Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 На второ място, в рамките на преценката на твърдения от жалбоподателите дълготраен характер на промяната в обстоятелствата, Съветът най-напред, от една страна, намира за полезно да разгледа подробно съображенията на институциите на Съюза относно въпроса дали през периода на разследване в рамките на преразглеждането жалбоподателите са продължили да извършват дъмпинг на пазара на Съюза, и от друга страна, оценява във връзка с това приблизително на „около 13 %“ дъмпинговия марж в рамките на процедурата по преразглеждане.
Czech[cs]
14 Zadruhé Rada v rámci přezkumu trvalé povahy změny okolností, na kterou poukazují žalobkyně, nejprve dospěla k závěru, že je užitečné popsat úvahy unijních orgánů vztahující se k otázce, zda žalobkyně ještě v období přezkumného šetření mohly prodávat na unijním trhu za dumpingové ceny, a dále pro tyto účely odhadla dumpingové rozpětí v rámci přezkumného řízení na „přibližně [...] 13 %“.
Danish[da]
14 For det andet fandt Rådet det i forbindelse med undersøgelsen af den varige karakter af de ændrede omstændigheder således som påberåbt af sagsøgerne det i første omgang nyttigt at beskrive EU-institutionernes overvejelser med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt sagsøgerne stadig havde foretaget dumping på EU-markedet i perioden for den fornyede undersøgelse, ligesom Rådet anslog, at dumpingmargenen udgjorde »ca. 13%« inden for rammerne af den fornyede undersøgelse.
German[de]
14 Zweitens sah es der Rat im Rahmen der Prüfung der von den Klägerinnen behaupteten dauerhaften Veränderung der Umstände als Erstes zum einen als sinnvoll an, die Erwägungen der Unionsorgane zur Frage, ob die Klägerinnen während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung möglicherweise weiterhin auf dem EU-Markt Dumping betrieben hätten, darzulegen, und schätzte aufgrund dessen zum anderen die Dumpingspanne im Rahmen des Überprüfungsverfahrens auf „etwa 13 %“.
Greek[el]
14 Δεύτερον, κατά την εξέταση του, προβαλλόμενου από τις προσφεύγουσες, διαρκούς χαρακτήρα της μεταβολής των συνθηκών, αρχικώς το Συμβούλιο, αφενός, έκρινε χρήσιμο να περιγραφούν οι εκτιμήσεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ως προς το ζήτημα αν οι προσφεύγουσες εξακολουθούσαν να εφαρμόζουν, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξετάσεως, πρακτική ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης και, αφετέρου, αξιολόγησε προς τούτο κατά προσέγγιση, σε «13 % περίπου», το περιθώριο ντάμπινγκ στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξετάσεως.
English[en]
14 Secondly, in its examination of the lasting nature of the change of circumstances invoked by the applicants, the Council (i) considered it appropriate to describe the EU institutions’ considerations regarding the question whether the applicants had still been dumping on the EU market during the review investigation period and (ii) on that basis roughly assessed the dumping margin in the context of the review procedure at ‘approximately 13%’.
Spanish[es]
14 En segundo lugar, en el marco del examen del carácter duradero del cambio de circunstancias alegado por las demandantes, el Consejo, en primer término, consideró útil, por un lado, detallar las consideraciones de las instituciones de la Unión sobre la cuestión de si las demandantes habían seguido practicando, durante el período de la investigación de reconsideración, dumping en el mercado de la Unión y, por otro lado, evaluó a tal efecto de modo aproximado, en «aproximadamente un 13 %», el margen de dumping en el marco del procedimiento de reconsideración.
Estonian[et]
14 Teiseks pidas nõukogu hagejate väidetud asjaolude muutuse püsivuse kontrollimisel kõigepealt esiteks vajalikuks selgitada liidu institutsioonide kaalutlusi seoses küsimusega, kas hagejad võisid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkata dumpingut liidu turul, ja teiseks leidis selle tulemusel, et dumpingumarginaal oli läbivaatamismenetluse vältel „ligikaudu 13%”.
