Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van baie op die radio staat te maak om ’n getuienis te lewer, het die Bybelstudente in Kanada hulle daarop begin toespits om mense by hulle huise te besoek.
Amharic[am]
በካናዳ የሚኖሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ምሥራቹን ለማዳረስ በአብዛኛው በሬዲዮ ከመጠቀም ይልቅ ሰዎችን ቤታቸው ድረስ ሄዶ ለማነጋገር ትኩረት መስጠት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبدلا من الاعتماد كثيرا على الشهادة عبر الراديو، بدأ تلاميذ الكتاب المقدس في كندا يصبون تركيزهم على زيارة الناس في بيوتهم.
Aymara[ay]
Radio toqnama yatiyañar atinisiñat sipansa, Canadá markankir Bibliat Yatjjatirinakajj utat utwa yatiyañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
Şahidlik etmək işində radioya güclü bel bağlamaq əvəzinə, Kanadadakı Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları diqqətlərini insanlara evlərində baş çəkməyə cəmləməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mag-asang marhay sa radio tanganing makapagpatotoo, an mga Estudyante sa Biblia sa Canada nagpokus sa pagbisita sa mga tawo sa harong mismo ninda.
Bulgarian[bg]
Вместо да разчитат прекалено на радиото, за да свидетелстват, Изследователите на Библията в Канада започнали да се съсредоточават върху личните посещения в домовете на хората.
Bangla[bn]
সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য রেডিওর ওপর অত্যধিক নির্ভরশীল হওয়ার পরিবর্তে, কানাডার বাইবেল ছাত্ররা লোকেদের ঘরে ঘরে গিয়ে ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষাৎ করার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
En comptes de confiar tant en la ràdio per predicar, els Estudiants de la Bíblia del Canadà van començar a centrar les seves energies a visitar les persones a casa seva.
Cebuano[ceb]
Imbes magsalig lang sa radyo alang sa pagsangyaw, ang mga Estudyante sa Bibliya sa Canada nagsugod sa pagduaw sa mga tawo diha sa balay.
Hakha Chin[cnh]
Canada i Baibal Siangngakchia pawl nih phungchimnak ah radio kha i bochan tuk ti lo in mi kha an inn ah an hun len cang hna.
Czech[cs]
Badatelé Bible v Kanadě přestali tolik spoléhat na rozhlasové vysílání a místo toho začali s dobrou zprávou přicházet k lidem domů.
Danish[da]
I stedet for at satse så stærkt på radioen begyndte Bibelstudenterne i Canada at koncentrere sig om at aflægge personlige besøg hos folk.
German[de]
Statt sich zu sehr auf das Radio zu verlassen, konzentrierten sich die kanadischen Bibelforscher nun mehr darauf, die Menschen persönlich anzusprechen — bei ihnen daheim.
Ewe[ee]
Le esi Biblia Nusrɔ̃vi siwo le Canada naku ɖe radio dzi ɖaseɖiɖidɔa ŋu goŋgoŋ teƒe la, wotrɔ woƒe susu ɖe amewo gbɔ yiyi le woƒe aƒewo me ŋu.
Efik[efi]
Utu ke Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Canada ndida ekebe utịn̄ikọ kpọt nnọ ikọ ntiense, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisika mbịne mme owo ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Αντί να βασίζονται κατά κύριο λόγο στο ραδιόφωνο για μαρτυρία, οι Σπουδαστές της Γραφής στον Καναδά άρχισαν να επικεντρώνονται στις προσωπικές επισκέψεις στα σπίτια των ανθρώπων.
English[en]
Instead of relying heavily on the radio in order to witness, the Bible Students in Canada began to focus on personal visits at the homes of people.
Spanish[es]
En lugar de utilizar principalmente la radio para su predicación, los Estudiantes de la Biblia de Canadá comenzaron a concentrarse en visitar en persona los hogares de la gente.
Estonian[et]
Selle asemel et püüda eelkõige raadio kaudu tunnistust anda, panid piibliuurijad Kanadas nüüd põhirõhu inimestega rääkimisele nende koduuksel.
