Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иез. 48:9, 10. Аҭаацәарақәа адгьыл рзыршаанӡа, израильаа иҷыдоу адгьыл Иегова ҳамҭас ирҭоит.
Abua[abn]
Eze 48:9, 10 —Uphụr ‘osighẹ’ pakirị ade phọ, ḍidị emhaạr enhighẹ ongọ aJihova idiphọ ‘osogh’, kụ ogbi bọ nuụn odiemhi arughunhughun phọ Izrạl
Acoli[ach]
Ejek 48:9, 10 —Ma peya kipoko lobo bot lwak, kong kiyero ka mo obedo “pat” macalo “dul lobo maleng” pi Jehovah
Amharic[am]
ሕዝ 48:9, 10—መሬቱ ለሕዝቡ ከመከፋፈሉ በፊት ለይሖዋ “መዋጮ” ሆኖ የሚሰጥ ልዩ መሬት ‘ተለይቶ’ ይቀመጣል
Arabic[ar]
حز ٤٨:٩، ١٠: قبل ان تقسَّم الارض على الشعب، سيُخصَّص جزء مميَّز منها «تقدمة» ليهوه
Mapudungun[arn]
Eze 48:9, 10. Petu ñi elungenon mapu tati trokiñche, elkünungey kiñe falin trokiñ mapu ñi elungeal ta Jewba.
Aymara[ay]
Eze 48:9, 10. Janïr taqpach oraq jaljkasajja, Jehová Diosatakiw oraqejj yaqhachasiñapäna.
Azerbaijani[az]
Hz 48:9, 10. Torpaq xalqın arasında bölüşdürülməzdən əvvəl Yehova Allah üçün pay ayrılmalı idi
Central Bikol[bcl]
Eze 48:9, 10 —Bago idistribwir sa banwaan an daga, sarong espesyal na porsiyon kaiyan an ‘ilalain’ bilang kontribusyon ki Jehova
Biak[bhw]
Yeh 48:9, 10—Rofyor sirwas sup ani ḇe kawasa ansya ḇaim, rarwas saprop ḇepyum kaku oso ro sup ani nari ’sḇuk na’ fa nḇe ”farsarser” faro Yahwe I
Bangla[bn]
যিহি ৪৮:৯, ১০—লোকেদের মাঝে ভূমি ভাগ করে দেওয়ার আগে, যিহোবার উদ্দেশে এক বিশেষ অংশ “উপহার-ভূমি” হিসেবে “নিবেদন” বা আলাদা করা হবে
Belize Kriol English[bzj]
Eze 48:9, 10—Wahn speshal pees a lan mi wahn geh “set wan said” az wahn “kanchribyooshan” fi Jehoava bifoa di peepl dehn mi geh fi dehn pees
Catalan[ca]
Ez. 48:9, 10. Abans d’assignar les terres, es va reservar una porció especial com a «ofrena» per a Jehovà
Garifuna[cab]
Ese 48:9, 10. Lubaragiñe meha lafanreinhóuniwa múa hadan lílana Ísüraeli, mosu meha ladireirúniwa aban fánreinti espechaliti lun lichugún keisi idewesei lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Eze 48:9, 10. Toq majani tjachöx ri ulew chi ke ri winäq, kʼo chi nkʼam kan jun peraj ulew richin nyaʼöx chi re ri Jehová achiʼel jun sipanïk.
Cebuano[ceb]
Eze 48:9, 10 —Sa dili pa bahinbahinon ang yuta para sa katawhan, usa ka espesyal nga bahin sa yuta ang kinahanglang igahin agig “amot” para kang Jehova
Chokwe[cjk]
Eze 48:9, 10—Muze kanda achitetela chifuchi kuli atu, chitangu ndo te ‘kusakula chihanda chipema’ hanga achihane ngwe “mulambu” kuli Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Eze 48:9, 10, NWT —Avan ki later ti ganny partaze avek bann Izraelit, en bout ti pou ganny “met apar” konman en “kontribisyon” pour Zeova
Chol[ctu]
Ez. 48:9, 10. Cheʼ bʌ muʼto caj i tʼoxob jiñi lum chaʼan jiñi quixtañujob, ñaxan yom miʼ locʼbeñob i chaʼan bʌ Jehová.
