Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som De ved, hr. Kaklamanis, kan Rådet kun planlægge at vedtage nye retsforskrifter på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
German[de]
Rat. Wie Sie wissen, Herr Abgeordneter, kann der Rat nur anhand eines Vorschlags der Kommission die Verabschiedung von neuen Rechtsvorschriften in Aussicht nehmen.
English[en]
As you know, Mr Kaklamanis, the Council can only consider adopting new legislation on the basis of a proposal from the Commission.
Spanish[es]
Señor diputado, como usted sabe, el Consejo sólo puede considerar la aprobación de nuevas normas jurídicas en base a una propuesta de la Comisión.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, hyvä parlamentin jäsen, neuvosto voi alkaa laatia suunnitelmia uusien säännösten hyväksymiseksi vain komission tekemien ehdotusten pohjalta.
French[fr]
Comme le sait l'honorable parlementaire, le Conseil ne peut envisager de nouvelles dispositions légales que sur la base d'une proposition de la Commission.
Italian[it]
Come sa, onorevole deputato, il Consiglio può prefiggersi di varare nuove norme giuridiche solo sulla base di una proposta avanzata dalla Commissione.
Dutch[nl]
Mijnheer Kaklamanis, zoals u weet, kan de Raad alleen op voorstel van de Commissie nieuwe wetten goedkeuren.
Portuguese[pt]
Como sabe, Senhor Deputado, o Conselho só pode perspectivar a adopção de novas disposições legislativas com base numa proposta da Comissão.
Swedish[sv]
Som ni vet, herr ledamot, kan rådet endast med hjälp av ett förslag från kommissionen överväga ett antagande av nya föreskrifter.