Persian[fa]
شاگردان کتاب مقدّس در کانادا به جای تمرکز بر موعظهٔ رادیویی لازم بود بیشتر خانهبهخانه به مردم موعظه کنند.
Finnish[fi]
Kanadalaiset raamatuntutkijat eivät jättäneet todistustyötä radion varaan vaan alkoivat keskittyä henkilökohtaisiin käynteihin, joita tehtiin ihmisten koteihin.
Fijian[fj]
Sa ra sega ni vakararavi na Gonevuli ni iVolatabu ena retio mera vunau kina, sa ra lai veisiko sara ga ena nodra vale na tamata.
French[fr]
” Au lieu de compter essentiellement sur la radio, les Étudiants de la Bible du Canada se sont davantage appliqués à aller voir les gens chez eux.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Biblia Kaselɔi ni yɔɔ Canada lɛ kɛ amɛhe aaafɔ̃ redio nɔ odaseyeli nɔ lɛ, amɛtee mɛi aŋɔɔ yɛ amɛshĩai amli.
Guarani[gn]
Oiporu rangue pe rrádio opredika hag̃ua, umi Estudiante de la Biblia oĩva Canadápe oñepyrũ ovisita meme umi héntepe hógape.
Gun[guw]
Kakati nado hẹn linlẹn lọ go dọ azọ́nwhé ladio tọn janwẹ mí na yizan nado dekunnu, Biblu Plọntọ Canada tọn lẹ jẹ dlapọn basina gbẹtọ lẹ sọn whédegbè jẹ whédegbè ji.
Ngäbere[gym]
Nitre Ja Tötikaka Bibliabätä nünanka Canadá ñan kukwe driebare mada radiobiti, ñakare aune ja töi mikani kwetre kukwe driere ju ju te.
Hebrew[he]
במקום לבשר בעיקר דרך הרדיו, החלו תלמידי המקרא בקנדה להתמקד בעריכת ביקורים אישיים בבתי האנשים.
Hindi[hi]
कनाडा के साक्षी अब लोगों को गवाही देने के लिए रेडियो का ज़्यादा इस्तेमाल करने के बजाय घर-घर जाकर हर किसी से मुलाकात करने पर ज़्यादा ध्यान देने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga radyo gid lang ang saligan para makapanaksi, ang mga Estudyante sang Biblia sa Canada nagkonsentrar sa pagduaw sa mga pamalay.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije više se nisu oslanjali na svjedočenje putem radioemisija, nego su se usredotočili na to da osobno posjećuju ljude u njihovom domu.
Haitian[ht]
Olye Etidyan Labib ki Kanada yo te apiye yo sou radyo pou yo bay temwayaj, yo te kòmanse konsantre yo sou vizite moun yo lakay yo pito.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy nagy hangsúlyt fektettek volna a rádiós tanúskodásra, a Kanadában élő Bibliakutatók arra kezdtek összpontosítani, hogy személyesen keressék fel az embereket az otthonaikban.
Indonesian[id]
Ketimbang terlalu mengandalkan radio untuk mengabar, Siswa-Siswa Alkitab di Kanada mulai mengerahkan upaya mereka untuk mengunjungi orang dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpannurayda lattan iti panangasaba babaen iti radio, impamaysa dagiti Estudiante ti Biblia iti Canada ti personal a panagsarungkar iti pagtaengan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Í stað þess að einblína á útvarpssendingar til að boða trúna einbeittu biblíunemendurnir í Kanada sér að því að heimsækja fólk til að hitta það í eigin persónu.
Isoko[iso]
Inievo nọ e jọ obọ Canada a te muọ ahwo họ ẹnyabru evaọ obọ uwou re a ta usiuwoma kẹ ae, a gbẹ jẹ rẹroso usiuwoma ota iredio ọvo ho.
Italian[it]
Invece di cercare di dare il grosso della testimonianza attraverso la radio, gli Studenti Biblici del Canada cominciarono a concentrare i loro sforzi nel far visita alle persone a casa loro.
