Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat rykdom najaag, offer dikwels hulle beginsels en soms selfs hulle geloof op die altaar van Mammon op.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሀብትን ለማግኘት የሚጥሩ ሰዎች ለገንዘብ ሲሉ ያሏቸውን ግሩም የሥነ ምግባር እሴቶች አንዳንዴም በአምላክ ላይ ያሳደሩትን እምነት መሥዋዕት ሲያደርጉ ይታያሉ።
Arabic[ar]
فغالبا ما ينتهي الامر بالذين يسعون وراء الغنى الى التضحية بمبادئهم وأحيانا بإيمانهم من اجل كسب المال.
Azerbaijani[az]
Var-dövlət arxasınca qaçanların hamısı əksər hallarda öz prinsiplərini və hətta Allaha imanı var-dövlət yolunda qurban verirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga naghahanap nin kayamanan parateng gayo na sa kahurihurihi isinakripisyo an saindang mga prinsipyo asin kun beses pati an saindang pagtubod sa altar ni Mammon.
Bulgarian[bg]
Онези, които искат да забогатеят, често в крайна сметка жертват принципите си, а понякога дори и вярата си, на олтара на Мамон (или богатството).
Bangla[bn]
যারা ধনসম্পদের অন্বেষণ করে তারা প্রায়ই তাদের নীতিগুলোকে আর এমনকি মাঝে মাঝে তাদের বিশ্বাসকেও ধনদেবতার বেদিতে বিসর্জন দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadtong nangitag bahandi sagad kaayong nagsakripisyo sa ilang mga prinsipyo ug usahay bisan sa ilang pagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
Těm, kdo usilují o bohatství, se až příliš často stává, že nakonec obětují na oltář Mamonu nejen své zásady, ale někdy dokonce i svou víru.
Danish[da]
De der søger rigdom, ender mange gange med at ofre deres principper, og undertiden selv deres tro, på Mammons alter.
German[de]
Wer nach Wohlstand strebt, opfert dem Mammon nur allzu oft seine Prinzipien und mitunter sogar seinen Glauben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo tia kesinɔnuwo yome la va ɖea asi le woƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu, eye ɣeaɖewoɣi la, woɖea asi le woƒe xɔse gɔ̃ hã ŋu le ŋutilãmenuwo ta.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyomde inyene ẹsiwak ndibiat eti ido uwem mmọ, ndien ndusụk ini ẹsikam ẹbiat mbuọtidem mmọ ke Abasi ke ntak Mammon.
Greek[el]
Αυτοί που επιζητούν πλούτο πολύ συχνά καταλήγουν να θυσιάζουν τις αρχές τους και μερικές φορές ακόμη και την πίστη τους στο βωμό του Μαμμωνά.
English[en]
Those seeking wealth all too often end up sacrificing their principles and sometimes even their faith on the altar of Mammon.
Spanish[es]
Quienes van en busca de la prosperidad por lo general acaban sacrificando sus principios y, a veces, hasta su fe, en el altar de las riquezas.
Estonian[et]
Need, kes tahavad rikkaks saada, toovad seetõttu liigagi tihti mammona altaril ohvriks oma põhimõtted ja mõnikord isegi usu.
Finnish[fi]
Ne jotka pyrkivät rikastumaan, uhraavat aivan liian usein periaatteensa ja joskus jopa uskonsa mammonan alttarille.
Fijian[fj]
Vuqa na gauna, o ira era dau saga mera vakaiyau era na tini vakawalena na nodra dina ina ka era vakabauta kei na nodra qaravi Kalou nira sa vakaliuca ga na qarai ni iyau.
French[fr]
Combien de candidats à la fortune finissent par sacrifier leurs principes, quand ce n’est pas leur foi, sur l’autel de la Richesse !
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, etsɛɛɛ ni mɛi ni taoɔ ninámɔ lɛ kɛ shishitoo mlai ni amɛyɔɔ kɛ amɛhemɔkɛyeli po shãa afɔle amɛhaa mamona.
