoho ivẹ fihọ ugbẹhẹ Oware Ekareghẹhọ Titus na, nọ i bi dhesẹ okpoware jọ nọ o via evaọ ikuigbe.
Italian[it]
L’Arco di Tito presenta due grandi pannelli a rilievo che descrivono un avvenimento storico conosciuto.
Javanese[jv]
Ing Gapura Titus kuwi ana loro ukiran sing gedhé, sing nyritakké sejarah sing penting banget.
Kamba[kam]
Mwako wa Titus wĩthĩawa na ituĩ ilĩ na syasĩtwe kwonany’a ũndũ wĩsĩkĩe mũno weethĩiwe ĩvinda ĩna.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ ɖɩ-yɔɔ anjaʋwaa mba pawɩlɩɣ mbʋ pɩɩlabɩ caanaʋ taa yɔ, nɛ ɖɩwɛnɩ hɔɔlɩŋ sɔsɔŋ naalɛ.
Kongo[kg]
Monima ya Titus kele ti bibaka zole ya nene na nsi yina ke monisaka diambu mosi ya me zabanaka mingi.
Kuanyama[kj]
Ekuma olo la tungilwa Titus, ola fanekwa omafano avali manene oo taa ulike oshiningwanima sha tongomana mondjokonona.
Kazakh[kk]
Тит аркасының екі жағындағы үлкен бедерлерде тарихта болған бір елеулі оқиға суреттеледі.
Kalaallisut[kl]
Tassani angisuunik marlunnik assilialiaqarpoq oqaluttuarisaanermi pisimasumik pingaarutilimmik ersersitsisumik.
Kimbundu[kmb]
O muzeu yiyi yala ni jifikula jiyadi, ji lembalesa o kithangana kya tolola o mbanza ya Jeluzaleme.
Korean[ko]
티투스 개선문에는 잘 알려진 역사 사건을 묘사하는 두 개의 큰 돋을새김이 있습니다.
Konzo[koo]
Ekinyumba eki kuli ebisasani binene-binene bibiri ebik’imanira ekindu ekyasibwe kutsibu ekyabya kera.
Kaonde[kqn]
Kishimikwa kitelwa’mba Arch of Titus kiji na bibumba bikatampe bibiji bimwesha byakishakulu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သူၣ်ထီၣ်တခါအံၤ အကအိပူၤခံကပၤလၢာ်န့ၣ် ပှၤတ့ထီၣ်ဝဲ တၢ်ဂီၤလၢအဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဂ့ၢ်လၢအကဲထီၣ်တ့ၢ်အသးတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Etungo eli lyaTitus kwa kara nomafano gavali aga ga likida eyi ya horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lunzi dia luyindwilu dia Tito mwasiwa tusansu twa mambu mole mavangama matomene zayakana.
Kyrgyz[ky]
Титтин аркасынын дубалына чегилген эки чоң сүрөттө көптөргө белгилүү тарыхый окуя чагылдырылган.
Ganda[lg]
Ekijjukizo ekyo kiriko ebifaananyi bibiri ebinene ebiraga ekintu ekimanyiddwa ennyo ekyaliwo mu byafaayo.
Lingala[ln]
Monima ya Titus, oyo esalemi na makonzí mibale ya milai, emonisaka likambo moko ya monene oyo eyebani malamu.
Lozi[loz]
Siswaniso sesicakuzwi sa Titus sinani ni matomelo amabeli mi sibonisa kezahalo yezibahala hahulu yeneezahezi kwaikale.
Luba-Katanga[lu]
Monima wa Titusa udi na bikomo bibidi ulombolanga mwanda umo wa mu mānga uyukene biyampe.
Luvale[lue]
Arch yaTitus yatwama namivwimbimbi yize yemanyinako vyuma vyasolokele kunyima.
Lunda[lun]
Mbañu yaTitusa yikweti yinjikijilu yamaneni yiyedi yinakumwekesha yuma yamaneni yamwekeni kunyima.
Luo[luo]
Rangach mong’ere kaka Arch of Titus nigi gik mopa e bathe koni gi koni ma nyiso gimoro maduong’ ma notimore.
Lushai[lus]
Chu Titus-a hriatrengnaah chuan thilthleng chanchin pawimawh tak târ langtu lem ker lian tak pahnih a awm a.
Morisyen[mfe]
Seki’nn skilpte lor Lark Titus reprezant enn levennman ki’nn arive dan listwar, ki popiler.