Japanese[ja]
カナダの聖書研究者たちは,ラジオでの証言にばかり頼るのではなく,戸別訪問に力を傾けるようになりました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ქადაგების საქმეში რადიოს დაყრდნობოდნენ, კანადელმა და-ძმებმა დაიწყეს ადამიანების პირადად მონახულება სახლებში.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kwĩhoka mũno njĩra ya kũhũthĩra redio kũhunjia, Arutwo a Bibilia a Kanada makĩambĩrĩria gũceerera andũ mĩciĩ-inĩ yao.
Kuanyama[kj]
Okudja opo Ovakonakoni vOmbibeli moKanada ova li va hovela okuyandja elitulemo kokuudifila ovanhu momaumbo avo ponhele yokukala ve lineekela ashike mokuudifa okupitila moradio.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಕೆನಡದಲ್ಲಿನ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರದ ಮೇಲೆಯೇ ಆತುಕೊಳ್ಳದೆ ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವುದರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
캐나다의 성경 연구생들은 증거하기 위해 라디오 방송에 지나치게 의존하는 대신 집집을 방문해 사람들을 직접 만나는 일에 집중적인 노력을 기울이기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutatu muchima pa busapwishi bwa pa waileshi, Bafunda Baibolo mu Canada batendekele kufwakesha bantu pa mazubo abo.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuhuguvara kuzuvhisira tupu kupitira moradio, Valirongi woBibeli womoKanada kwa tamekere kudemenena kukadingura vantu momambo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sia vuvu kiau kiawonso muna rádio mu sila umbangi, Alongoki a Nkand’a Nzambi kuna Canadá bayantika sia sungididi muna salu kia kingula wantu muna nzo zau.
Ganda[lg]
Ekyo ekyaliwo kyaleetera Abayizi ba Bayibuli mu Canada okussa essira ku kubuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Na esika bákangama kaka na radio mpo na kopesa litatoli, Bayekoli ya Biblia na Canada bakómaki mingimingi kokende kotala bato na bandako.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku itinga feela fa liwayalesi kuli ba kone ku fa bupaki, Baituti ba Bibele mwa naha ya Canada ba kalisa ku kutaza ka ku yanga fa mandu a batu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakupendamina kaha hakwambulwila vatu hachisaji chapeho, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya muCanada vaputukile kwambulwila vatu kujizuvo javo.
Lunda[lun]
Chatela ashindameni chikupu hakushimwina hachikuzulemba, Atudizi aBayibolu muCanada atachikili kusha muchima hakwendela antu hamatalawu.
Luo[luo]
Kar geno ahinya ni redio ema ne nyalo lando ne ji wach maber, Jopuonjre mag Muma e piny Kanada nochako keto pachgi e lendo mar ot ka ot.
Latvian[lv]
Līdz tam Bībeles pētnieki Kanādā lielā mērā bija sludinājuši tieši ar radioraidījumu palīdzību, bet nu viņi pievērsa lielāku uzmanību tam, lai apmeklētu cilvēkus personiski.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasa radio intsony àry ny Mpianatra ny Baiboly tany Kanada mba hitoriana, fa nitsidika ny olona tany an-tranony.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ, സാക്ഷീകരണത്തിനായി റേഡിയോയെ പരിധിയിലധികം ആശ്രയിക്കാതെ ആളുകളെ അവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ ചെന്നു കാണുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
साक्ष देण्याकरता सर्वस्वी आकाशवाणीवर अवलंबून राहण्याऐवजी, कॅनडातील बायबल विद्यार्थी लोकांच्या घरी जाऊन साक्ष देण्यावर लक्ष केंद्रित करू लागले.
Malay[ms]
Jadi, Pelajar Bible di Kanada mula beralih daripada kesaksian di radio ke kesaksian dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
Minflok ma baqgħu jistrieħu żżejjed fuq ir- radju sabiex jagħtu xhieda, l- Istudenti tal- Bibbja bdew jiffokaw fuq iż- żjajjar persunali fid- djar tan- nies.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံက ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဟာ ရေဒီယိုကနေ သက်သေခံဖို့ကိုပဲ အရမ်းအားထားနေမယ့်အစား လူတွေရဲ့ အိမ်တွေကို ကိုယ်တိုင်သွားဖို့ စတင်အာရုံစိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å legge så stor vekt på forkynnelse ved hjelp av radio begynte bibelstudentene i Canada å fokusere på personlige besøk hjemme hos folk.