Gilbertese[gil]
A aki toki te koraki ake a kakaaea te kaubwai, ni kitan booto n reirei ao n tabetai ai bon onimakinan te Atua, ibukin tangiran kaubwaia.
Gun[guw]
Mẹhe to afọdona adọkun lẹ nọ saba yí nujinọtedo dagbe yetọn lẹ podọ to whedelẹnu etlẹ yin yise yetọn lọsu do sanvọ́ do Mamọni tamẹ.
Hebrew[he]
מחפשי עושר רבים מקריבים את עקרונותיהם, ולפעמים גם את אמונתם, על מזבח הממון.
Hindi[hi]
जो लोग दौलत के पीछे जाते हैं, वे अकसर धन के देवता की वेदी पर अपने उसूलों और कभी-कभी अपने ईमान की भी बलि चढ़ा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapangita sing manggad masunson nga nagasakripisyo sang ila mga prinsipio kag kon kaisa bisan sang ila pagtuo sa altar ni Mammon.
Croatian[hr]
Oni koji se nastoje obogatiti na koncu vrlo često na “oltaru” bogatstva žrtvuju svoje principe, a ponekad čak i vjeru u Boga.
Hungarian[hu]
Azok, akik vagyonra törekszenek, túl gyakran jutnak el odáig, hogy feláldozzák az elveiket, sőt időnként még a hitüket is a Mammon oltárán.
Indonesian[id]
Orang yang mencari kekayaan sering kali pada akhirnya mengorbankan prinsip-prinsip mereka dan kadang-kadang bahkan iman mereka pada mezbah Mamon.
Igbo[ig]
Ndị na-achọ ịba ọgaranya na-emebikarị ụkpụrụ ndị ha ji kpọrọ ihe, mgbe ụfọdụkwa, ha na-ajụ Chineke n’ihi ego.
Iloko[ilo]
Dagidiay agpabpabaknang masansan nga isakripisioda dagiti prinsipioda ken no dadduma uray ti pammatida.
Icelandic[is]
Þeir sem sækjast eftir því að verða ríkir fórna oftar en ekki lífsreglum sínum og jafnvel trúnni á altari mammóns.
Italian[it]
Chi cerca la ricchezza il più delle volte finisce per sacrificare sull’altare di Mammona i propri princìpi, e a volte anche la propria fede.
Japanese[ja]
富を求める人は,多くの場合,自分の主義,時には信仰まで犠牲にして,富という神の祭壇にささげています。
Georgian[ka]
სიმდიდრის ძიებაში ხშირად ზნეობრივ სიწმინდეს იღებენ მსხვერპლად და ზოგჯერ ღვთისადმი რწმენასაც კი.
Kazakh[kk]
Баюға тырысатын адамдар жиі өздері ұстанатын принциптерді, кейде тіпті Құдайға деген сенімдерін байлықтың жолында құрбан етеді.
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಧನವೆಂಬ ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들이 부를 추구하다가 결국 자신의 원칙과 심지어는 신앙마저도 재물의 제단에 희생으로 바치게 되는 경우가 너무도 흔합니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, баюуну каалаган адамдар байлык үчүн өздөрүнүн принциптерин, жадагалса ишенимин садага чабууга даяр болушат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo balukaka bomɛngo babungisaka bizaleli na bango ya malamu, ntango mosusu ata mpe kondima na bango, mpe bakómaka komipesa epai ya nzambe Mammon to bozwi.
Lozi[loz]
Ba ba bata sifumu hañata ba palelwanga ku ba ni busepahali mi fokuñwi mane ba felelwanga ki tumelo ya bona bakeñisa Mamona, kamba bufumu.
Lithuanian[lt]
Norintys pralobti savo principus, o kartais netgi tikėjimą greit sudeda ant Mamonos aukuro.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu badina ne kasuki mu dikeba dia bubanji batu ndekelu wa bionso balambula bikadilu biabu bimpe ne misangu mikuabu ditabuja diabu pa tshioshelu tshia Mamona.