Finnish[fi]
14 Toiseksi on todettava, että tutkiessaan kantajien väittämän olosuhteiden muutoksen pysyvyyttä neuvosto katsoi ensinnäkin yhtäältä hyödylliseksi esittää yksityiskohtaisesti unionin toimielinten näkemykset siitä, olisivatko kantajat jatkaneet polkumyyntiä unionin markkinoille tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, ja toisaalta arvioi polkumyyntimarginaalin tämän perusteella likimääräisesti ”noin 13 prosentiksi” tarkastelumenettelyssä.
French[fr]
14 Deuxièmement, dans le cadre de l’examen du caractère durable du changement de circonstances allégué par les requérantes, le Conseil, dans un premier temps, a, d’une part, jugé utile de détailler les considérations des institutions de l’Union quant à la question de savoir si les requérantes avaient continué de pratiquer, au cours de la période d’enquête de réexamen, un dumping sur le marché de l’Union et, d’autre part, évalué à ce titre de manière approximative, à « environ 13 % », la marge de dumping dans le cadre de la procédure de réexamen.
Croatian[hr]
14 Drugo, u okviru ispitivanja trajne prirode promijenjenih okolnosti na koju se pozivaju tužitelji Vijeće je, kao prvo, s jedne strane smatralo da je korisno izložiti razmatranja institucija Unije u pogledu pitanja jesu li tužitelji još uvijek primjenjivali damping na tržištu Unije tijekom razdoblja revizije ispitnog postupka te je, s druge strane, procijenilo dampinšku maržu u okviru postupka revizije na „oko 13 %“.
Hungarian[hu]
14 Másodsorban, a körülmények felperesek által hivatkozott megváltozása tartós jellegének vizsgálatával összefüggésben a Tanács első lépésben részben hasznosnak tartotta részletesen ismertetni az uniós intézmények megfontolásait azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy a kérelmezők esetleg még mindig dömpinget folytatnak‐e az Unió piacán a felülvizsgálati időszakban, részben pedig ennek alapján a felülvizsgálati eljárás alatt a dömpingkülönbözetet megközelítőleg „mintegy 13%‐osnak” értékelte.
Italian[it]
14 In secondo luogo, nell’esame del carattere permanente del mutamento di circostanze fatto valere dalle ricorrenti, il Consiglio, in un primo tempo, ha, da un lato, ritenuto opportuno esporre dettagliatamente le considerazioni delle istituzioni dell’Unione sulla questione se le ricorrenti avessero continuato ad effettuare dumping sul mercato dell’Unione durante il periodo dell’inchiesta di riesame e, dall’altro, su tale base, ha valutato approssimativamente il margine di dumping nell’ambito del procedimento di riesame a «circa il 13%».
Lithuanian[lt]
14 Antra, nagrinėdama ieškovių nurodomą aplinkybių pasikeitimo ilgalaikiškumą Taryba, pirma, nusprendė, kad tikslinga aprašyti, kaip Sąjungos institucijos vertina klausimą, ar peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ieškovės galėjo Sąjungos rinkoje tebevykdyti dempingą, ir, antra, per peržiūros procedūrą apytiksliai nustatė, kad dempingo skirtumas buvo „apie 13 %“.
Latvian[lv]
14 Otrkārt, izvērtējot apstākļu maiņas ilglaicīgumu, uz ko atsaucas prasītājas, Padome sākotnēji, pirmām kārtām, nolēma detalizēti izskatīt Savienības iestāžu apsvērumus saistībā ar jautājumu, vai prasītājas pārskatīšanas izmeklēšanas laikā turpināja praktizēt dempingu Savienības tirgū un, otrām kārtām, šai sakarā “aptuveni 13 %” apmērā novērtēt dempinga starpību pārskatīšanas procedūrā.