Nepali[ne]
साक्षी दिनको लागि रेडियोमा मात्रै भर पर्नुको साटो क्यानाडाका बाइबल स्टुडेन्ट्सले मानिसहरूलाई घर-घरमा भेटेर प्रचार गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala yi inekela unene mokugandja uunzapo moradio, Aakonakoni yOmbiimbeli moKanada oya tameke okukala tayu uvithile aantu momagumbo.
Niuean[niu]
He nakai falanaki lahi ke he letiō ke fakamatala atu, ne kamata e Tau Tagata Fakaako i Kanatā ke hagaaki ke he ahiahi atu fakatagata ke he tau kaina.
Dutch[nl]
In plaats van vooral via de radio getuigenis te geven, concentreerden de Bijbelonderzoekers in Canada zich op persoonlijke bezoeken bij de mensen thuis.
South Ndebele[nr]
Kunokuthembela khulu emrhatjhweni bona batjhumayele, abaFundi beBhayibhili eCanada bathoma ukudzimelela ekuvakatjheleni abantu emakhayenabo.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ithekga kudu ka go diriša seyalemoya go nea bohlatse, Barutwana ba Beibele kua Canada ba ile ba thoma go šetša kudu modiro wa go etela batho ka go lebanya magaeng a bona.
Nyanja[ny]
M’malo modalira kwambiri kulalikira pa wailesi, Ophunzira Baibulo ku Canada anayamba kudalira kwambiri njira yopita kunyumba za anthu kukawalalikira.
Oromo[om]
Barattoonni Macaafa Qulqulluu Kaanaadaa, raadiyoodhaan lallabuurratti xiyyeeffachuu mannaa, namoota dhuunfaadhaan manasaaniitti argachuuf manaa gara manaatti tajaajiluu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਰੇਡੀਓ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਣ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya mandepende labat ed radyo pian makapanpulong, ginapoan na Saray Estudyante na Biblia ed Canada so pankabkaabungan.
Pijin[pis]
Olketa Bible Student long Canada no depend long radio nao for givim witness, bat olketa start for iusim staka taem for visitim pipol long haos bilong olketa.
Polish[pl]
Kanadyjscy Badacze przestali skupiać się na dawaniu świadectwa drogą radiową, a zaczęli bardziej się koncentrować na składaniu osobistych wizyt ludziom w ich domach.
Portuguese[pt]
Em vez de depender muito do rádio para dar testemunho, os Estudantes da Bíblia no Canadá passaram a se concentrar em visitas pessoais nas casas das pessoas.
Quechua[qu]
Diospita yachatsikuyänampaq radiollata utilizäyänampa rantin o trukanmi, Canadächö këkaq Bibliata Estudiaqkunaqa nunakunata wayinkunaman visitar qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicanankupaq radiota servichikunankumantaqa, Canadá nacionpi Biblia Estudiaqkunaqa runakunatam wasinkupi watukuyta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Canadá nacionmanta Biblia Estudiaqkunaqa manañan radiontachu predicananku karqan, aswanpas runakunatan wasinkupi maskhamunanku karqan.
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya bo muri Kanada, aho kwishimikiza cane iradiyo mu gushinga intahe, baratanguye kwibanda ku kugendera abantu ku mihana yabo.
Romanian[ro]
Studenţii în Biblie nu s-au mai concentrat asupra mărturiei prin intermediul radioului, ci şi-au canalizat eforturile pentru a-i găsi pe oameni la casele lor.
Russian[ru]
Вместо того чтобы сосредоточиваться на проповеди по радио, Исследователи Библии в Канаде стали обращать больше внимания на служение от дома к дому.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Abigishwa ba Bibiliya bo muri Kanada bumve ko bagombaga byanze bikunze kubwiriza bakoresheje radiyo, batangiye kwibanda cyane ku murimo wo gusura abantu mu ngo zabo.
