Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Daarom, dit het gebeur dat in die eerste jaar dat Et-her gebly het in die holte van ‘n rots, was daar baie mense wat gedood is deur die swaard van daardie ageheime organisasies, terwyl hulle geveg het teen Coriantumr sodat hulle die koninkryk mag verkry.
Bulgarian[bg]
18 Ето защо, стана така, че през първата година, откакто Етер живееше в кухината на канара, имаше много люде, които бяха убити от меча на онези атайни заговорници, които се сражаваха против Кориантумър, за да могат да се сдобият с царството.
Bislama[bi]
18 From samting ia, i bin hapen se long nambawan yia we Ita i bin stap long hol blong wan ston, i bin gat plante pipol we oli bin kilim i ded wetem naef blong faet blong ol sikret grup, oli faet agensem Koriantuma blong mekem se oli save tekem kingdom.
Cebuano[ceb]
18 Busa, nahinabo nga sa unang tuig nga si Ether mipuyo diha sa lungag sa usa ka bato, dihay daghan nga mga katawhan kinsa gipamatay pinaagi sa espada niadto nga atinago nga mga kalihokan, nakig-away batok kang Coriantumr nga aron sila unta moangkon sa gingharian.
Chuukese[chk]
18 Ina minne, non ewe fansoun pwe non ewe aewin ier minne Ether a nonnom non pwangen ew achaw, mi wor chommong aramas ekkewe ra ninnino me ren ewe ketinas noun ekkewe ir seni ekkewe mwicheich mi monomon, ekkewe ra fiu ngeni Koriantumer pwe repwe tongeni angei ewe muu.
Czech[cs]
18 Pročež, stalo se, že v prvním roce, kdy Eter dlel ve skalní dutině, bylo mnoho lidí, kteří byli zabiti mečem oněch atajných spolčení bojujících proti Koriantumrovi, aby mohla získati království.
Danish[da]
18 Derfor skete det, at der i det første år, hvor Eter boede i klippehulen, var mange folk, der blev dræbt ved sværdet af disse ahemmelige sammensværgelser, der kæmpede mod Coriantumr, for at de kunne vinde riget.
German[de]
18 Darum begab es sich: Im ersten Jahr, da Ether in der Felsenhöhle wohnte, gab es viel Volk, das durch das Schwert jener ageheimen Verbindungen getötet wurde, die gegen Koriantumr kämpften, um das Reich zu erlangen.
English[en]
18 Wherefore, it came to pass that in the first year that Ether dwelt in the cavity of a rock, there were many people who were slain by the sword of those asecret combinations, fighting against Coriantumr that they might obtain the kingdom.
Spanish[es]
18 Aconteció, pues, que en el primer año en que moró Éter en la cavidad de la roca, hubo mucha gente que murió por la espada de aquellas acombinaciones secretas, que peleaban contra Coriántumr para lograr apoderarse del reino.
Estonian[et]
18 Mispärast, sündis, et esimesel aastal, kui Eter elas kaljukoopas, oli palju inimesi, kes tapeti nende asalajaste liitude mõõga läbi, kes võitlesid Koriantumri vastu, et nad võiksid kuningriigi enda kätte saada.
Persian[fa]
۱۸ از این رو، چنین گذشت که در نخستین سالی که عاتِر در گودیِ یک صخره بسر می بُرد، مردم بسیاری بودند که علیه کوریانتومر جنگیده که آنها پادشاهی اش را بدست آورند و با شمشیرِ آن سازمان های مخفی کشته شدند.
Fanti[fat]
18 Dɛm ntsi, ɔbaa dɛ afe a odzi kan wɔ mber a Ether kɛtsenaa ɔbotu mu no, nkorɔfo pii totɔɔr wɔ ansumaamu fɛkuwbɔfo no a wɔnye Coriantumr rokõ dze agye ahenman no, hɔn mfõwa ano.
Finnish[fi]
18 Sen vuoksi tapahtui, että ensimmäisenä vuonna, jona Eter asui kallioluolassa, monet ihmiset saivat surmansa niiden asalaliittojen miekasta, jotka taistelivat Koriantumria vastaan saadakseen kuninkuuden.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni ena imatai ni yabaki ni nona sa vuni tiko ena qara vatu ko Ica, era sa lewe vuqa sara era sa vakamatei ena nodra iseleiwau na aisoqosoqo vuni ka ra veivala tiko kei Korianatuma me ra taura kina na lewa ni matanitu.
