Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I forbindelse med de kontrakter, der er overdraget efter ophævelse af kontrakten med SB bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvorfor blev ledelsen af det arbejde, som oprindeligt var projekteret af SB, overdraget til PAC/ETS for et beløb på # EUR mod de # EUR, som oprindeligt var aftalt med SB for det samme arbejde, plus # EUR for yderligere ydelser samt omkring # EUR for omprojektering af Unitech-instituttet alene (mod # EUR aftalt med SB for projektering af samtlige # institutter under projektet) som følge af kritik fra PAC/ETS af SB's Unitech-projekt?
German[de]
Bezüglich der Vergabe der Aufträge nach der Beendigung des vertragliches Verhältnisses mit dem Studio Bichara s. r. #. (SB) stellt sich die folgende Frage: Warum wurde im Anschluss an die von den Unternehmen PAC und ETS selbst geübte Kritik an dem von SB für Unitech durchgeführten Projektplanung der Auftrag für die Leitung der ursprünglich von SB geplanten Arbeiten für einen Betrag von rund # EUR an die Unternehmen PAC und ETS vergeben- wo doch bereits mit SB ein Betrag von # EUR für die Erbringung derselben Dienstleistungen ausgehandelt worden war- zuzüglich # EUR für zusätzliche Leistungen sowie ein Zusatzvertrag in Höhe von # EUR nur für die Neuplanung des Unitech-Instituts (im Gegensatz zu einem Betrag in Höhe von # EUR, der mit SB für die Planung aller neun von diesem Projekt betroffenen Institute ausgehandelt worden war)?
Greek[el]
αναφορικά με τις συμβάσεις που κατακυρώθηκαν μετά την ακύρωση της σύμβασης με την SB ερωτάται η Επιτροπή για ποιο λόγο, μετά από την κριτική που ασκήθηκε από την ίδια την PAC/ETS για τα σχέδια UNITECH που εκπονήθηκαν από την SB, η διαχείριση των έργων που είχε αρχικά ανατεθεί στην SB κατακυρώθηκε στην PAC/ETS για ποσό ύψους περίπου # ευρώ, σε αντίθεση με το ποσό ύψους # που είχε αρχικά συμφωνηθεί με την SB για τις ίδιες υπηρεσίες, εκτός των # ευρώ για συμπληρωματικές υπηρεσίες καθώς και ένα συμπληρωματικό ποσό ύψους # ευρώ περίπου μόνον για τα νέα σχέδια του Ινστιτούτου UNITECH (σε αντίθεση με το ποσό των # ευρώ που συμφωνήθηκε με την SB για τα σχέδια και των # ινστιτούτων που καλύπτονται από το σχέδιο
English[en]
Concerning the contracts awarded after the cancellation of the contract with SB why, following the criticisms levelled by PAC/ETS itself at the Unitech plans drawn up by SB, was management of the works originally envisaged by SB awarded to PAC/ETS for an amount of around EUR #, as opposed to the EUR # originally agreed with SB for the same services, on top of around EUR # for supplementary services and a rider amounting to around EUR # relating solely to the new plans for the Unitech institute (as opposed to the EUR # agreed with SB for the plans for all # of the institutes covered by the project)?
Spanish[es]
Con respecto a los contratos adjudicados tras la finalización de la relación contractual con SB, ¿puede indicar la Comisión por qué se adjudicó a las empresas PAC y ETS la dirección de las obras, proyectadas originalmente por SB, por un total de # euros en lugar de los # euros pactados originalmente con SB por las mismas prestaciones, además de # euros por servicios adicionales y un rider de aproximadamente # euros para un nuevo proyecto del único instituto Unitech (frente a los # euros pactados con SB para proyectar la totalidad de los nueve institutos implicados en el proyecto), tras las críticas formuladas por las propias empresas PAC y ETS con respecto al proyecto para Unitech realizado por SB?