Sango[sg]
Ahon ti tene aWamandango Bible so ayeke na Canada azia bê ti ala gi na ndo ti radio ti fa tënë, ala komanse ti bi bê ti ala mingi ti sara avizite na azo na yanga-da ti azo ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබල් ශිෂ්යයන්, ගෙවල්වලටම ගිහින් මිනිස්සුන්ට දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie v Kanade sa prestali vo zvestovaní spoliehať na rozhlas a začali viac osobne navštevovať ľudí v ich domovoch.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije v Kanadi so se zato raje začeli osredotočati na osebno obiskovanje ljudi na njihovih domovih, kakor pa da bi se pri oznanjevalskem delu močno zanašali na radio.
Shona[sn]
Pane kuparidza vachishandisa redhiyo, Vadzidzi veBhaibheri muCanada vakatanga kunyanya kushanyira vanhu mudzimba dzavo.
Albanian[sq]
Në vend që të vareshin kryesisht nga radioja për të dëshmuar, Studentët e Biblës në Kanada filluan të përqendroheshin te vizitat që u bënin njerëzve në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije se više nisu oslanjali na svedočenje putem radija već su se usredsredili na to da lično posećuju ljude kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu si radio leki a wan-enkri fasi fu preiki gi sma, den Bijbel Ondrosukuman na ini Kanada bigin poti moro prakseri na a oso-fu-oso wroko.
Swati[ss]
Esikhundleni sekwetsembela kakhulu emsakatweni wemoya kute bashumayele, Bafundzi beliBhayibheli eCanada bacala kunaka kakhulu kuvakashela bantfu emakhaya abo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho itšetleha haholo ka ho fana ka bopaki seea-le-moeeng, Liithuti Tsa Bibele tsa Canada li ile tsa qala ho tsepamisa likelello tabeng ea ho etela batho malapeng a bona.
Swedish[sv]
I stället för att bara satsa på radiosändningar för att vittna, började bibelforskarna i Kanada koncentrera sig på att besöka människor i deras hem.
Swahili[sw]
Badala ya kutegemea kabisa redio ili kutoa ushahidi, Wanafunzi wa Biblia nchini Kanada walianza kukazia fikira kuwatembelea watu katika nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutegemea sana radio ili kuhubiri, Wanafunzi wa Biblia katika Canada walijikaza kuwatembelea watu nyumbani kwao.
Tamil[ta]
அதன்பின், கனடாவிலிருந்த பைபிள் மாணாக்கர்கள், பிரசங்க வேலைக்காக வானொலியையே சார்ந்திருக்காமல், ஜனங்களை அவர்களுடைய வீடுகளில் போய்ச் சந்திப்பதற்குக் கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké sadere deʼit ba estasaun rádiu atu haklaken, Estudante Bíblia iha Kanadá komesa hakaʼas an atu bá haklaken no vizita ema iha sira-nia uma.
Telugu[te]
దాంతో, సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి రేడియో మీద అతిగా ఆధారపడే బదులు కెనడాలోని బైబిలు విద్యార్థులు ప్రజలను వాళ్ల ఇళ్ల దగ్గరకే వెళ్లి కలుసుకునేందుకు కృషి చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อาศัย วิทยุ ใน การ ประกาศ มาก เหมือน แต่ ก่อน นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน แคนาดา เริ่ม เน้น การ ไป เยี่ยม ผู้ คน ที่ บ้าน ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Mbahenen Bibilo mba ken tar u Kanada hii u veren ishima ve cii sha u za pasen ior kwagh sha uya vev, ve kera har ishima u pasen ior kwagh sha redio ga.
Turkmen[tk]
Kanadadaky Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler radionyň üsti bilen wagyz etjek bolup jan etmegiň deregine, bar ünsüni öýden-öýe wagyz etmäge gönükdirdiler.
