Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dit is ontsagwekkende vrae waaroor die Joodse ballinge moet nadink.
Amharic[am]
18 እነዚህ በግዞት ላይ የነበሩት አይሁዳውያን ሊያሰላስሉባቸው የሚገቡ አክብሮታዊ ፍርሃት የሚያሳድሩ ጥያቄዎች ናቸው።
Arabic[ar]
١٨ انها لَأسئلة توقع الرهبة في النفس، ولا بد ان يتأمل المسبيون اليهود فيها.
Bemba[bem]
18 Aya yali mepusho ya kutiinya aya kuti abaYuda batontonkanyepo sana.
Cebuano[ceb]
18 Kini maoy makapalisang nga mga pangutana nga angayng palandongon sa Hudiyong mga destiyero.
Czech[cs]
18 Tyto otázky, o nichž mají židovští vyhnanci přemýšlet, vzbuzují posvátnou úctu.
Danish[da]
18 Det er ærefrygtindgydende spørgsmål som de landflygtige jøder kunne stille sig selv.
German[de]
18 Über diese ehrfurchtgebietenden Fragen sollten die jüdischen Exilanten einmal nachdenken.
Ewe[ee]
18 Nya siawo nye biabia siwo dea vɔvɔ̃ kple bubu deto ame me si ŋu wòle be Yudatɔ aboyomenɔlawo nabu.
Efik[efi]
18 Mmọ ẹmi ẹdi mme mbụme oro ẹnamde mme Jew mbon ntan̄mfep ndịk ndikere mban̄a.
Greek[el]
18 Οι Ιουδαίοι εξόριστοι πρέπει να συλλογιστούν αυτά τα ερωτήματα, τα οποία προξενούν δέος.
English[en]
18 These are awe-inspiring questions for the Jewish exiles to ponder.
Spanish[es]
18 Los judíos exiliados deben reflexionar en estas impactantes preguntas.
Estonian[et]
18 Need on aukartustäratavad küsimused, mille üle pagendatud juutidel tuleb mõtiskleda.
Persian[fa]
۱۸ این پرسشهای حیرتآور یهودیان تبعیدی را به فکر فرو میبرند.
Finnish[fi]
18 Nämä ovat kunnioittavaa pelkoa herättäviä kysymyksiä pakkosiirtolaisten pohdittavaksi.
Fijian[fj]
18 Era taro vakatubuqoroqoro dina oqo vei ira na Jiu era tu vakavesu.
French[fr]
18 Voilà des questions saisissantes qui donnent de quoi réfléchir aux exilés juifs.
Ga[gaa]
18 Enɛɛmɛi ji sanebimɔi ní teeɔ gbeyeishemɔ shi ní esa akɛ Yudafoi nomii lɛ asusu he.
Gujarati[gu]
૧૮ આ પ્રશ્નો ખરેખર ભયાવહ છે, જેના પર યહુદી ગુલામો વિચાર કરી શકે.
Gun[guw]
18 Ehelẹ yin kanbiọ sẹhundaga lẹ na Juvi he tin to kanlinmọgbenu lẹ nado lẹnnupọndeji.
Hebrew[he]
18 שאלות מעוררות יראה אלה נותנות לגולים חומר למחשבה.
Hindi[hi]
18 हैरत में डाल देनेवाले इन सवालों पर यहूदी बंधुओं को विचार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Makapulunaw ini nga mga pamangkot nga binagbinagon sang mga Judiyong tinapok.
Croatian[hr]
18 Ova pitanja koja izazivaju strahopoštovanje židovske izgnanike trebaju potaknuti na razmišljanje.
Hungarian[hu]
18 Ezek áhítatra indító kérdések, melyeken a zsidó foglyok eltűnődhetnek.
Indonesian[id]
18 Itulah pertanyaan-pertanyaan yang membangkitkan rasa takjub yang harus dipertimbangkan oleh orang Yahudi buangan.
Igbo[ig]
18 Ndị a bụ ajụjụ na-emenye ụjọ ndị ndị Juu ahụ e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ ga-echebara echiche.