French[fr]
18 C’est pourquoi, il arriva que la première année où Éther demeura dans la cavité d’un rocher, il y eut beaucoup de gens qui furent tués par l’épée de ces acombinaisons secrètes combattant Coriantumr afin d’obtenir le royaume.
Gilbertese[gil]
18 Ngaia are, e a koro bukina bwa n te moan ririki are e mena iai Ita ni bwangabwangan te bwa, a bon mwaiti aomata aika a tiringaki n te kabaang irouia kaain taian abotaki ni karaba aika buakaka, bwa a buaka ni kaitara Koriantamwa bwa e aonga n reke te abanuea irouia.
Guarani[gn]
18 Upévare, ojehu peteĩha ary Éter oikoramoguare upe ita kuápe, oĩ heta tavayguakuéra omanóva umi mbaʼevai ñemi kysepuku rupive, oñorairõva Coriántumr ndive ohupyty hag̃ua upe rréino.
Hindi[hi]
18 इसलिए, ऐसा हुआ कि प्रथम वर्ष में ईथर चट्टान की गुफा में रहा, ऐसे कई लोग थे जो उन लोगों की तलवारों द्वारा मारे गए थे जिन्होंने गुप्त गठबंधन किये थे, कोरियंटूमर के विरूद्ध लड़ाई लड़ते हुए ताकि वे राज्य प्राप्त कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
18 Gani, natabo ini nga sa una nga tuig nga si Eter nagpuyo sa guab sang isa ka bato, may madamo nga katawhan nga nagkalamatay paagi sa espada sadtong likom nga mga kaisahan, nga nagapakig-away batok kay Coriantumer agud maangkon nila ang ginharian.
Hmong[hmn]
18 Yog li ntawd, tau muaj tias nyob hauv thawj xyoos uas Ethaws tau nyob hauv qhov tsua, tau muaj ntau leej neeg uas tau raug tua los ntawm ntaj los ntawm cov uas ua ke tuav hauv, tua tawm tsam Khauli-athumaws kom lawv yuav txeeb tau lub teb chaws.
Croatian[hr]
18 Stoga, dogodi se da prve godine u kojoj Eter prebivaše u raspuklini stijene bijaše mnogo ljudi koji bijahu pobijeni mačem onih atajnih zavjera, što se borahu protiv Korijantumra kako bi zadobili kraljevstvo.
Haitian[ht]
18 Se poutèt sa, se te konsa, nan premye ane Etè t al kache nan tou wòch la, te gen anpil moun ki te mouri anba epe konbinezon aansekrè yo, ki t ap goumen avèk Koryantoumr pou yo kapab pran wayòm nan.
Hungarian[hu]
18 Lőn tehát, hogy annak első évében, hogy Ether egy szikla hasadékában lakott, sok embert ölt meg e atitkos összesküvések kardja, míg Koriántumr ellen harcoltak, hogy megszerezhessék a királyságot.
Armenian[hy]
18 Ուստի, եղավ այնպես, որ առաջին տարում, երբ Եթերը բնակվում էր ժայռի խոռոչում, եղան շատ մարդիկ, ովքեր սպանվեցին այն ագաղտնի խմբակցությունների սրով, որոնք կռվում էին Կորիանթումրի դեմ, որ կարողանային ձեռք բերել թագավորությունը:
Indonesian[id]
18 Karenanya, terjadilah bahwa pada tahun pertama ketika Eter berdiam di dalam rongga batu karang, ada banyak orang yang dibunuh dengan pedang akomplotan rahasia itu, bertempur melawan Koriantumur agar mereka boleh mendapatkan kerajaan.
Igbo[ig]
18 Ya mere, o wee ruo na nʼime afọ nke mbụ nke Ita biri nʼime ọgba nke nkume, e nwere ọtụtụ ndị mmadụ ndị e gburu site na mma-agha nke antụgwa nzuzo nile ndị ahụ, na-alụso Koriantamọ ọgụ ka ha wee nweta ala-eze ahụ.
Iloko[ilo]
18 Gapuna, napasamak nga iti immuna a tawen a panagindeg ni Ether iti rukib ti bato, adu ti tao a napapatay babaen ti espada dagiti analimed a kinnunsabo, ti nakiranget ken ni Coriantumr tapno magun-odda ti pagarian.
