Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Насочвам кораба далеч от скалите, а не срещу тях.
Czech[cs]
Snažím se odvrátit loď mířící na útes.
Danish[da]
Jeg styrer skibet væk fra klipperne, ikke imod dem.
German[de]
Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.
Greek[el]
Προσπαθώ να απομακρύνω το καράβι από τα βράχια, όχι να το ρίξω πάνω τους.
English[en]
I'm steering the ship away from the rocks, not toward them.
Spanish[es]
Estoy apartando el barco de las rocas, no acercándolo a ellas.
Estonian[et]
Ma tüürin laeva karidest eemale, mitte karidele.
Finnish[fi]
Vien laivan pois karikosta, en sitä päin.
French[fr]
J'éloigne le navire des rochers, pas le contraire.
Hebrew[he]
אני מנווט ספינהמהסלעים, לא כלפיהם.
Croatian[hr]
Odmičem brod od hridi, ne prema njima.
Hungarian[hu]
A jó irányba próbálom kormányozni a hajót, el a zátonyoktól.
Italian[it]
Faro'in modo che la nave eviti gli scogli invece di finirci contro.
Norwegian[nb]
Jeg styrer skuta vekk fra klippene, ikke mot dem.
Dutch[nl]
Ik stuur het schip bij de rotsen vandaan, niet ernaartoe.
Polish[pl]
Steruję tym okrętem z daleka od skał, nie w ich kierunku.
Portuguese[pt]
Estou a levar o navio para longe das rochas, não na direção delas.
Romanian[ro]
Cârmesc nava departe de stânci, nu spre ele.
Russian[ru]
Я увожу корабль от рифов, не наоборот.
Slovenian[sl]
Ladjo vodim stran od čeri, ne proti njim.
Serbian[sr]
Ja upravljam brod od stena, a ne plovim prema njima.
Swedish[sv]
Jag styr skeppet ifrån klipporna, inte mot dem.
Turkish[tr]
Gemiyi kayalıklardan uzaklaştırıyorum, tam tersini yapmıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ lái con tàu lách qua núi băng chứ không phải là đâm thẳng vào nó.