Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО от 1972 г. за опазване на световното културно и природно наследство и Хагската конвенция от 1954 г. за защита на културните ценности в случай на въоръжен конфликт с правилника за изпълнението на конвенцията,
Czech[cs]
s ohledem na Úmluvu Unesco o světovém dědictví z roku 1972 a na Haagskou úmluvu z roku 1954 o ochraně kulturních statků v případě ozbrojeného konfliktu a na pravidla pro provádění této úmluvy,
Danish[da]
der henviser til UNESCO's konvention om beskyttelse af verdens kulturarv fra 1972 og Haagerkonventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt fra 1954 med regler for gennemførelse af konventionen;
German[de]
unter Hinweis auf das Unesco-Welterbe-Übereinkommen von 1972 und die Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten einschließlich der Verordnungen zur Durchführung der Konvention,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη σύμβαση της Unesco του 1972 για την παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά και τη σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών για την εκτέλεση της σύμβασης,
English[en]
having regard to the 1972 Unesco World Heritage Convention and the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflicts with Regulations for the Execution of the Convention,
Spanish[es]
Vistas la Convención de la Unesco de 1972 sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural y la Convención de La Haya de 1954 sobre la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado y Reglamento para la aplicación de la Convención,
Estonian[et]
võttes arvesse 1972. aasta UNESCO ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsiooni ning relvakonflikti korral kultuuriväärtuste kaitse 1954. aasta Haagi konventsiooni koos konventsiooni rakendamise eeskirjadega,
Finnish[fi]
ottaa huomioon maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta vuonna 1972 tehdyn Unescon yleissopimuksen ja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa vuonna 1954 tehdyn Haagin yleissopimuksen ja yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevat asetukset,
French[fr]
vu la convention du patrimoine mondial de l’Unesco de 1972 et la convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, avec règlement d’exécution, de 1954,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Konvenciju UNESCO-a o svjetskoj baštini iz 1972. i Hašku konvenciju iz 1954. o zaštiti kulturnih dobara u slučaju oružanog sukoba s pravilnikom za izvršenje Konvencije,
Hungarian[hu]
tekintettel az 1972-es UNESCO Világörökség Egyezményre, és a fegyveres összeütközés esetén a kulturális javak védelméről szóló 1954-es Hágai Egyezményre, az egyezmény végrehajtására vonatkozó rendeletekkel együtt;
Italian[it]
viste la convenzione UNESCO del 1972 sul patrimonio culturale dell’umanità e la convenzione dell’Aia, del 1954, per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato, corredata di regolamenti per l’esecuzione della convenzione stessa,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 1972 m. UNESCO Pasaulinio paveldo konvenciją ir į 1954 m. Hagos konvenciją dėl kultūros vertybių apsaugos ginkluotų konfliktų metu bei šios konvencijos įgyvendinimo reglamentus,
Latvian[lv]
ņemot vērā UNESCO 1972. gada Konvenciju par pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzību un 1954. gada Hāgas Konvenciju par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā un tās īstenošanas noteikumus,
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tal-Unesco dwar il-Patrimonju Dinji li saret fl-1972 u l-Konvenzjoni tal-Aja li saret fl-1954 għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta’ Kunflitt armat b’Regolamenti għall-Eżekuzzjoni tal-Konvenzjoni,
Dutch[nl]
gezien het Unesco-Verdrag van 1972 inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld en het Verdrag van 's-Gravenhage van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict en zijn reglement van uitvoering,
Polish[pl]
uwzględniając Konwencję Unesco z 1972 r. w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego oraz konwencję haską z 1954 r. o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego wraz z regulaminem wykonawczym do tej konwencji,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Convenção para a proteção do património mundial, cultural e natural da UNESCO, de 1972, e da Convenção de Haia de 1954 para a proteção dos bens culturais em caso de conflito armado, em conjunto com os regulamentos para a execução da Convenção,
Romanian[ro]
având în vedere Convenția Patrimoniului Mondial UNESCO din 1972 și Convenția de la Haga din 1954 pentru protecția bunurilor culturale în caz de conflicte armate cu Regulamentele de executare a Convenției,
Slovak[sk]
so zreteľom na Dohovor UNESCO z roku 1972 o ochrane svetového dedičstva a na haagsky Dohovor z roku 1954 o ochrane kultúrnych hodnôt v prípade ozbrojeného konfliktu vrátane nariadení na vykonávanie tohto dohovoru,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Konvencije Unesca o svetovni dediščini iz leta 1972 in Haaške konvencije o varstvu kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada iz leta 1954 ter določb o izvajanju Konvencije,
Swedish[sv]
med beaktande av Unescos världsarvskonvention från 1972 och Haagkonvention från 1954 om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt, med förordningar för genomförandet av konventionen,