Iloko[ilo]
18 Makapaamanga dagitoy a saludsod nga utoben dagiti naidestiero a Judio.
Icelandic[is]
18 Þetta er umhugsunarvert fyrir útlagana.
Italian[it]
18 Queste sono domande che infondono timore reverenziale, su cui gli ebrei in esilio devono riflettere.
Japanese[ja]
18 これらは,ユダヤ人流刑者が熟考すべき,畏怖の念を起こさせる問いかけです。
Georgian[ka]
18 ამ შთამბეჭდავ კითხვებზე უნდა დაფიქრდნენ იუდაელი ტყვეები.
Kannada[kn]
18 ಈ ಭಯಪ್ರೇರಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೂದಿ ಪರದೇಶವಾಸಿಗಳು ಚಿಂತಿಸಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
18 이것은 경외심을 불러일으키는 질문들로서 유대인 유배자들이 숙고해 볼 만한 질문입니다.
Lingala[ln]
18 Yango ezali mituna oyo ezali kosɛnga Bayuda oyo bazali baombo bákanisa malamumalamu.
Lozi[loz]
18 Zeo ki lipuzo ze sabisa ze ba lukela ku nahana Majuda ba ba mwa buhapiwa.
Lithuanian[lt]
18 Žydų tremtiniams reikia apmąstyti šiuos įspūdingus klausimus.
Latvian[lv]
18 Izsūtītajiem ebrejiem būtu ar bijību jāpārdomā šie jautājumi.
Malagasy[mg]
18 Ireo fanontaniana nahatahotra ireo dia natao hosaintsainin’ireo Jiosy tany an-tsesitany.
Macedonian[mk]
18 Ова се прашања што влеваат страхопочит а во кои треба да се задлабочат еврејските изгнаници.
Malayalam[ml]
18 ഭയാദരവ് ഉണർത്തുന്ന ഈ ചോദ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് യഹൂദാ പ്രവാസികൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
18 Dawn huma mistoqsijiet li jħallu lill- eżiljati Lhud b’ħalqhom miftuħ hekk kif huma jimmeditaw fuqhom.
Burmese[my]
၁၈ ဤသည်တို့မှာ ပြည်နှင်ခံဂျူးများ စေ့စေ့စဉ်းစားဆင်ခြင်ဖို့အတွက် စိုးရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ် မေးခွန်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Dette er spørsmål som de landflyktige jødene kan grunne på med ærefrykt.
Dutch[nl]
18 Dit zijn voor de joodse ballingen ontzag inboezemende vragen om over na te denken.
Northern Sotho[nso]
18 Tše ke dipotšišo tše di boifišago kudu bakeng sa mathopša a ba-Juda gore a naganišiše ka tšona.
Nyanja[ny]
18 Ameneŵatu ndi mafunso ochititsa mantha oyenera kuti Ayuda okhala muukapolowo awaganizire mosamalitsa.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੂਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਇਹ ਅਸਚਰਜ ਸਵਾਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
18 Esakinan ta preguntanan impresionante pa e hudiunan den exilio refleccioná ariba.
Polish[pl]
18 Właśnie takie przejmujące pytania mają rozważyć żydowscy wygnańcy.
Portuguese[pt]
18 Essas são perguntas que inspiram reverência, sobre as quais os judeus exilados deviam refletir.
Romanian[ro]
18 La aceste întrebări inspiratoare de teamă trebuie să mediteze exilaţii evrei.
Russian[ru]
18 Эти вопросы приводят в трепет, и пленным иудеям есть над чем поразмыслить.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibyo byari ibibazo byihagazeho Abayahudi bari mu bunyage bagombaga gutekerezaho.
Sango[sg]
18 Ba akpengba tene so alingbi aJuif so ague na ala na ngba agbu li na ndo ni.
Sinhala[si]
18 මේවා යුදෙව් වහලුන්ට කල්පනා කර බැලීමට තිබෙන ඉතා ගැඹුරු ප්රශ්නයි.