German[de]
Hes 48:9, 10 — Bevor die Israeliten ihr Landstück bekommen würden, würde ein Teil als „Beitrag“ für Jehova reserviert werden
Greek[el]
Ιεζ 48:9, 10 —Προτού διαμοιραστεί η γη στον λαό, μια ειδική μερίδα γης θα δινόταν ως «συνεισφορά» στον Ιεχωβά
English[en]
Eze 48:9, 10 —Before land was allotted to the people, a special portion of the land would be “set apart” as a “contribution” to Jehovah
Spanish[es]
Eze 48:9, 10. Antes de repartir la tierra al pueblo, debía reservarse una porción especial como contribución para Jehová.
Persian[fa]
حز ۴۸:۹، ۱۰—قبل از آن که زمینها بین قوم اسرائیل تقسیم شود، محدودهای خاص به عنوان هدیه برای یَهُوَه خدا «جدا» یا کنار گذاشته شد
French[fr]
Éz 48:9, 10 : Avant que le pays ne soit attribué au peuple, une partie spéciale serait « prél[evée] » comme « contribution » pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Eze 48:9, 10 —Dani abaajara shikpɔŋ lɛ ahã maŋbii lɛ, abaafo fã ko ‘ahã’ Yehowa akɛ “nɔkeenɔ”
Galician[gl]
Ez. 48:9, 10. Antes do reparto das terras entre o pobo, debían reservar unha parte como “ofrenda” para Xehová
Guarani[gn]
Eze 48:9, 10. Oñemeʼẽ mboyve káda famíliape ijyvyrã, ojeaparta raẽ vaʼekue pe yvy oñemeʼẽtava kómo kontrivusión Jehovápe g̃uarã.
Gujarati[gu]
હઝ ૪૮:૯, ૧૦—લોકોને દેશનો વારસો આપતા પહેલાં એક ખાસ હિસ્સો યહોવાને ‘વાસ્તે અર્પણ’ તરીકે રાખવામાં આવશે
Wayuu[guc]
Eze 48:9, 10. Süpülapünaa shiitajünüin tü mmakat namüin na wayuukana, akatannajatü wanee shiʼipa mma nümüinjatka neʼe Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Eze 48:9, 10. Kä biandre nitre ie ye känenkri, kä bäri kwin dianinkä jenena Jehová kräke.
Croatian[hr]
Eze 48:9, 10 — Prije nego što je zemlja bila podijeljena narodu, jedan dio trebao je pripasti Jehovi kao prilog
Ibanag[ibg]
Eze 48:9, 10 —Nige mabillay na davvun ta totolay, egga espesial nga parte na davvun nga ‘mesina’ bilang “kontribusion” kani Jehova
Indonesian[id]
Yeh 48:9, 10—Sebelum negeri itu dibagi-bagi kepada bangsa itu, ada bagian khusus yang dipisahkan sebagai sumbangan bagi Yehuwa
Iloko[ilo]
Eze 48:9, 10—Sakbay a maited kadagiti umili ti bingayda a daga, adda espesial a paset ti daga a mailasin kas “kontribusion” ken Jehova
Icelandic[is]
Esk 48:9, 10 – Áður en landinu var skipt milli fólksins átti að taka frá sérstakan hluta þess fyrir Jehóva.
