Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ароматното му излъчване обикновено е наситено, като се разкриват ухания на цветя (глог, люляк, липа, върбинка, лайка и др.) и по-силно изразени плодови нотки (цитрусови плодове, слива, круша, сушени плодове и др.).
Czech[cs]
Jejich aromatický výraz je obvykle intenzivní, s květinovými vůněmi (hloh, šeřík, lípa, sporýš, heřmánek aj.) a s tóny připomínajícími ovoce (např. citrusy, švestky, hrušky nebo suché plody).
Danish[da]
Dens aromatiske udtryk er generelt intenst med blomsteraromaer (hvidtjørn, syren, lind, jernurt, kamille osv.) og mere frugtige noter (citrusfrugter, blomme, pære, tørret frugt osv.).
German[de]
Seine Aromenentfaltung ist allgemein intensiv, mit Blumenaromen (Weißdorn, Flieder, Linde, Eisenkraut, Kamille usw.) und fruchtigeren Noten (Zitrusfrüchte, Pflaume, Birne, Trockenfrüchte usw.).
Greek[el]
Η αρωματική τους έκφραση είναι γενικά έντονη, αποτυπώνοντας αρώματα ανθέων (κράταιγος, πασχαλιά, φλαμούρι, άσβεστος, λουίζα, χαμομήλι...) και πιο φρουτώδεις νότες (εσπεριδοειδή, δαμάσκηνα, αχλάδια, αποξηραμένα φρούτα,...).
English[en]
Their aromatic character is generally intense, with floral aromas (hawthorn, lilac, lime tree, verbena, camomile, etc.) and fruitier notes (citrus, plum, pear, dried fruit, etc.).
Spanish[es]
Su expresión aromática es generalmente intensa, con aromas florales (espino blanco, lila, tila, verbena, manzanilla, etc.) y notas más afrutadas (cítricos, ciruela, pera, frutos secos, etc.).
Estonian[et]
Nende veinide aroom on üldiselt intensiivne ja selles on tunda lillelõhna (viirpuu, sirel, pärn, raudürt, kummel jms) ja puuviljalisemaid noote (tsitrusviljad, ploom, pirn, kuivatatud puuviljad jms).
Finnish[fi]
Ne ovat yleensä erittäin aromaattisia, ja niissä on sekä kukkaisaromeja (orapihlaja, sireeni, lehmus, rautayrtti, kamomilla, ...) että hedelmäisempiä sävyjä (sitrushedelmät, luumu, päärynä, kuivatut hedelmät, ...).
French[fr]
Son expression aromatique est généralement intense, révélant des arômes floraux (aubépine, lilas, tilleul, verveine, camomille, ...) et des notes plus fruitées (agrumes, prune, poire, fruits secs, ...).
Croatian[hr]
Uglavnom se odlikuje razvijenom aromatičnošću, s cvjetnim aromama (glog, jorgovan, lipa, verbena, kamilica itd.) i voćnijim notama (agrumi, šljiva, kruška, suho voće itd.).
Hungarian[hu]
Aromaviláguk kifejeződése általában erőteljes, feltárhatnak virágos aromákat (galagonya, orgona, hárs, vasfű, kamilla stb.) és gyümölcsösebb jegyeket is (citrusfélék, szilva, körte, aszalt gyümölcsök stb.).
Italian[it]
La loro espressione aromatica è generalmente intensa, con aromi floreali (biancospino, lilla, tiglio, verbena, camomilla, ecc.) e note più fruttate (agrumi, prugna, pera, frutta secca, ecc.).
Lithuanian[lt]
Šių vynų kvapas dažniausiai intensyvus, jam būdingi gėlių (gudobelių, alyvų, liepų žiedų, verbenų, ramunėlių ir pan.) ir vaisiniai (citrusinių vaisių, slyvų, kriaušių, džiovintų vaisių ir pan.) aromatai.
Latvian[lv]
Vīniem piemīt intensīvs aromāts, kas atklāj ziedu aromātu nianses (vilkābeli, ceriņus, liepas, verbēnu, kumelītes u. c.) un dažādiem augļiem piemītošās notis (citrusaugļus, plūmes, bumbierus, žāvētos augļus u. c.).
Maltese[mt]
L-espressjoni aromatika tiegħu hija ġeneralment qawwija, u tiżvela aromi tal-fjuri (żagħrun, lelà, tilju, birbiena, kamumella, ...) u noti qawwija ta’ frott (frott taċ-ċitru, għanbaqar, lanġas, frott imnixxef, ...).
Dutch[nl]
De aromatische expressie van de wijn is veelal intens, met bloemenaroma’s (meidoorn, seringen, linde, kamille, ...) en fruitigere toetsen (citrusvruchten, pruimen, peren, gedroogd fruit, ...).
Polish[pl]
Ich właściwości aromatyczne są przeważnie intensywne, z wyczuwalnymi aromatami kwiatowymi (głóg, lilak, lipa, werbena, rumianek itd.) oraz nutami owocowymi (owoce cytrusowe, śliwka, gruszka, suszone owoce itd.).
Portuguese[pt]
A expressão aromática é geralmente intensa, revelando aromas florais (espinheiro-alvar, lilás, tília, verbena, camomila, etc.) e notas mais frutadas (citrinos, ameixas, peras, frutos secos, etc.).
Romanian[ro]
În general, expresia sa aromatică este intensă, dezvăluind arome florale (păducel, liliac, tei, verbină, mușețel, ...) și note mai fructate (citrice, prune, pere, fructe uscate, ...).
Slovak[sk]
Jeho aromatický prejav je vo všeobecnosti intenzívny, odhaľujúci arómy kvetov (hloh, orgován, lipa, verbena, harmanček atď.) a ovocnejšie tóny (citrusy, slivka, hruška, sušené ovocie atď.).
Slovenian[sl]
Običajno so zelo aromatična, pri čemer se v njih čutijo cvetlične arome (glog, španski bezeg, lipa, sporiš, kamilica itd.) in bolj sadne note (citrusi, slive, hruške, suho sadje itd.).
Swedish[sv]
Deras aromatiska uttryck är oftast intensivt, med blommiga aromer (hagtorn, syren, lindblom, verbena, kamomill...) och mer fruktiga toner (citrus, plommon, päron, nötter ...).