Maltese[mt]
14 It-tieni nett, fil-kuntest tal-eżami tan-natura dewwiema tal-bdil fiċ-ċirkustanzi allegat mir-rikorrenti, il-Kunsill, inizjalment, minn naħa qies utli li jiddeskrivi l-kunsiderazzjonijiet tal-istituzzjoni tal-Unjoni dwar il-kwistjoni ta’ jekk ir-rikorrenti kinux komplew jipprattikaw, matul il-perijodu ta’ investigazzjoni ta’ eżami mill-ġdid, dumping fis-suq tal-Unjoni u, min-naħa l-oħra, abbażi ta’ dan evalwa b’mod approssimattiv, għal “madwar 13 %”, il-marġni ta’ dumping fil-kuntest tal-proċedura ta’ eżami mill-ġdid.
Dutch[nl]
14 In de tweede plaats vond de Raad het bij het onderzoek van de duurzame aard van de door verzoeksters gestelde gewijzigde omstandigheden allereerst nuttig om puntsgewijs in te gaan op de overwegingen van de Unie-instellingen over de vraag of verzoeksters in het tijdvak van nieuw onderzoek dumping op de Uniemarkt waren blijven toepassen, en raamde hij uit dien hoofde de dumpingmarge bij het nieuwe onderzoek approximatief op „ongeveer 13 %”.
Polish[pl]
14 Po drugie, w ramach badania trwałego charakteru zmiany okoliczności podnoszonego przez skarżące Rada najpierw uznała za przydatne szczegółowe opisanie przeprowadzonych przez instytucje Unii rozważań dotyczących kwestii, czy skarżące dalej stosowały dumping na rynku Unii w okresie dochodzenia przeglądowego i oszacowała margines dumpingu w ramach postępowania przeglądowego w przybliżeniu na „około 13%”.
Portuguese[pt]
14 Em segundo lugar, no âmbito do exame do caráter duradouro da alteração das circunstâncias alegada pelas recorrentes, o Conselho, num primeiro momento, por um lado, considerou útil apresentar de forma circunstanciada as considerações das instituições da União quanto à questão de saber se as recorrentes tinham continuado, durante o período do inquérito de reexame, a praticar dumping no mercado da União e, por outro, avaliou a esse título a margem de dumping no quadro do processo de reexame em «aproximadamente 13%».
Romanian[ro]
14 În al doilea rând, în cadrul examinării caracterului durabil al modificării circumstanțelor invocate de reclamante, într‐o primă etapă, Consiliul, pe de o parte, a considerat util să detalieze considerațiile instituțiilor Uniunii privind întrebarea dacă reclamantele continuaseră să practice, în perioada anchetei de reexaminare, prețuri de dumping pe piața Uniunii și, pe de altă parte, a evaluat, în acest temei, prin aproximare, la „aproximativ 13 %”, marja de dumping în cadrul procedurii de reexaminare.
Slovak[sk]
14 Po druhé v rámci posúdenia trvalého charakteru zmeny okolností, na ktorú žalobkyne poukazujú, Rada najprv považovala za vhodné jednak opísať úvahy inštitúcií Európskej únie v súvislosti s otázkou, či žalobkyne v období revízneho prešetrovania naďalej uplatňovali dumpingové praktiky na trhu Európskej únie a jednak na tieto účely v rámci revízneho prešetrovania odhadnúť dumpingové rozpätie na „približne 13 %“.
Slovenian[sl]
14 Drugič, Svet je v okviru preizkusa trajnosti spremenjenih okoliščin, ki sta jo zatrjevali tožeči stranki, najprej na eni strani ugotovil, da je primerno opisati pomisleke institucij Unije glede vprašanja, ali sta tožeči stranki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še vedno izvajali damping na trgu Unije, in na drugi strani v zvezi s tem stopnjo dampinga v okviru postopka pregleda ocenil na „približno [13 odstotkov]“.
Swedish[sv]
14 I samband med prövningen av huruvida den av sökandena påstådda förändringen av omständigheterna var av bestående karaktär påpekade rådet att det var lämpligt att först beskriva unionsinstitutionernas överväganden när det gällde frågan om sökandena hade fortsatt att dumpa sina priser på unionens marknad under översynsperioden. Den bedömde härvid att dumpningsmarginalen uppskattningsvis var ”ca 13 procent” inom ramen för översynen.