Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Що се отнася до изискването за доказване на сериозни и продължителни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона, в заявлението се представят последиците от бедствието за целия регион на островите в Йонийско море, като най-силно засегнати са Кефалония и Итаки, където тежко пострадали са къщи, обществени сгради, инфраструктури и мрежи, пристанищни и летищни съоръжения, както и места, предназначени за културни и образователни дейности, и здравни заведения.
Czech[cs]
8) Co se týče požadavku prokázat závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu, popisuje žádost důsledky, jež měla katastrofa pro celý region Jónských ostrovů. Nejzávažnější dopad přitom konstatuje u Kefalonie a Ithaky, kde rozsáhlé škody utrpěly obytné domy, veřejné budovy, infrastruktura a sítě, přístavní a letištní zařízení, jakož i kulturní, vzdělávací a zdravotnická zařízení.
Danish[da]
(8) Med hensyn til kravet om, at der skal påvises alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen, beskriver anmodningen katastrofens følger for hele regionen De Ioniske Øer, idet den alvorligste virkning er koncentreret på Kefalonia og Ithaki, hvor huse, offentlige bygninger, infrastrukturer og netværk, havne- og lufthavnsfaciliteter og kultur-, uddannelses- og sundhedsinstitutioner blev stærkt beskadiget.
German[de]
(8) Was die Verpflichtung betrifft, die schweren und dauerhaften Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität der Region nachzuweisen, werden im Antrag die Auswirkungen der Naturkatastrophe auf das gesamte Gebiet der Ionischen Inseln dargelegt.
Greek[el]
(8) Όσον αφορά την υποχρέωση να καταδειχθούν οι σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα της περιοχής, η αίτηση παρουσιάζει τις συνέπειες της καταστροφής για ολόκληρη την περιφέρεια των Ιονίων Νήσων, οι σοβαρότερες από τις οποίες επικεντρώνονται στην Κεφαλληνία και την Ιθάκη όπου εκτεταμένες ήταν οι ζημίες που υπέστησαν κατοικίες, δημόσια κτίρια, υποδομές και δίκτυα, λιμενικές και αερολιμενικές εγκαταστάσεις, καθώς και πολιτιστικοί χώροι, εκπαιδευτικά ιδρύματα και χώροι υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
(8) As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application presents the consequences of the disaster for the whole region of the Ionian Islands, whereby the most serious impact is concentrated on Kefalonia and Ithaki where houses, public buildings, infrastructures and networks, port and airport facilities, as well as cultural, education and healthcare venues suffered extensive damage.
Spanish[es]
(8) En lo relativo a la obligación de demostrar las graves y duraderas repercusiones en las condiciones de vida y la estabilidad económica de la región, la solicitud presenta las consecuencias de la catástrofe en toda la región de las Islas Jónicas, concentrándose las consecuencias más graves en Cefalonia e Ítaca, donde viviendas, edificios públicos, infraestructuras y redes, instalaciones portuarias y aeroportuarias, así como centros culturales, educativos y de atención sanitaria sufrieron graves daños.
Estonian[et]
(8) Seoses nõudega näidata loodusõnnetuse tugevat ja kauakestvat mõju elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele piirkonnas, on taotluses kirjeldatud loodusõnnetuse tagajärgi kogu Joonia saarte piirkonnale; kirjelduse kohaselt said enim kahju Kefalonia ja Ithaki saar, kus ulatuslikku kahju said elumajad, avalikud hooned, taristud ja võrgud, sadama- ja lennujaamarajatised, samuti kultuuri- haridus- ja tervishoiuhooned.
Finnish[fi]
(8) Tarkasteltaessa vaatimusta, jonka mukaan katastrofilla on oltava vakavia ja pitkäkestoisia vaikutuksia alueen elinoloihin tai talouden vakauteen, hakemuksessa esitellään katastrofin seurauksia koko Joonian saarten alueella, vaikka suurimmat vaikutukset kohdistuivat Kefaloniaan ja Ithakiin, missä asuinrakennukset, julkiset rakennukset, infrastruktuurit ja verkot, satamat ja lentoasemat sekä kulttuurilaitokset, koulut ja lääkärikeskukset kärsivät huomattavia vahinkoja.