Malagasy[mg]
Misy sary roa lehibe eo amin’ny Andohalambon’i Titus, ary asongadina eo ny zava-nitranga niavaka iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ciumba cii cakwe Titus cakwata ivikope vilenge vino vikalangilila ivyacitiike ku cisila.
Marshallese[mh]
Ilo dekã eo eutiej me ej Kein Kakeememej kõn Titus, ewõr ruo pija ak annañ ko rekilep em̦õj jiñaiki im rej kwal̦o̦k kõn men ko rar wal̦o̦k ilo kar juon tarin̦ae ebuñbuñ ilo bwebwenato ko an armej.
Macedonian[mk]
На триумфалната порта на Тит има два релјефа кои прикажуваат познат историски настан.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രധാന ചരി ത്ര സം ഭ വത്തെ ചിത്രീ ക രി ക്കുന്ന ചില കൊത്തു പ ണി കൾ ഈ കമാന ത്തിൽ കാണാം.
Malay[ms]
Gerbang Titus mempunyai dua ukiran besar tentang suatu peristiwa bersejarah.
Maltese[mt]
L- Arkata taʼ Titu fiha żewġ skulturi kbar li juru ġrajja magħrufa sew fl- istorja.
Burmese[my]
တိုက် တပ် မုခ်ဦး ဘေးနှစ်ဖက်မှာ သမိုင်းဝင် ဖြစ်ရပ်ကြီးကို ရုပ် ကြွ ပုံတွေ နဲ့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Titusbuen har to store relieffer som skildrer en kjent historisk hendelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa Arco de Tito kiixkopintokej ome tlamantli tlen kiixnextia tlen uejkajkia panok.
Ndonga[ng]
Ondhimbuluthofano yaTitus, oya thanekwa omathano gaali goshiningwanima sha tseyika nawa mondjokonona.
Lomwe[ngl]
Arka a Titu ookhalano apoco eeli atokotoko aneemelela yaweereya yootikhiniha ya miyaha.
Niuean[niu]
Ko e Arch of Titus ne ua e fakatino lalahi ne fakakite aki e mena tupu he fakamauaga tuai ne talahaua.
Dutch[nl]
Op de Boog van Titus staan twee grote reliëfs die een bekende historische gebeurtenis afbeelden.
Northern Sotho[nso]
Leboto la Titus le na le diswantšho tše pedi tše dikgolo tšeo di bontšhago tiragalo e tsebjago kudu ya histori.
Navajo[nv]
Arch of Titus wolyéego ayóó baa hodiitsʼaʼ, éí ałkʼidą́ą́ʼ áhóótʼįįd yę́ę baa haneʼgo biiʼ naʼashkʼaazhgo naakigo naashchʼąąʼ.
Nyanja[ny]
Pachipilala cha Tito panajambulidwa mochita kugoba zithunzi ziwiri zosonyeza zochitika zikuluzikulu zomwe zinachitika kale.
Nyaneka[nyk]
Motyimato tya Titu muna ovipuka vivali viakolela viamonekele mehipululo limwe.
Nyankole[nyn]
Ekiitirirwa kya Titus kiriho ebishushani bihango embaju ibiri ebirikuhamya ekintu kikuru ekirikumanywa gye ekyabaireho omu byafaayo.
Nzima[nzi]
Titus Ngakyedeɛ ne agyakɛ mgbole nwiɔ ne kakye yɛ tetedwɛkɛ bie mɔɔ anwo hyia kpole kpalɛ la.
Oromo[om]
Siidaan Tiitoo taʼee seenaa beekamaa, fakkii guguddaa argisiisu lama qaba.
Ossetic[os]
Титы аркӕйы дыууӕ фарсыл нывты ӕвдыст цӕуынц историйы зындгонд тохы хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਾਣੀ-ਮਾਣੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਗੇਟ ’ਤੇ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਨਕਾਸ਼ੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Arko nen Tito et walaan na duaran angkabaleg ya ukit ya mangipapanengneng ed kabkabat ya agawa ed history.
Papiamento[pap]
Tin dos obra di arte grandi grabá riba muraya di e Arko di Tito tokante un evento históriko bon konosí.
Pijin[pis]
Datfala Arch bilong Titus garem tufala piksa long wall bilong hem wea showim big samting wea happen long history.
Polish[pl]
Łuk Tytusa zdobią dwie duże płaskorzeźby przedstawiające znane wydarzenie historyczne.
Pohnpeian[pon]
Ni sansal ong Titus, mie sansal riau me kasalehda mwekid laud ehu nan poadopoad.