Luvale[lue]
Vaze vanakufwilanga chikuma luheto vanakuhona kulamanga jishimbi jaMbimbiliya, kaha lwola lumwe vene vanakutokesamo nalufwelelo lwavo.
Lushai[lus]
Hausakna zawngtute chuan an thu bulte leh a châng phei chuan Pathiana an rinna hial pawh chu sum leh pai biakna maichâmah an hlân fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Tiem, kas grib kļūt bagāti, šī mērķa vārdā ļoti bieži ir jāziedo savi principi un reizēm pat ticība.
Macedonian[mk]
Оние што сакаат да се збогатат, на крајот честопати на олтарот на Мамон ги жртвуваат своите начела, а понекогаш дури и својата вера.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോകുന്ന എല്ലാവർക്കും ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും തങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങളും ചിലപ്പോൾ ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസംപോലും മാമോന്റെ ബലിക്കല്ലിൽ ഹോമിക്കേണ്ടതായി വരുന്നു.
Marathi[mr]
जे संपत्ती मिळवू पाहतात ते बहुतेकदा आपल्या नीतितत्त्वांचा आणि देवावरील त्यांच्या विश्वासाचा धनसंपत्तीच्या वेदीवर बलि चढवतात.
Maltese[mt]
Dawk li qed ifittxu l- għana, ħafna drabi jispiċċaw jissagrifikaw il- prinċipji tagħhom u kultant saħansitra l- fidi tagħhom f’Alla fuq l- artal taʼ Mammona.
Burmese[my]
ဥစ္စာစည်းစိမ်နောက် တကောက်ကောက်လိုက်သူများသည် အဆုံးတွင် ငွေအတွက် မိမိတို့၏ကိုယ်ကျင့်တရားသာမက တစ်ခါတစ်ရံ ယုံကြည်ခြင်းကိုပင် စွန့်လွှတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som streber etter rikdom, ender altfor ofte med å ofre sine prinsipper og noen ganger også sin tro.
Nepali[ne]
पैसा कमाउने भुत सवार भएकाहरू पैसादेवीको पाउमा आफ्ना मूल्यमान्यता र सिद्धान्तको बलि चढाउन तत्पर छन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ia ne tutuli e muhukoloa ne fakahiku ni fakahui e tau matapatu fakaakoaga ti pihia foki e tua ha lautolu ke he fatapoa ha Mamone.
Dutch[nl]
Het gebeurt maar al te vaak dat mensen die rijk willen worden hun principes en soms zelfs hun geloof op het altaar van de mammon offeren.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tsomago mahumo gantši ba feleletša ka go kwanantšha melao ya bona ya motheo gomme ka dinako tše dingwe ba kwanantšha gaešita le tumelo ya bona aletareng ya Mamona.
Nyanja[ny]
Anthu ofuna kwambiri chuma nthawi zambiri amapezeka kuti asiya makhalidwe abwino ndipo nthawi zina amasiya ngakhale chikhulupiriro chawo.
Ossetic[os]
Хъӕздыгдзинадмӕ чи тырны, уыдон арӕх се ’фсармы сӕрты ахизынц ӕмӕ хатт та суанг сӕ дин дӕр хъӕздыгдзинадыл баивынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਧੁਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan saramay manaanap na kayamanan so mansusumpal ed pakapangisasakripisyo ra ed saray prinsipyo ra tan no maminsan et pati say pananisia ra, diad altar nen Mammon odino Kayamanan.
Papiamento[pap]
Hende ku ta buska rikesa hopi bes ta haña nan ta sakrifiká nan prinsipionan i tin biaha asta nan fe riba e altar di Mammon, òf dios di rikesa.
Polish[pl]
Osoby zabiegające o dobra materialne nazbyt często składają na ołtarzu mamony swoje zasady, a niekiedy nawet wiarę w Boga.