Italian[it]
Ez 48:9, 10 — Prima che il paese fosse distribuito tra il popolo, una parte speciale sarebbe stata offerta come “contribuzione” a Geova
Kikuyu[ki]
Ezk 48:9, 10—Mbere ya bũrũri kũgaĩrũo andũ, kũngĩambire ‘kũrutwo’ gĩcigo kĩmwe ‘kĩamũrĩrũo’ Jehova
Kazakh[kk]
Езк 48:9, 10: Жер халыққа үлестірілмес бұрын, оның арнайы бөлігі Ехобаға “тарту” ретінде бөлінеді
Kalaallisut[kl]
Ez 48:9, 10 – Nunap agguagarsiassatut inuiaqatigiinnut agguaanneqannginnerani nunap ilaa Jehovamut immikkut ‘pigititassatut’ immikkoortinneqassaaq
Khmer[km]
អេស. ៤៨:៩, ១០—មុន ប្រគល់ ដី ឲ្យ បណ្ដា ជន ដី ផ្នែក ពិសេស បាន ត្រូវ « ថ្វាយ » ឬ ប្រគល់ ជូន ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ទុក ជា « ដង្វាយ »
Kannada[kn]
ಯೆಹೆ 48:9, 10—ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಹಂಚುವ ಮೊದಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ‘ಸಮರ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ’ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಭೂಭಾಗವನ್ನು ‘ಮೀಸಲಾಗಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ’
Krio[kri]
Izi 48: 9, 10—Bifo dɛn sheb di land to di pipul dɛn, dɛn go “kɔt” ɛn “kip” wan spɛshal say fɔ Jiova
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့း. ၄၈:၉, ၁၀—တချုးလၢ ပှၤနီၤလီၤတၢ်န့ၢ်သါဒံးဘၣ်န့ၣ် ဘၣ်ပာ်လီၤဆီဝဲ “တၢ်ဝံၣ်ထီၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်လီၢ်” လၢတၢ် “မၤဘူၣ်ယွၤအဂီၢ်”
Kwangali[kwn]
Hes 48:9, 10—Komeho vantu va gawinine sirongo, kwa gusire ko ‘evega lyokulikarera’ nokulipongwera Jehova
Lingala[ln]
Ezk 48:9, 10 —Liboso bákabolela bato mabele, eteni moko ya mabele elingaki kotyama pembeni lokola “likabo” mpo na Yehova
Lithuanian[lt]
Ez 48:9, 10. Prieš paskirstant žemę žmonėms, tam tikra jos dalis bus atskirta Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Yhz 48:9, 10: Kumpala kua kuabanyina bantu bitupa bia maloba, bavua ne bua kuanji “kufila” tshitupa tshia buloba tshia pa buatshi kudi Yehowa ‘bu dipa’
Luvale[lue]
Eze 48:9, 10—Vavangilile ‘kuhana’ musuka wamavu kupwa “wana” kuli Yehova, numba jino vahane vatu misuka yamavu
Latvian[lv]
Ech 48:9, 10. Pirms zeme tiks piešķirta cilvēkiem, īpaša daļa jeb ”svētais iecirknis” būs jāziedo Jehovam
Huautla Mazatec[mau]
Eze 48:9, 10. Kʼianga kjesa bʼaijinle nangi je chjota israelita sʼejna tʼaxin jngo ʼnde xi Jeobá bʼaitʼale.
Coatlán Mixe[mco]
Ezeq. 48:9, 10. Mä kyajnëm yajtukumaytyë ja nax, tsojkëbë nety wyëˈëmët tuk pedasë parë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsk 48: 9, 10—Ti Jɛhova ndei gbuani ma pɛiŋ taa ya tato a kɔlɛ kɔlɛ la bondeisia ma
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezek. 48:9, 10—Lino impanga itatala yapeelwa ku yantu, yali nu kutandikilapo kupaatulako icipande cimwi ukuya uwila kuli Yeova
Eastern Mari[mhr]
Иез 48:9, 10. Еш-влак коклаште мландым шеледыме деч ончыч израильтян-влак мландын ик ужашыжым Иеговалан надыр семын ойырен кодат.
Macedonian[mk]
Езе 48:9, 10 — Пред да биде распределена земјата, посебен дел од неа ќе се одвои како прилог за Јехова
Marathi[mr]
यहे ४८:९, १०—लोकांना जमिनीचा वाटा देण्याआधी, तिचा एक खास भाग यहोवाला ‘भेट’ म्हणून ‘वेगळा’ ठेवण्यात येणार होता
Malay[ms]
Yeh 48:9, 10 —Sebelum tanah dibahagi-bahagikan, sebahagian tanah itu akan ‘dikhaskan untuk Yehuwa’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eze 48:9, 10. Tá kúma̱níka ndataʼví ñuʼú xíʼinna, xíniñúʼu ndakoo tu̱ʼvana loʼo ña̱ kuniñúʼuna xíʼin Jehová.
Nyemba[nba]
Ezek. 48:9, 10 —Vunoni ntsimbu kanda va tepele mutamba ua cifuti ku vantu, mutamba umo ua cifuti caco ve ku u “sezele” mu ku pua “vuana” vua Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eze 48:9, 10. Achtoui monekiskia kiiyokatlalisej se achi tlali tlen eliskia Jehová iaxka, teipa israeleuanij kinmajmakaskiaj inintlal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eze 48:9, 10. Achto ke israelitas kinxejxelouiliskiaj tal, monekia kimakaskej se tal Jiova kemej netetayokolil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ezeq. 48:9, 10. Achto kinxeliliskiaj tlali, omonekiaya kixeloskej tlen Jehová kimakaskiaj.