French[fr]
(8) En ce qui concerne l’exigence de démontrer des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de la région sinistrée, la demande expose les conséquences de la catastrophe pour l’ensemble de la région des îles Ioniennes, l’incidence la plus importante se concentrant sur les îles de Céphalonie et d’Ithaque, où les habitations, les bâtiments publics, les infrastructures et les réseaux, les ports et les aéroports, mais également les infrastructures culturelles, éducatives et de santé, ont subi des dommages considérables.
Croatian[hr]
(8) U pogledu zahtjeva da se dokažu teške i trajne posljedice na životne uvjete i gospodarsku stabilnost regije, u zahtjevu su navedene posljedice katastrofe na čitavu regiju Jonskih otoka, a najteže su posljedice zabilježene na Kefaloniji i Itaci gdje je na kućama, javnim zgradama, infrastrukturi, mrežama, objektima luka i zračne luke te prostorijama kulturnih, obrazovnih i zdravstvenih ustanova uzrokovana velika šteta.
Hungarian[hu]
(8) A régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa követelménye teljesülésének bemutatása tekintetében a kérelem ismerteti a katasztrófa Jón-szigetek egész régiójára gyakorolt következményeit. A legkomolyabb hatások Kefalóniára és Ithakára összpontosultak, ahol lakóházak, középületek, infrastruktúrák és hálózatok, kikötői és repülőtéri létesítmények, valamint kulturális, oktatási és egészségügyi épületek szenvedtek komoly károkat.
Italian[it]
(8) Per quanto riguarda la dimostrazione dell'esistenza di profonde e durevoli ripercussioni sulle condizioni di vita e sulla stabilità economica della regione, la domanda illustra le conseguenze del disastro per l'intera regione delle isole Ionie, all'interno della quale le conseguenze più gravi si sono registrate a Cefalonia ed Itaca, dove hanno subito ingenti danni abitazioni, edifici pubblici, infrastrutture e reti, impianti portuali e aeroportuali, nonché strutture culturali, scolastiche e sanitari.
Lithuanian[lt]
(8) Kalbant apie reikalavimą pademonstruoti, kad padariniai labai dideli ir ilgai atsilieps gyvenimo sąlygoms regione bei regiono ekonominiam stabilumui, paraiškoje aprašomos nelaimės pasekmės visam Jonijos salų regionui, kur didžiausią poveikį patyrė Kefalonijos ir Itakės salos, kurių namams, viešiesiems pastatams, infrastruktūroms ir tinklams, uosto ir oro uosto įrenginiams, taip pat kultūros, švietimo ir sveikatos priežiūros įstaigoms padaryta didelė žala.
Latvian[lv]
(8) Attiecībā uz prasību pierādīt nopietnu un ilgstošu ietekmi uz dzīves apstākļiem un reģiona ekonomisko stabilitāti pieteikumā ir aprakstītas katastrofas sekas visam Jonijas salu reģionam, kurā visnopietnākas katastrofas sekas bija Kefalonijā un Itaki – šajās salās plaši postījumi tika nodarīti mājokļiem, sabiedriskajām ēkām, infrastruktūrām un tīkliem, ostu un lidostu iekārtām, kā arī kultūras, izglītības un veselības aprūpes iestādēm.
Maltese[mt]
(8) Fir-rigward tar-rekwiżit li tingħata prova ta' riperkussjonijiet serji u dejjiema fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien u l-istabbiltà ekonomika tar-reġjun, l-applikazzjoni tippreżenta l-konsegwenzi tad-diżastru għar-reġjun kollu ta' Gżejjer Jonji, fejn l-impatt l-aktar serju huwa kkonċentrat fuq Kefalonja u Ithaki fejn djar, bini pubbliku, infrastrutturi u netwerks, u faċilitajiet tal-ajruporti, tal-portijiet kif ukoll iċ-ċentri tal-kura tas-saħħa, edukattivi u kulturali sofrew ħsara estensiva.