Icelandic[is]
18 Þess vegna bar svo við, að á fyrsta ári Eters í hellisskútanum voru margir drepnir með sverðum þessara aleynisamtaka, sem börðust gegn Kóríantumr til að sölsa undir sig ríkið.
Italian[it]
18 Pertanto avvenne che, nel primo anno in cui Ether dimorò nella cavità di una roccia, vi furono molte persone che furono uccise dalla spada di quelle aassociazioni segrete che combattevano contro Coriantumr per ottenere il regno.
Japanese[ja]
18 さて、エテル が 岩 いわ の 洞穴 ほらあな に 住 す む よう に なった 最 さい 初 しょ の 年 とし に、 王 おう 位 い を 得 え よう と して コリアンタマー と 戦 たたか った、あの 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の 者 もの たち の 剣 つるぎ で 殺 ころ された 者 もの が たくさん いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼkan ut, kikʼulman naq saʼ li xbʼeen chihabʼ kiwan wiʼ laj Eter saʼ xtehelal jun pek, keʼwan naabʼal li tenamit li keʼkamsiik xbʼaan lix yokʼlebʼ chʼiichʼebʼ li amuqmuukil molam aʼan, li keʼpleetink re laj Koriantumr re teʼruuq chixtawbʼal li awaʼbʼejihom.
Khmer[km]
១៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី១ ដែល អេធើរ បាន រស់នៅ ក្នុង ក្រហែង ថ្ម នោះ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ត្រូវ បាន ស្លាប់ បង់ ដោយ ដាវ នៃ បក្សព័ន្ធ កសម្ងាត់ ទាំង នោះ ប្រយុទ្ធ តទល់ នឹង កូរីអានទុមើរ ដើម្បី ពួក គេ អាច ដណ្ដើមយក នគរ។
Korean[ko]
18 그리하여 이렇게 되었나니 이더가 바위굴에 거한 첫해에, 나라를 얻고자 코리앤투머를 대적하여 싸우는 저 ᄀ비밀 결사들의 칼에 죽임을 당한 자가 많았더라.
Kosraean[kos]
18 Ohinge, tukun ma inge ke yac se emet ma Ether el muhta lun yot sac, mwet pucspucs acnwucki ke katlas luhn un mwet lukmac, acnwuck laenuhl Coriantumr tuh elos in kuh in sruokyac tohkohsrahi.
Lingala[ln]
18 Yango wana, esalemaki ete o mobu mwa yambo eye Etele afandaki o libulu lya libanga lyoko, ezalaki mingi ya bato baye babomamaki na mopanga mwa makelemba mana ma nkuku, kobundaka na Koliatumili ete bakoka kozwa bokonzi.
Lao[lo]
18 ສະນັ້ນ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທໍາ ອິດ ທີ່ ອີ ເທີ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຖ້ໍານັ້ນ ມີ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໂດຍ ມື ຂອງ ພວກ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ການ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
18 Todėl buvo taip, kad pirmaisiais metais, kada Eteras gyveno uolos ertmėje, tų aslaptų sąjungų, kovojančių prieš Koriantumrą dėl karalystės, kalavijas nužudė daugybę žmonių.
Latvian[lv]
18 Tādēļ notika, ka pirmajā gadā, kad Eters dzīvoja klints alā, no šīm aslepenajām savienībām tika nokauti ar zobenu daudz ļaužu, kas cīnījās pret Koriantumru, lai viņi varētu iegūt ķēniņvalsti.
Malagasy[mg]
18 Koa, ny zava-nitranga, tamin’ ny taona voalohany nitoeran’ i Etera tao an-dava-bato, dia nisy ny olona maro izay novonoin’ ireo atsikombakomba miafina ireo tamin’ ny sabatra, niady tamin’ i Kôriantomira hahazoany ny fanjakana.
Marshallese[mh]
18 Kōn menin, ālikin men kein ilo iiō eo m̧oktata Ether eaar jokwe ilo ro̧n̄ in dekā eo, eaar wōr elōn̄ armej ro kar m̧an er jān jāje eo an akumi ittino ko, rej ire ņae Koriantumur bwe ren maron̄ bōk aelōn̄ eo.
Mongolian[mn]
18Иймийн тул, улиран тохиох дор Ифер хадан агуйд оршин суусан эхний жилд, тэд хаант улсыг олж авахын тулд Кориантумрын эсрэг тулалдаж асан тэдгээр нууц хуйвалдаануудын илдээр хөнөөгдсөн нь олон байв.