Nepali[ne]
इज ४८:९, १०—मानिसहरूलाई भूमि बाँड्न अघि त्यसको विशेष भाग यहोवाको लागि अनुदान स्वरूप ‘छुट्ट्याइने’ थियो
Lomwe[ngl]
Ezek 48:9, 10 —Achu ehaakumve okaweliwa elapo, makupa aphaama a elapo yaaphwanela ‘othanliwa’ wi ekhale ntoko ‘yovaha’ wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eze 48:9, 10. Ijkuak xikinxelouiliayaj kalpan tlajli, nonekiya kikauaskiaj tlen melak tlasojti niman kimakaskiaj Jehová.
Ngaju[nij]
Es 48:9, 10—Helu bara petak waris imbagi, ije bagian khusus bara petak lewu te akan ”ingabeken” uka manjadi sumbangan akan Yehowa
Niuean[niu]
Esk 48:9, 10—Ato tufatufa e kelekele ke he tau tagata, kua “ta atu” e vala pauaki he kelekele mo “poa” ki a Iehova
Dutch[nl]
Ez 48:9, 10 — Voordat er land aan het volk werd toegewezen, zou er een speciaal gedeelte van het land ‘afgezonderd’ worden als een ‘bijdrage’ voor Jehovah
South Ndebele[nr]
Hez 48:9, 10—Ngaphambi kobana inarha inikelwe abantu, ingcenye ekhethekileko ‘izokuhlukaniswa’ ‘kunikelwe’ ngayo kuJehova
Nyanja[ny]
Ezek. 48:9, 10—Asanagaŵile anthu malo, anali kupatulilatu “gawo” lina kuti likhale “copeleka” kwa Yehova
Nyankole[nyn]
Ezk 48:9, 10 —Ekicweka kitakabaganisibwe kuheebwa abantu, ekicweka ky’omutaano kikaba kihebwayo ahari Yehova
Oromo[om]
His 48:9, 10—Lafti sabichaaf hiramuu isaa dura, lafti ‘adda baafamee’ Waaqayyoof “kennaa” akka taʼu murteeffamuu qaba ture
Oriya[or]
ଯିହି ୪୮:୯, ୧୦, NIBV—ଜମି ବଣ୍ଟାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାର ଏକ ବିଶେଷ ଅଂଶ ସେମାନେ ଯିହୋବାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ “ଉତ୍ସର୍ଗ” କରିଥା’ନ୍ତେ
Mezquital Otomi[ote]
Eze 48:9, 10. Änte de xä theke näˈä hai pa xä tˈumbäbi yä israelita, mˈe̱tˈo mi debe xä theke nˈa xe̱ni pa Jeoba ngu nˈa rä donäsio.
Palauan[pau]
Ese 48:9, 10 —Uchei er a lomii a chutem, e a telkib er ngii a “meakl” el mo “modars” el mo er a Jehovah
Phende[pem]
Ezek 48:9, 10—Gutuama egi ahane athu mavu, “abembele” gitshinyi gia mavu giakoma ha gugihana gifua “mulambu” gudi Yehowa
Pijin[pis]
Eze 48:9, 10—Bifor olketa givimaot land for olketa Israelite, olketa markem wanfala pis land for “stap separate” olsem “contribution” for Jehovah
Polish[pl]
Eze 48:9, 10 — Zanim ziemia zostanie przydzielona ludowi, jej część ma być przeznaczona na „daninę” dla Jehowy
Pohnpeian[pon]
Ese 48:9, 10 —Mwohn sahpwo eh nehnehpeseng rehn aramas akan, kisin wasa mwahu kis en sahpwo katohrohrla pwehn “kasarawihong” Siohwa
Portuguese[pt]
Ez 48:9, 10 — Antes de morar na Terra Prometida, o povo teve a oportunidade de reservar uma parte da terra como “contribuição” para Jeová.
Quechua[qu]
Eze 48:9, 10. Manaraq ni pitapis chakrankuna rakirninmi, Jehoväpaq mas alli kaq chakrata jaqiyänan karqan.