Finnish[fi]
Miksi sen jälkeen, kun sopimussuhde SB:n kanssa oli päättynyt, SB:n alunperin suunnittelemien hankkeiden johtaminen annettiin PAC/ETS-yhtiöille ja miksi näille maksettiin tästä noin # euroa (kun SB:lle maksettiin samoista tehtävistä # euroa) ja noin # euroa muista tehtävistä sekä lisäksi noin # euroa Unitech-instituutin uudelleensuunnittelusta (kun SB:lle maksettiin # euroa kaikkien yhdeksän hankkeeseen kuuluvan instituutin suunnittelusta) PAC/ETS:n arvosteltua SB:n toteuttamaa Unitech-hanketta?
French[fr]
Concernant les contrats adjugés après la cessation du rapport contractuel avec le SB, pourquoi la direction des travaux initialement projetés par le SB a-t-elle été adjugée à la PAC/ETS pour un montant de quelque # euros plutôt que les # euros initialement négociés avec le SB pour les mêmes prestations, plus # euros pour des services additionnels, ainsi qu'un avenant de # euros pour le nouveau projet du seul institut Unitech (en regard des # euros négociés avec le SB pour les travaux de tous les instituts intéressés par le projet) suite aux critiques formulées par la PAC/ETS elle-même sur le projet réalisé pour Unitech par le SB?
Italian[it]
Con riferimento ai contratti aggiudicati dopo la risoluzione del rapporto contrattuale con SB, potrebbe la Commissione far sapere perché la direzione dei lavori originariamente progettati da SB è stata aggiudicata a PAC/ETS per un corrispettivo di ca. # EUR a fronte dei # EUR originariamente pattuiti con SB per gli stessi adempimenti, oltre a ca. # EUR per servizi aggiuntivi, nonché ad un rider di ca. # EUR per la riprogettazione del solo istituto Unitech (a fronte dei # EUR pattuiti con SB per la progettazione di tutti e # gli istituti interessati dal progetto) a seguito delle critiche formulate dalla stessa PAC/ETS nei confronti del progetto realizzato per Unitech da SB?
Dutch[nl]
Waarom is de leiding van de werkzaamheden die oorspronkelijk door SB werden gepland, na de ontbinding van de overeenkomst met SB, aan PAC/ETS gegund tegen een vergoeding van circa EUR #, vergeleken met de EUR # die oorspronkelijk met SB waren bedongen voor dezelfde prestaties, plus EUR # voor aanvullende diensten en, na de kritiek van PAC/ETS zelf op het project voor Unitech van SB, een aanvullend beding met een waarde van circa EUR # voor het nieuwe ontwerp van alleen het Unitech-instituut (tegenover de EUR # bedongen met SB voor het ontwerp van alle negen bij het project betrokken instituten)?
Portuguese[pt]
Relativamente aos contratos adjudicados após o cancelamento de contrato com a SB, pode a Comissão indicar por que razão a direcção das obras inicialmente projectadas pela SB foi adjudicada à PAC/ETS por um montante de cerca de # euros, em vez dos # euros inicialmente negociados com a SB para as mesmas prestações, para além de cerca de # euros para serviços adicionais, bem como um rider de cerca de # euros só para um novo projecto do instituto Unitech (face aos # euros negociados com a SB para o projecto da totalidade dos # institutos interessados no projecto), após as críticas formuladas pela própria PAC/ETS relativamente ao projecto realizado pela SB para Unitech?
Swedish[sv]
Beträffande de kontrakt som tilldelades efter det att kontraktet med SB brutits, vill jag fråga kommissionen varför uppdraget att ansvara för de arbeten som ursprungligen projekterats av SB anförtroddes PAC och ETS till ett belopp av omkring # euro, i stället för de # euro som tidigare förhandlats fram med SB för samma arbete, plus # euro för extratjänster, och ett tillägg på omkring # euro för nyprojektering av Unitech-institutet ensamt (att jämföra med de # euro som överenskoms med SB för projektering av alla de nio institut som berördes av projektet) efter den kritik som PAC- och ETS-bolagen själva formulerat mot SB:s planer för Unitech?