Dutch[nl]
(8) Wat betreft het vereiste om aan te tonen dat er sprake is van ernstige en langdurige gevolgen voor de levensomstandigheden en de economische stabiliteit van de regio, wordt in de aanvraag gewezen op de gevolgen van de ramp voor het hele gebied van de Ionische eilanden en met name voor Kefalonia en Ithaki, waar huizen, openbare gebouwen, infrastructuur en nutsvoorzieningen, haven- en luchtvaartfaciliteiten, evenals culturele sites, schoolgebouwen en medische infrastructuur de zwaarste schade leden.
Polish[pl]
8) Jeśli chodzi o wymóg wykazania, że klęska miała poważny i trwały wpływ na warunki życia i stabilność gospodarczą regionu, we wniosku omówiono konsekwencje trzęsienia ziemi dla całego regionu Wysp Jońskich, zaznaczając, że najpoważniejsze skutki wystąpiły na Kefalonii i Itace, gdzie żywioł spowodował olbrzymie szkody: zniszczone zostały domy, budynki publiczne, infrastruktura i sieci, porty i lotniska, a także obiekty kultury, placówki opieki zdrowotnej i oświaty.
Portuguese[pt]
(8) No que diz respeito ao requisito de demonstrar as repercussões graves e prolongadas nas condições de vida e na estabilidade económica da região, o pedido descreve as consequências da catástrofe para toda a região das ilhas Jónicas, tendo-se concentrado o mais grave impacto em Cefalónia e Ítaca em que as habitações, os edifícios públicos, as infraestruturas e as redes, as instalações portuárias e aeroportuárias, bem como as instalações culturais, de educação e de saúde, sofreram prejuízos significativos.
Romanian[ro]
(8) În ceea ce privește cerința de a demonstra existența unor repercusiuni grave și de lungă durată asupra condițiilor de viață și a stabilității economice a regiunii, cererea prezintă consecințele catastrofei pentru întreaga regiune a Insulelor Ionice, impactul cel mai grav fiind resimțit mai ales în insulele Kefalonia și Ithaki, unde casele, clădirile publice, infrastructurile și rețelele, instalațiile portuare și aeroportuare, precum și spațiile culturale, instituțiile de învățământ și de asistență medicală au suferit daune însemnate.
Slovak[sk]
(8) Pokiaľ ide o požiadavku preukázať vážne a trvalé dôsledky ovplyvňujúce životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu, v žiadosti sa uvádzajú dôsledky katastrofy pre celý región Iónskych ostrovov, pričom najviac postihnuté boli ostrovy Kefalonia a Ithaki, kde boli vážne poškodené domy, verejné budovy, infraštruktúra a siete, prístavy a letiskové zariadenia, ako aj kultúrne, vzdelávacie a zdravotnícke miesta.
Slovenian[sl]
(8) Glede zahteve, da je treba dokazati resen in trajen vpliv na pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost regije, so v vlogi predstavljene posledice nesreče za celotno regijo Jonskih otokov, pri čemer so posledice najhujše na otokih Kefalonija in Itaka, kjer so bile močno poškodovane hiše, javne stavbe, infrastrukture in omrežja, pristaniški in letališki objekti ter kulturni, izobraževalni in zdravstveni objekti.
Swedish[sv]
(8) När det gäller kravet att påvisa allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet redovisas i ansökan konsekvenserna av katastrofen för hela regionen, Joniska öarna, varigenom de mest allvarliga verkningarna är koncentrerade till Kefalonia och Ithaka, där det inträffade omfattade skador på såväl enskilda bostäder som offentliga byggnader, infrastrukturer och nätverk, hamn- och flygplatskapacitet samt kultur-, utbildnings- och hälsovårdsinrättningar.