K'iche'[quc]
Eze 48:9, 10. Are chiʼ majaʼ na kjach ri ulew chkiwach ri tinamit, rajawaxik ktas kan jun utzalaj uchʼaqapil ri ulew jachaʼ jun kuchuj che ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eze 48:9, 10. Gentecunaman allpata manaraj cushpami ashtahuan alli allpata Diospaj ch ˈ icanyachina carcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ez 48:9, 10. Manaraq allpata rakinakuchkaspankum, Jehova Diospaqraq puntataqa allpata sapaqchananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ezeq. 48:9, 10. Manaraq israelitakunaman allpata repartishaspan juj parteta Jehová Diospaq t’aqananku karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezeq. 48:9, 10. Maipi causana pushtuguta israelitacunaman nara cushpallatami, shuj pushtugutaca Jehová Diosman cungapaj separana carca.
Balkan Romani[rmn]
Ezk 48:9, 10 — Angljeder te ovel i phuv ulavdi e manušendže, jekh posebno kotor andi phuv ka ovel dindo sar prilog e Jehovase
Rundi[rn]
Ezk 48:9, 10 —Imbere y’uko bagabangana ico gihugu, bobanje guha Yehova igice kidasanzwe c’ubutaka nk’“intererano”
Romanian[ro]
Eze 48:9, 10 – Înainte de a fi împărțită țara, o bucată de pământ specială avea să fie pusă deoparte, cu scopul de a fi ‘o contribuție sfântă’ pentru Iehova
Russian[ru]
Иез 48:9, 10. Прежде чем распределить участки земли между семьями, израильтяне отдадут особый участок земли в дар Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ezk 48:9, 10 —Mbere y’uko abantu bahabwa umugabane, babanzaga kugena “umugabane” wa Yehova
Sidamo[sid]
Hi 48:9, 10—Baatto mannaho beenkara albaanni gama baatto ‘bande’ Yihowara aamamooshshe assine uyinanni
Slovak[sk]
Ez 48:9, 10 — Skôr než bola krajina rozdelená ľudu, časť z nej mala byť vyhradená ako „príspevok“ Jehovovi
Slovenian[sl]
Ezk 48:9, 10 – Preden bo dežela razdeljena ljudstvu, naj bi se določeni del dežele prispeval Jehovu
Serbian[sr]
Jzk 48:9, 10 — Pre nego što zemlja bude razdeljena narodu, jedan deo nje će biti izdvojen kao „prilog“ za Jehovu
Swati[ss]
Hez 48:9, 10 —Bangakanikwa umhlaba bantfu, incenye letsite yawo beyitawubekelwa eceleni ibe ‘sabelo selikhetselo’ kuze ‘inikelwe’ kuJehova
Tamil[ta]
எசே 48:9, 10—தேசம் மக்களுக்குப் பங்குபோட்டுக் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு, ஒரு விசேஷ நிலப்பகுதி ‘யெகோவாவுக்குக் காணிக்கையாக அர்ப்பணிக்கப்படும்’
Central Tarahumara[tar]
Eze 48:9, 10. Kecho nachútika nijíwachi wasá echomí pueblo, japi wanápima uchii echi wasá jiti Jeobá ripíwima.
Tetun Dili[tdt]
Eze 48:9, 10—Antes fahe rai neʼe ba povu, sira sei haketak rai nia parte diʼak liu hodi fó nuʼudar kontribuisaun ba Jeová
Thai[th]
อสค 48:9, 10—ก่อน ที่ ประชาชน จะ แบ่ง ที่ ดิน พวก เขา กัน ที่ ดิน ส่วน หนึ่ง ไว้ เพราะ “ต้อง ถวาย ให้ พระ ยะโฮวา”
Turkmen[tk]
Ezk 48:9, 10. Adamlara ýer paýlanmazyndan öň, ýeriň aýratyn bir bölegi Ýehowa «sowgat» hökmünde «paý» berler.
Tonga (Zambia)[toi]
Ezk. 48:9, 10—Nyika kaitanapegwa kubantu, cibeela caalubazu canyika cakali ‘kuyakwaabwa’ kacili “caabilo” kuli Jehova
Tojolabal[toj]
Eze 48:9, 10. Bʼajtanto oj spil-eyi ja luʼum ja ixuk winiki, ojni spil-ekan jun xetʼan bʼa yajelyi ja Jyoba jastal majtanal.