Portuguese[pt]
No Arco de Tito foram esculpidas duas cenas de um acontecimento histórico bem conhecido.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai monumentopica ishqui jatun dibujocunami tiyan.
Rarotongan[rar]
E rua ïa akapapuanga ta te Toka Akamaaraanga o Titus i akaari mai no runga i te au mea i tupu ana.
Rundi[rn]
Ico cibutso citiriwe Titusi kiriko ibicapo bibiri binini vyerekana ikintu kizwi cane cabaye muri kahise.
Ruund[rnd]
Monima wa Titus ukwet yom yaad yasalau yamekesha chinship chimwing chijim cha rusangu rijikena nawamp.
Romanian[ro]
Cele două basoreliefuri ale Arcului lui Titus evocă un eveniment istoric bine cunoscut.
Russian[ru]
Арку Тита украшают два больших барельефа, изображающих хорошо известное историческое событие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyubako ya Titus iriho ibishushanyo bibiri binini bigaragaza ikintu gikomeye cyabaye mu mateka.
Sango[sg]
A kota dessin use so ayeke na terê ti monument ti Titus afa mbeni ye so asi na yâ ti mbaï ti azo so gbâ ti azo ahinga tënë ni.
Sidamo[sid]
Tiitora Qansoonni Sooddichi aana alba ikkinore leellishshannoti lame misilla no.
Slovak[sk]
Na tomto oblúku sú dva veľké reliéfy, ktoré zobrazujú jednu známu historickú udalosť.
Slovenian[sl]
Na Titovem slavoloku sta dva velika nizka reliefa, ki prikazujeta dobro znan zgodovinski dogodek.
Samoan[sm]
E iai ni ata lapopoʻa se lua o loo vaneina i le Ala Tatala o Tito, lea e faailoa mai ai se mea taʻutaʻua na tupu i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Madziro echivako chaTitus ane mifananidzo yakavezwa inoratidza chimwe chinhu chakaitika kare.
Songe[sop]
Monima wa Titus wi na bifwatulo bibidi bikata abilesha mwanda ukata wa kala wabauku kwi bantu bebungi.
Albanian[sq]
Harku i Titit ka dy relieve të mëdha që tregojnë për një ngjarje goxha të njohur historike.
Serbian[sr]
Dva velika reljefa na Titovom slavoluku prikazuju poznati istorijski događaj.
Sranan Tongo[srn]
Tu bigi prenki koti na ini a ston fu a monumenti disi di sma sabi leki a Titusboog.
Swati[ss]
Lesakhiwo sa-Titus sinemidvwebo lemibili lemikhulu lebatiwe lekhombisa tintfo letidvumile letenteka emlandvweni.
Swedish[sv]
Titusbågen är utsmyckad med två stora reliefer som skildrar en välkänd historisk händelse.
Congo Swahili[swc]
Mulango wa Tito uko na michongo mbili kubwa yenye kuonyesha tukio lenye kujulikana katika historia.
Tamil[ta]
டைட்டசின் ஆர்ச்சில், மிக முக்கியமான சரித்திர சம்பவம் ஒன்றைச் சித்தரிக்கிற இரண்டு பெரிய புடைப்புச் சிற்பங்கள் செதுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arco ndrígóo Tito gíʼdoo a̱jma̱ xtiʼkhu náa nasngájma rí nirígá rí nigiʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Monumentu Tito nian iha dezeñu rua neʼebé bahat iha monumentu neʼe, neʼebé hatudu kona-ba akontesimentu famozu ida.
Telugu[te]
ఆర్క్ ఆఫ్ టైటస్ మీద రెండు పెద్ద చెక్కడాలు ఉన్నాయి. అవి చాలామందికి తెలిసిన ఒక చారిత్రక సంఘటనను చూపిస్తాయి.
Tiv[tiv]
I kpera akaa a vesen ahar sha Imaagh ki Titus la sha u tesen ér kwagh yange er u i fe un tsembelee yô.
Tagalog[tl]
Ang Arko ni Tito ay may dalawang malalaking relyebe, o ukit, na nagpapakita ng isang kilaláng pangyayari sa kasaysayan.
Tetela[tll]
Mɔnima waki Titus wekɔ la asango ahende wa weke wɛnya dikambo dimɔ dieyama efula diakete l’ɔkɔndɔ.
Tongan[to]
Ko e Matapā Faka‘āleso ‘o Taitusí ‘oku ‘i ai ha ongo tā-tongitongi lalahi ‘okú ne fakahaa‘i ha me‘a fakahisitōlia ‘iloa na‘e hoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chipilala chaku Titus akujobapu vithuzi vo vilongo vinthu vinyaki vo vinguchitika mu nyengu yakali vo ŵanthu anandi ativiziŵa umampha.
