Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig må det erkendes, at "kvalitetsprodukter" (f.eks. ost, vin osv.) udgør en (stor) indtægtskilde på verdensmarkederne, også uden eksportrestitutioner.
German[de]
Gleichzeitig muss deutlich gesehen werden, dass sich mit "Qualitätsprodukten" (s. Käse, Wein etc.) auch auf den Weltmärkten auch ohne Ausfuhrerstattungen (gutes) Geld verdienen lässt.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, πρέπει να διευκρινιστεί ότι με τη διάθεση "προϊόντων ποιότητας" (οίνος, τυρί κ.λπ.), ακόμη και χωρίς επιστροφές κατά την εξαγωγή, μπορούν να επιτευχθούν (αξιόλογα) κέρδη στις διεθνείς αγορές.
English[en]
It must at the same time be clearly recognised that (good) returns can be made by selling quality products (e.g. cheese, wine, etc.) on the world markets, too, even without export refunds.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, hay que tener muy claro que también los productos de calidad (por ejemplo, quesos, vinos, etc.) pueden reportar (buenos) beneficios en los mercados mundiales, incluso sin las restituciones a la exportación.
Finnish[fi]
Samalla on muistettava se selvä tosiasia, että "laatutuotteilla" (esim. juusto, viini jne.) voi ansaita maailmanmarkkinoillakin (paljon) rahaa myös ilman vientitukea.
French[fr]
Dans le même temps, il faut bien reconnaître que les "produits de qualité" (par exemple le fromage, le vin, etc.) représentent une source de gains (importants) sur les marchés mondiaux même sans restitutions à l'exportation.
Italian[it]
Allo stesso tempo occorre tenere ben presente che i "prodotti di qualità" (formaggio, vino, ecc.) possono rappresentare una (cospicua) fonte di guadagni anche sui mercati mondiali e anche in assenza di restituzioni all'esportazione.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet worden onderkend dat met "kwaliteitsproducten" (zoals kaas en wijn) ook zonder exportrestituties op de wereldmarkt (goed) kan worden verdiend.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, há que reconhecer-se claramente que os "produtos de qualidade" (por exemplo, o queijo, o vinho, etc.) representam uma fonte de receitas (importantes) nos mercados mundiais, mesmo sem restituições à exportação.
Swedish[sv]
Samtidigt måste det tydliggöras att det går att tjäna (ordentligt med) pengar även på världsmarknaden och även utan exportbidrag, på "kvalitetsprodukter" (ost, vin osv.).