Tagalog[tl]
Sa halip na umasa sa pagpapatotoo sa pamamagitan ng radyo, ang mga Estudyante ng Bibliya sa Canada ay nagsimulang magpokus sa pagdalaw sa mga tao sa kanilang tahanan.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ mpika ɔnɛ paka lo aradiyo mbahombawɔ sambishaka, Ambeki wa Bible wa la Canada wakatatɛ ntshɔ dia tosambisha anto la wakawɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore Baithuti ba Baebele ba kwa Canada ba ikaege thata ka radio go neela bosupi, ba ne ba simolola go tlhoma mogopolo mo go eteleng batho kwa magaeng a bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai mātu‘aki fakafalala ki he letioó koe‘uhí ke faifakamo‘oni aí, na‘e kamata ‘e he Kau Ako Tohi Tapu ‘i Kānatá ke tokangataha ki he ngaahi ‘a‘ahi fakafo‘ituitui ki he ngaahi ‘api ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulangila buyo muli sikapepele kutegwa bape bumboni, Basikwiiya Bbaibbele bamucisi ca Canada bakatalika kubikkila kapati maano kuswaya bantu mumaanda aabo.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya maklakaskinkgolh radio xlakata nalichuwinankgo Dios, xLikgalhtawakgananin Biblia xalak Canadá wata tsukukgolh kalakgankgo akgatanu kxchikkan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sumatin Bilong Baibel long Kanada i no tingting tumas long yusim redio long autim tok, nogat. Ol i kirap long bihainim pasin bilong i go long haus bilong ol man na autim tok.
Turkish[tr]
Kanada’daki Mukaddes Kitap Tetkikçileri iyi haberin duyurulması için tüm ümitlerini radyo yayınlarına bağlamak yerine insanları evlerinde ziyaret etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo titshega swinene hi ku chumayela eka xiya-ni-moya, Swichudeni swa Bibele swa le Canada swi sungule ku endzela vanhu emakaya ya vona.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuthemba comene wayilesi kuti ŵapharazge, Ŵasambiri ŵa Baibolo mu Canada ŵakamba kuŵikapo mtima kwendera ŵanthu mu nyumba zawo.
Twi[tw]
Bible Asuafo a wɔwɔ Canada no amfa wɔn adwene nyinaa ansi radio so, mmom wofii ase sɛ wɔbɛkɔ nkurɔfo afie akodi wɔn adanse.
Tzotzil[tzo]
Li Jchanolajeletik ta Vivlia ta Canadae maʼuk xa la stunesik li radio sventa chcholik mantale, yuʼun jaʼ laj yakʼ ta yoʼontonik svulaʼanel li krixchanoetik ta snaike.
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії в Канаді почали зосереджуватися на тому, щоб особисто відвідувати людей вдома, бо не вважали радіо єдиною можливістю давати свідчення.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Vakuakulilongisa Embimbiliya ko Kanada, va liwekapo oku kundila omanu lekuatiso liovingungu viasapulo. Kuenje, va fetika oku kundila omanu kolonjo viavo.
Venda[ve]
Nṱhani ha u shumisa radio fhedzi u itela u ṱanziela, Vhagudi vha Bivhili vha ngei Canada vho mbo ḓi thoma u dalela vhathu miḓini yavho.
Vietnamese[vi]
Thay vì quá phụ thuộc vào radio để làm chứng, Học viên Kinh Thánh ở Canada bắt đầu tập trung vào việc đến từng nhà để rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magsangyaw pinaagi la han radyo, an mga Estudyante han Biblia ha Canada nagtikang pagpokus ha pagbisita ha mga tawo ha ira balay.
Xhosa[xh]
Kunokuxhomekeka ekushumayeleni kunomathotholo, aBafundi beBhayibhile baseKhanada baqalisa ukutyelela abantu emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Dípò tí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó wà ní orílẹ̀-èdè Kánádà ì bá fi máa rò pé orí rédíò nìkan làwọn ti lè máa wàásù fáwọn èèyàn, ńṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lọ wàásù fún wọn nínú ilé wọn.
Zulu[zu]
Kunokuba bathembele kakhulu emsakazweni ukuze bafakaze, abaFundi BeBhayibheli eCanada baqala ukugxila ekuvakasheleni abantu emakhaya abo.