Tok Pisin[tpi]
Banis Ston Bilong Taitus i kamapim tupela bikpela samting i bin kamap long bipo.
Turkish[tr]
Titus Takı’nın üzerindeki iki büyük kabartma, tarihteki önemli bir olayı resmeder.
Tsonga[ts]
Muako wa Titus wu ni swifaniso swimbirhi leswi kovotliweke leswi kombisaka xiendlakalo xa nkoka lexi tivekaka swinene ematin’wini.
Tswa[tsc]
A Muzewu wa Titusi wu na ni zvithombe zva hombe zvo kehliwa zvi kombako kuhlula ka hombe matin’wini ya vaRoma.
Tatar[tt]
Тит а́ркасының ике зур барельефында яхшы билгеле тарихи вакыйга сурәтләнгән.
Tooro[ttj]
Ekyombeko kinu eky’okwijuka Titus, kiine ebisisani bibiri ebikooto ebirukwoleka ekintu ekimanyirwe muno omu byafaayo.
Tuvalu[tvl]
A te Mā o Titus telā e faite ki ‵pui ‵lasi e lua e fakamatala mai i ei te tala fakasolopito lauiloa i te atufenua.
Twi[tw]
Wɔakurukyerɛw mfoni akɛse mmienu bi wɔ Titus Nkaedum no ho, na ɛma yehu abakɔsɛm bi a nkurɔfo nim pa ara.
Tahitian[ty]
E piti hoho‘a rarahi to nia iho i te Patu a Titus. Te faaite ra te reira i te hoê tupuraa tuiroo.
Tzeltal[tzh]
Te Arco yuʼun Tito yichʼoj cheb lokʼombaetik te ay bintik mukʼ skʼoplal ya yakʼ ta naʼel te kʼot ta pasel ta nameye.
Tzotzil[tzo]
Li kotkot na ti jaʼ sbi Arco de Tito yichʼoj chib mukʼtik yoyaltak ti oy kʼusi tsotsik skʼoplal chakʼ ta ilel ta sventa li kʼusitik kʼotemik ta pasele.
Ukrainian[uk]
На арці Тита міститься два великі барельєфи, що зображають відому історичну подію.
Venda[ve]
Luvhondo lwa Titus lu na phuphu mbili dzine dza sumbedza tshiitea tshi ḓivheaho vhukuma kha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Khải Hoàn Môn Titus có hai bức phù điêu lớn miêu tả một sự kiện lịch sử nổi tiếng.
Makhuwa[vmw]
Monumento wa Tito wookhalana idesenyu piili suulupale siniitthaniwa relevo, seiyo sinooniherya itthu siiraneyale khalai.
Wolaytta[wal]
Kase hanidabaa bessiya keehi erettiya naaˈˈu misilee Tiitu Hawulttee bolli deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An Arko ni Tito may-ada duha nga dagku nga inukit nga naghuhulagway han importante nga panhitabo ha kasaysayan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi ʼe lua ʼo te Arc de Titus ʼe togi ai te toʼotoʼoga maʼuhiga ʼo te hisitolia.
Xhosa[xh]
IArch of Titus inemifanekiso emikhulu emibini ekroliweyo ebonisa isiganeko esibalulekileyo embalini.
Yapese[yap]
Fare Arch of Titus e bay l’agruw ban’en riy ni kan ker ni be dag yaan boch ban’en ni buch kakrom.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbẹ́ àwọn àwòrán ìṣẹ̀lẹ̀ kan táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa sára òpó méjèèjì ẹnu ọ̀nà gìrìwò yìí.
Yucateco[yua]
Wa ka wokol yáanal u Arco Titoeʼ yaan a wilik tu kaʼatséelil dibujoʼob póolaʼanoʼobiʼ, lelaʼ ku yeʼesik baʼax tu beetaj le romanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa arcu riʼ chupa dibuju ni runi representar ti cosa risaca ni bizaaca maʼ raca stale iza.
Zande[zne]
Gu Bambu Diabese Nga ga Tito na akpiahe ti ni ue nayugo pa gu pangbanga namangi nga gu aboro naima inopai tipaha wenengai.
Zulu[zu]
Ezindongeni zalesi sakhiwo kuqoshwe izithombe ezimbili ezibonisa isenzakalo esidumile esenzeka kudala.