Portuguese[pt]
Os que buscam a riqueza não raro acabam sacrificando seus princípios, e às vezes sua fé, no altar de Mamom.
Rundi[rn]
Abarondera amatungo akenshi usanga uburuhiro barenze ku ngingo ngenderwako bari babayeho bisunga, rimwe na rimwe n’ukwizera kwabo bakagukaba amatungo.
Romanian[ro]
Cei care caută să se îmbogăţească sfârşesc de cele mai multe ori prin a-şi sacrifica principiile şi chiar credinţa pe altarul Bogăţiei.
Russian[ru]
Ведь очень часто люди, желающие разбогатеть, приносят на алтарь Мамоны свои принципы, а порой и веру.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abashaka gukira bagwa mu mutego wo gutandukira amahame ya Bibiliya ndetse n’ukwizera kwabo kukayoyoka bitewe no gushakisha ubutunzi.
Sango[sg]
Gingo mosoro ague na azo mingi ti ke aye so ayeke fa lege na ala, na a si so même ala ke mabe ti ala ndali ti Mammon wala mosoro.
Sinhala[si]
එසේ ධනය සොයන අය ප්රතිපත්ති සහ සමහරවිට තම ඇදහිල්ල වුණත්, පාවා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Príliš často sa stáva, že tí, ktorí sa usilujú o bohatstvo, napokon obetujú svoje zásady a niekedy dokonca aj svoju vieru na oltár mamony.
Slovenian[sl]
Vse prevečkrat se namreč zgodi, da tisti, ki želijo obogateti, na oltarju bogastva navsezadnje žrtvujejo svoja načela in včasih celo svojo vero.
Samoan[sm]
O i latou e saʻili le ʻoa ua masani ona solia a latou lava tapulaa ma i nisi taimi ua mou atu lo latou faatuatua ona o mamone.
Shona[sn]
Vaya vari kutsvaka pfuma kazhinji kacho vanopedzisira varasa unhu hwavo uye dzimwe nguva zvavanotenda kuitira kuti vapfume.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve, ata që rendin pas pasurive, në fund flijojnë në altarin e pasurisë, parimet e tyre, e ndonjëherë edhe besimin te Perëndia.
Serbian[sr]
Oni koji teže za bogatstvom vrlo često na kraju žrtvuju svoje principe, a ponekad čak i svoju veru na oltaru Mamona.
Sranan Tongo[srn]
A de so furu tron taki den wan di e suku fu kon gudu, e drai baka gi den bun markitiki fu den, èn son leisi den e du dati tu nanga a bribi di den abi na ini Gado, fu di gudu e kon tron a moro prenspari sani gi den.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba batlang leruo ba qetella ba lahlile boitšoaro ba bona bo botle ’me ka linako tse ling ba lahla esita le tumelo ea bona ka lebaka la leruo.
Swedish[sv]
De som söker pengar och rikedom är alltför ofta villiga att offra sina principer och ibland till och med sin gudstro på Rikedomens altare.
Swahili[sw]
Wale wanaojitahidi kuwa matajiri, mara nyingi huacha kufuata kanuni zao na nyakati nyingine hata imani yao.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaojitahidi kuwa matajiri, mara nyingi huacha kufuata kanuni zao na nyakati nyingine hata imani yao.