Papantla Totonac[top]
Eze 48:9, 10. Akxni nina xkamaʼakgpitsinikan tiyat kachikin, xlimakgataxtitkan xwanit lakatum xlakata xmakamaxkikgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ese 48:9, 10—Paslain long ol i tilim graun long ol manmeri, ol “i mas makim” wanpela hap graun olsem “graun bilong” Jehova
Turkish[tr]
He 48:9, 10—Toprak halk arasında paylaştırılmadan önce “Yehova’ya bağış olarak” özel bir pay ayrılacaktı
Purepecha[tsz]
Eze 48:9, 10. Ante de kʼuiripu arhukuminhani echeri, jatsispti para arhutanhani ma parti espesiali para Jeoba.
Tatar[tt]
Йз 48:9, 10. Гаиләләргә җир бүлеп бирелер алдыннан, исраиллеләр махсус җир өлешен Йәһвәгә бүләк итеп бирәчәк
Tuvalu[tvl]
Esk 48:9, 10—A koi tuai o vaevae a te laukele ki tino, ne ‵tau o isi se vaega o te laukele e “tuku fakaa‵tea” e pelā me se “tusaga” ki a Ieova
Tahitian[ty]
Ezk 48:9, 10—Hou te fenua a tapûpûhia ’i no te nunaa, ua faataahia te hoê tuhaa o te fenua ei pûpûraa na Iehova
Tuvinian[tyv]
Иез 48:9, 10. Өг-бүлелер аразынга девискээрлерни хуваарының бетинде, израильчилер Иеговага белек кылдыр тускай девискээрни бээр.
Tzeltal[tzh]
Eze 48:9, 10. Te kʼalal mato yichʼoj pukel-a te kʼinale, la slokʼesik jsejp kʼinal swenta majtʼanil ya xkʼot ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Eze 48:9, 10. Kʼalal skʼan toʼox xichʼ chʼakbel yosil li j-israeletike, skʼan xichʼ chʼakbel kʼuk yepal ta smoton li Jeovae.
Uighur[ug]
Әзк 48:9, 10: Йәрни хәлиқкә бөлмәстин авал, униң алаһидә қисми Йәһваға «һәдийә» сүпитидә аҗритилиду
Ukrainian[uk]
Єз 48:9, 10. Перед тим, як розподілити край між народом, частину землі було «відділено» для Єгови як особливий «дар»
Venda[ve]
Hes 48:9, 10—Musi vhathu vha sa athu u ṋewa shango, tshipiḓa tsho khetheaho tsha shango tsho vha tshi tshi ḓo “tandulelwa Yehova” sa muṋeelo
Vietnamese[vi]
Êxê 48:9, 10—Trước khi đất được chia cho dân, một phần đặc biệt sẽ được “dành riêng” làm “phần đóng góp” cho Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Eze 48:9, 10 —Ahinatthi okaweliwa atthu mittetthe saya, yahaana othaliwa epantte emosa wira ekhale “elapo yoothanleliwa” Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ese 48:9, 10—Antes bahin-bahinon an tuna ngan ihatag ha katawohan, usa nga espesyal nga bahin hito an ilalain sugad nga “halad” kan Jehova
Yombe[yom]
Yehezekeli 48:9, 10—Ava dikabu ditona kuzingila ku tsi beni, ‘basola’ theti mwa kitini ki ntoto kimbote mwingi kuvana buka ‘nkhayilu’ kwidi Yave
Yucateco[yua]
Eze 48:9, 10. Antes u tʼoʼoxol le luʼumoʼ yaan u jóoʼsaʼal u jaats utiaʼal Jéeobaiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Eze 48:9, 10. Naquiiñeʼ gusaanacabe ti ndaa layú que para Jiobá, ante guiaaziʼ ni.
Chinese[zh]
结48:9,10——在给人民分配土地之前,要拨出一块特别的区域献给耶和华
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eze 48:9, 10. Antes de natzoyibu layoo par nacaʼ gudxcú non nasianyibu tlaʼ layoo par Jehová.
Zulu[zu]
Hez 48:9, 10—Ngaphambi kokuba izwe lihlukaniselwe abantu, indawo ekhethekile yezwe ‘yayiyonikelwa’ kuJehova ‘njengomnikelo’