Malay[ms]
18 Oleh itu, terjadilah bahawa pada tahun pertama Eter tinggal di dalam lubang batu, terdapat banyak orang yang telah dibunuh dengan pedang komplot-komplot rahsia itu, melawan menentang Koriantumr supaya mereka boleh mendapatkan kerajaan itu.
Norwegian[nb]
18 Derfor skjedde det i det første år som Ether bodde i fjellhulen, at mange mennesker ble drept ved sverdet av disse ahemmelige forbund som kjempet mot Coriantumr så de kunne overta riket.
Nepali[ne]
१८ यसकारण, यस्तो हुन गयो कि त्यो प्रथम वर्षमा जहिले एतेर चट्टानको गुफामा बास गरे, त्यहाँ धेरै जन थिए जसलाई ती गोप्य गुटबन्दीहरूका तरबारद्वारा बध गरियो, कोरियान्तुम्रका विरुद्ध लड्दै कि उनीहरूले अधिराज्य प्राप्त गर्न सकून्।
Dutch[nl]
18 Nu geschiedde het dat er in het eerste jaar dat Ether in de holte van een rots woonde, velen werden gedood door het zwaard van die ageheime verenigingen die tegen Coriantumr vochten om het koninkrijk te verkrijgen.
Pangasinan[pag]
18 Dia ed ontan, agawa a dia ed unaan a taon ya impanayam nen Ether ed letak na bato, dakel so saray totoo so apatey ed panamegley na espada na saraman so maamot a panununoñgan, a sikara so milalaban sumpa ed si Coriantumr pian nagamoran da so panarian.
Portuguese[pt]
18 Portanto, aconteceu que no primeiro ano em que Éter viveu na cavidade da rocha, muita gente foi morta pela espada daquelas acombinações secretas, lutando contra Coriântumr a fim de conquistar o reino.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Chaimanda, yalishca jipa callari huata Éter causarca shuj rumi utujupi, tiarca tauca llactapuracuna picuna huañushca carca chai pacalla tandanajucunapaj espadacunahuan, macanajushpa Coriántumrpaj contra reinota mishangapa.
Romanian[ro]
18 De aceea s-a întâmplat că în primul an în care Eter a locuit în peştera unei stânci, mulţi oameni au fost ucişi de către sabia acelor combinaţii asecrete, luptându-se împotriva lui Coriantumr pentru ca să capete regatul.
Russian[ru]
18 А потому было так, что в первый год, когда Ефер пребывал в каменной пещере, было много людей, которые были убиты мечами тех атайных союзов, сражаясь против Кориантумра, дабы получить царство.
Slovak[sk]
18 A preto, stalo sa, že v prvom roku, kedy Eter prebýval v dutine skalnej, bolo mnoho ľudí, ktorí boli zabití mečom oných tajných spolkov bojujúcich proti Koriantumrovi, aby mohli získať kráľovstvo.
Samoan[sm]
18 O le mea lea, sa oo i le tausaga muamua na nofo ai Eteru i le ana o se papa, sa i ai le toatele o tagata o e na fasiotia i le pelu a i latou o afaalapotopotoga faalilolilo, o e na tau e faasaga ia Korianetuma ina ia latou maua le malo.
Shona[sn]
18 Nokudaro, zvakaitika kuti mugore rekutanga rakagara Eta mubako, kune vanhu vazhinji vakauraiwa nemunondo wezvikwata zviye azvemuruvande, vairwisa Korianduma kuti zvimwe vangatore umambo.
Serbian[sr]
18 Догоди се, дакле, да прве године у којој Етер пребиваше у шупљини стене, беше много људи који беху погубљени мачем оних тајних савеза, борећи с против Коријантумра како би добили царство.
Swedish[sv]
18 Därför hände det sig under det första året som Ether bodde i håligheten i en klippa att många människor blev dräpta med svärd av de ahemliga sammansvärjningar som stred mot Coriantumr för att kunna erövra riket.
Swahili[sw]
18 Kwa hivyo, ikawa kwamba katika mwaka wa kwanza ambamo Etheri aliishi kwenye pango la mwamba, kulikuwa na watu wengi waliouawa kwa upanga wa wale wa kundi ovu la asiri, likipigana dhidi ya Koriantumuri ili wangepata ufalme.