Tamil[ta]
செல்வத்தை நாடிச்செல்வோர் பெரும்பாலும் தங்களுடைய கொள்கைகளை, சிலசமயங்களில் தங்களுடைய விசுவாசத்தையும்கூட, செல்வம் எனும் பீடத்தில் பலிசெலுத்திவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సంపదకోసం ప్రాకులాడేవారు తరచూ తమ నైతికసూత్రాలను, కొన్నిసార్లు తమ విశ్వాసాన్ని కూడా ధనపిశాచికి బలిచేయవలసి వస్తోంది.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา ความ มั่งคั่ง บ่อย ครั้ง ที เดียว ลงเอย ด้วย การ ละ ทิ้ง หลักการ และ บาง ครั้ง ถึง กับ ทิ้ง ความ เชื่อ ของ เขา เพื่อ แลก กับ เงิน ทอง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እቶም ሃብቲ ኺረኽቡ ዚደልዩ ሰባት ነቲ መሰረታዊ ስርዓትን ሓድሓደ ግዜ ድማ እምነቶም እውን ከይተረፈ ንገንዘብ ኢሎም ይስውእዎ።
Tagalog[tl]
Kadalasan nang sa dakong huli, naisasakripisyo ng mga taong naghahangad yumaman ang kanilang mga simulain at kung minsan ay pati na ang kanilang pananampalataya sa Diyos para lamang sa kayamanan.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba batlang khumo ba feleletsa ba latlhile melaometheo e ba tshelang ka yone mme ka dinako tse dingwe le tumelo ya bone mo Modimong ka ntlha ya dikhumo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau kumi ki he koloa‘iá ‘oku nau fa‘a iku kotoa ki hono feilaulau‘i ‘enau ngaahi tefito‘i mo‘oní, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, na‘a mo ‘enau tuí ‘i he ‘ōlita ‘o Koloá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim planti mani, planti man i bin lusim ol stretpela pasin bilong ol, na sampela i lusim bilip bilong ol tu.
Turkish[tr]
Servet peşinde olanlar, zenginlik uğruna çoğu kez ilkelerinden, hatta bazen de inançlarından ödün veriyorlar.
Tsonga[ts]
Lava va hlongorisaka rifuwo hakanyingi va hetelela va fularhele misinya ya milawu ya mahanyelo, naswona minkarhi yin’wana va lahlekeriwa hi ripfumelo hikwalaho ka Mamona.
Tatar[tt]
Байлык эзләүче кешеләр еш кына үз принципларын һәм кайвакыт хәтта үз иманнарын Байлыкка корбан итеп китерәләр.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e ‵sala atu faeloa ki te maumea e tiakina sāle ne latou olotou talitonuga fakavae mo te fakatuanaki ki te Atua i luga i te fatafaitaulaga o Mamola io me ko Koloa.
Twi[tw]
Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, ɛtaa ba sɛ wɔn a wɔrehwehwɛ sika no de wɔn abrabɔ pa ne wɔn gyidi mpo sesa ahonyade.
Tahitian[ty]
E pinepine roa te feia e imi nei i te tao‘a rahi i te haapae i ta ratou mau faaueraa tumu e tae noa ’tu i te tahi taime i to ratou faaroo i nia i te fata o Mamona.
Ukrainian[uk]
Хто прагне розбагатіти, нерідко поступається заради цього своїми моральними принципами, а навіть втрачає віру в Бога.
Urdu[ur]
دولت کے پیچھے بھاگنے والے اپنے اصولوں کو قربان کر دیتے ہیں اور بعض تو دولت کیلئے اپنا ایمان بھی بدل لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những ai muốn làm giàu thường phải hy sinh những nguyên tắc đạo đức và đôi khi cả đức tin của họ để thờ thần tài.
Waray (Philippines)[war]
Agsob gud nga naisasakripisyo han mga namimiling hin karikohan an ira mga prinsipyo ngan usahay pati an ira pagtoo ha Dios sugad hin ira iginhahalad ha altar ni Mammon.
Xhosa[xh]
Abo bafuna ubutyebi badla ngokuyityeshela imilinganiselo yokuziphatha maxa wambi nokholo ngenxa yobutyebi.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn tó ń lé ọrọ̀ kì í pẹ́ pa ìlànà tí wọ́n ń tẹ̀ lé tì, kódà wọ́n tiẹ̀ máa ń pa ìgbàgbọ́ wọn tì nígbà míì nítorí owó.
Zulu[zu]
Kuvame kakhulu ukuba labo abafuna ukuceba bagcine sebeziyekile izimiso zabo futhi ngezinye izikhathi ngisho nokholo lwabo ngenxa yengcebo.