Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Báza začal opevňovat hraniční město Ráma, aby zabránil svým poddaným přebíhat k Azovi.
German[de]
Baëscha befestigte die Grenzstadt Rama, um zu verhindern, daß noch mehr Personen zu Asa überliefen.
Greek[el]
Ο Βαασά, για να εμποδίση τους υπηκόους του να καταφεύγουν στον Ασά, άρχισε να οχυρώνη τη συνοριακή πάλι Ραμά.
English[en]
To prevent his subjects from deserting to Asa, Baasha began fortifying the border city of Ramah.
Spanish[es]
Para impedir que sus súbditos se pasaran a Asa, Baasa comenzó a fortificar la ciudad fronteriza de Ramá.
Finnish[fi]
Estääkseen alamaisiaan lähtemästä Aasan puolelle Baesa alkoi linnoittaa rajakaupunkia Raamaa.
French[fr]
Pour empêcher ses sujets de déserter et d’aller rejoindre Asa, Baascha entreprit la fortification d’une ville-frontière: Ramah.
Hungarian[hu]
Hogy megakadályozza alattvalóit az Asához való szökéstől, Baasa kezdte megerősíteni Ráma határvárosát.
Italian[it]
Per impedire che i suoi sudditi passassero dalla parte di Asa, Baasa cominciò a fortificare Rama, una città di confine.
Japanese[ja]
民がアサのもとに下るのを防ぐために,バアシヤは国境の都市ラマを強化する工事に取りかかりました。
Korean[ko]
‘바아사’는 ‘아사’에게로 돌아가는 그의 백성들을 막기 위하여, ‘라마’의 국경 도시를 요새화하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
For å forhindre noen av sine undersåtter i å gå over til Asa begynte Basja å bygge festningsverker i grensebyen Rama.
Dutch[nl]
Om zijn onderdanen te beletten naar Asa over te lopen, begon Baësa de grensstad Rama te versterken.
Polish[pl]
Chcąc zapobiec dalszemu przechodzeniu swych poddanych na stronę Asy, Baasza przystąpił do obwarowywania granicznego miasta Ramy.
Portuguese[pt]
Baasa começou a fortificar a cidade fronteiriça de Ramá para impedir que seus súditos desertassem para Asa.
Romanian[ro]
Pentru a-i împiedica pe supuşii săi să dezerteze şi să se unească cu Asa, Baeşa a întreprins fortificarea unui oraş–frontieră: Rama.
Swedish[sv]
För att hindra sina undersåtar att gå över till Asa började Baesa befästa gränsstaden Rama.
Chinese[zh]
为了阻止臣民归降亚撒,巴沙开始修筑边界的拉玛城。