Thai[th]
๑๘ ดังนั้น, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีแรกที่อีเธอร์พํานักอยู่ในซอกหิน, มีผู้คนเป็นอันมากถูกสังหารด้วยดาบของการมั่วสุมลับกเหล่านั้น, โดยต่อสู้กับโคริแอนทะเมอร์เพื่อพวกเขาจะได้อาณาจักร.
Tagalog[tl]
18 Samakatwid, ito ay nangyari na, na sa unang taon ng pamamalagi ni Eter sa butas ng isang malaking bato, maraming tao ang napatay sa pamamagitan ng espada ng mga yaong alihim na nakikipagsabwatan, nakikipaglaban kay Coriantumer upang matamo nila ang kaharian.
Tswana[tn]
18 Ka jalo he, go ne ga diragala gore mo ngwageng wa ntlha o Ethere a neng a nna mo letshwagong la lefika, go ne go na le batho ba le bantsi ba ba neng ba bolawa ka tšhaka ya makunutu a a sephiri, ba lwa kgatlhanong le Khorianthama gore ba ka tla ba tsaya bogosi.
Tongan[to]
18 Ko ia, naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻuluaki taʻu ʻa ia naʻe nofo ai ʻa ʻEta ʻi he ʻana ʻo ha maká, naʻe ʻi ai ʻa e kakai tokolahi ʻa ia naʻe tāmateʻi ʻi he heletā ʻa e ngaahi kautaha afufū ko iá, ʻa ia naʻe tauʻi ʻa Kolianitomuli ke nau lava ʻo maʻu ʻa e puleʻangá.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na, em i kamap we long nambawan krismas we Ita i bin i stap insait long hul bilong wanpela ston, planti pipol ol i bin kilim ol wantaim naip bilong pait bilong ol dispela lain bilong wokim kainkain pasin nogut long hait, na ol i bin pait wantaim Koriantuma olsem ol bai kisim kingdom.
Turkish[tr]
18 Bu nedenle, öyle oldu ki Eter’in kaya kovuğunda yaşadığı birinci yılda, krallığı ele geçirebilmek için Koriyantumur’a karşı savaşan bu gizli çeteler birçok insanı kılıçtan geçirip öldürdü.
Twi[tw]
18 Ɛno nti, ɛbaa sɛ afe a ɛdi kan wɔ mmerɛ a Eter kɔtenaa abotan no tokuro no mu no, nkurɔfoɔ bebree na saa kokoa mu kuo no mu nkurɔfoɔ de wɔn akofena kumkumm wɔn, mmerɛ a wɔne Koriantuma reko de agye n’aheman no.
Ukrainian[uk]
18 Ось чому сталося, що першого року, коли Етер жив в ущелині скелі, було багато людей, яких було вбито мечем тих атаємних змов під час боротьби проти Коріантумра за здобуття царства.
Vietnamese[vi]
18 Vậy nên, chuyện rằng, trong năm thứ nhất lúc Ê The ẩn náu trong hốc đá, có nhiều người bị giết chết bởi lưỡi gươm của anhững tập đoàn bí mật ấy, khi chúng giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ để chiếm vương quốc.
Xhosa[xh]
18 Ngako oko, kwenzekile okokuba kowokuqala unyaka wokuba uEtere ehlala emqolombeni weliwa, kwabakho abantu abaninzi ababulawayo ngekrele laloo amayelenqe afihlakeleyo, besilwa ngokuchasene noKoriyantamri ukuze babe nokuzuza ubukumkani.
Yapese[yap]
18 Ere, yibi buch nu lan e bin mʼon e duw ni paer Ether riy u thilin fare ngi war, ma arame boʼor e gidiiʼ ni kan liiʼraed ko sayden rokʼ fapi ulung nib miith, ni yaed be cham ngakʼ Coriantumr ni gomanga yog nra feked fare gilʼelung.
Chinese[zh]
18因此事情是这样的,以帖住在岩洞中的第一年,有许多人民在a秘密帮派与柯林德茂争夺王位时,死在他们的刀剑下。
Zulu[zu]
18 Ngalokho-ke, kwenzeka ukuthi ngonyaka wokuqala u-Etere ehlala emgodini wedwala, kwabakhona abaningi abantu ababulawa ngenkemba yalawo amaqembu ayimfihlo, ayelwa noKoriyantuma ukuze athole umbuso.