Slovak[sk]
18 O týchto otázkach vzbudzujúcich bázeň by mali židovskí vyhnanci premýšľať.
Slovenian[sl]
18 To so vprašanja, ki judovske pregnance navdajajo s spoštljivim strahom, ko o njih premišljajo.
Shona[sn]
18 Iyi mibvunzo inoshamisa yokuti nhapwa dzechiJudha dzifunge.
Albanian[sq]
18 Këto janë pyetje që ngjallin frikë përnderuese, rreth të cilave judenjtë e mërguar duhet të meditojnë.
Serbian[sr]
18 To su pitanja koja ulivaju strahopoštovanje i o kojima jevrejski izgnanici treba da razmišljaju.
Sranan Tongo[srn]
18 Den aksi disi di e meki sma kisi lespeki nanga frede, na aksi di den Dyu katiboman musu denki dipi fu den.
Southern Sotho[st]
18 Tsena ke lipotso tse susumetsang tšabo tseo batlamuoa ba Bajuda ba lokelang ho nahanisisa ka tsona.
Swedish[sv]
18 Detta är vördnadsbjudande frågor som de landsflyktiga judarna kan fundera över.
Swahili[sw]
18 Hayo ni maswali yanayotia hofu ambayo wahamishwa Wayahudi wapaswa kuyatafakari.
Congo Swahili[swc]
18 Hayo ni maswali yanayotia hofu ambayo wahamishwa Wayahudi wapaswa kuyatafakari.
Tamil[ta]
18 கைதிகளாக இருக்கும் யூதர்கள் ஆழ்ந்து சிந்திக்க வேண்டிய கேள்விகள் இவை.
Telugu[te]
18 ఇవి, పరవాసులుగా ఉన్న యూదులు ధ్యానించవలసిన, భక్తిపూర్వకమైన భయాన్ని ఉత్పన్నం చేసే ప్రశ్నలు.
Tagalog[tl]
18 Ang mga ito ay kagila-gilalas na mga katanungang nararapat pag-isipan ng mga tapong Judio.
Tswana[tn]
18 Tseno ke dipotso tse di gakgamatsang tse Bajuda ba ba ileng botshwarwa ba tshwanetseng ba akanya ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Eeyi mmibuzyo iiyoosya njobeelede kuyeeyesya bama Juda baange.
Turkish[tr]
18 Bunlar Yahudi sürgünler için üzerinde derin düşünülmesi gereken hayranlık uyandırıcı sorulardır.
Tsonga[ts]
18 Leswi i swivutiso leswi lavaka ku anakanyisisiwa, leswi makhumbi lama nga Vayuda a ma fanele ma anakanya ha swona.
Twi[tw]
18 Eyi yɛ nsɛmmisa a ɛyɛ hu a ɛsɛ sɛ Yudafo a wɔwɔ nnommumfa mu no susuw ho.
Ukrainian[uk]
18 Юдейські вигнанці повинні задуматись над цими запитаннями, що вселяють благоговіння.
Venda[ve]
18 Dzenedzi ndi mbudziso dzi nyanyulaho dzine mathubwa a Vhayuda a fanela u dzi elekanya.
Vietnamese[vi]
18 Đây là những câu hỏi đáng khiếp sợ, dành cho người Giu-đa đang bị lưu đày suy ngẫm.
Waray (Philippines)[war]
18 Urusahon ini nga mga pakiana nga angay pamalandungon han mga bihag nga Judio.
Xhosa[xh]
18 Le yimibuzo eqhiphul’ umbilini amele amaYuda asekuthinjweni acamngce ngayo.
Yoruba[yo]
18 Gbankọgbì ìbéèrè nìwọ̀nyí fún àwọn Júù tó wà nígbèkùn láti ronú lé lórí.
Chinese[zh]
18 被掳的犹太人应当想想这些叫人肃然起敬的问题。
Zulu[zu]
18 Lena imibuzo ethusayo angazibusa yona amaJuda athunjiwe.