Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ondervindinge kan jy vertel om te toon watter lewenswyse ’n mens ryk in God se oë maak?
Amharic[am]
በአምላክ ዓይን ሀብታም የሚያደርገው ምን ዓይነት አኗኗር እንደሆነ የሚያሳዩ ምን ተሞክሮዎች መናገር ትችላለህ?
Azerbaijani[az]
İnsanı Allah qarşısında zəngin edən həyat yolunu göstərən hansı nümunələri çəkə bilərsiniz?
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ kle kɛ e nantilɛ’n maan e kwla yo aɲanbeunfuɛ Ɲanmiɛn ɲrun’n, an fa sa wie yiyi be nun.
Central Bikol[bcl]
Anong mga eksperyensia an ikakasaysay nindo tanganing ipaheling an paagi nin pamumuhay na nagpapayaman sa saro sa pagheling nin Dios?
Bemba[bem]
Finshi bamo baacita pa kuba abacindama kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Разкажи случки, които показват какъв начин на живот прави човек ‘богат пред Бога’.
Bislama[bi]
Wanem sam stori we yu save talem blong soemaot laef ya we i mekem man i rijman long fes blong God?
Cebuano[ceb]
Pag-asoy ug mga eksperyensiya nga nagpakita sa matang sa kinabuhi nga makapahimo sa usa nga dato sa mga mata sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ki leksperyans ou kapab rakonte ki montre ki fason viv ki fer ris devan Bondye?
Czech[cs]
Uveďte nějakou zkušenost, z níž je vidět, díky jakému způsobu života je člověk bohatý v Božích očích.
Danish[da]
Fortæl nogle erfaringer som viser hvilken livsform der gør en rig i Guds øjne.
German[de]
Welche Beispiele kannst du anführen, was für ein Lebensweg jemand in den Augen Gottes reich macht?
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ kawoe nàte ŋu agblɔ si ɖe agbenɔnɔ si nana ame zua kesinɔtɔ le Mawu ŋkume la fia?
Efik[efi]
Mme ifiọkutom ewe ke okpobụk ndiwụt usụn̄ uwem oro anamde owo enyene inyene ke enyịn Abasi?
Greek[el]
Ποιες εμπειρίες μπορείτε να αφηγηθείτε για να δείξετε ποια οδός ζωής κάνει κάποιον πλούσιο στα μάτια του Θεού;
English[en]
What experiences can you relate to show the way of life that makes one rich in God’s eyes?
Spanish[es]
Cuente una experiencia que indique cuál es la manera de vivir que nos hace ricos a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Too näiteid, milline eluviis teeb inimese rikkaks Jumala silmis.
Persian[fa]
چه نمونههایی راه ثروتمند شدن نزد خدا را نشان میدهند؟
Finnish[fi]
Kerro kokemuksia, jotka osoittavat, millainen elämäntapa tekee ihmisen rikkaaksi Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
Tukuna e so na ivakaraitaki era vutuniyau kina e so ena mata ni Kalou.
French[fr]
Quels faits mettent en évidence le mode de vie qui rend riche aux yeux de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ niiashikpamɔi obaanyɛ ogba kɛtsɔɔ shihilɛ ni tsɔɔ akɛ mɔ ko ji niiatsɛ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara rongorongo aika ko kona n taekin aika irekereke ma te aroaro ni maiu ae te kaubwai i matan te Atua?
Guarani[gn]
Emombeʼumi peteĩ eysperiénsia ohechaukáva mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã ñande rekove ñanembaʼereta hag̃ua Ñandejára ndive g̃uarã.
Gujarati[gu]
કેવું જીવન ઈશ્વરની નજરમાં ધનવાન બનાવે છે? અનુભવો જણાવો.
Gun[guw]
Numimọ tẹlẹ wẹ hiẹ sọgan na nado do aliho gbẹninọ tọn he nọ hẹnmẹ zun adọkunnọ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ hia?
Hausa[ha]
Wane labari za ka ba da don ka nuna hanyar rayuwa da ke sa mutum ya zama mawadaci a gaban Allah?
Hebrew[he]
ספר מקרים המראים איך להיות עשיר בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
जीवन का कौन-सा मार्ग चुनने पर एक इंसान परमेश्वर की दृष्टि में धनी हो सकता है, यह समझाने के लिए अनुभव बताइए।
Hiligaynon[hil]
Anong mga eksperiensia ang imo masaysay nga nagapakita kon ano nga dalanon sang pagkabuhi nga makapamanggaranon sa isa ka tawo sa mga mata sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena ekspiriens ese idia hahedinaraia ta be Dirava vairanai ia taga diba?
Croatian[hr]
Ispričaj iskustva koja pokazuju kakvim načinom života osoba postaje bogata pred Bogom?
Haitian[ht]
Ki eksperyans nou kapab site ki montre fason pou nou viv k ap fè nou rich nan je Bondye ?
Hungarian[hu]
Mondj tapasztalatokat, milyen életút tesz gazdaggá Isten szemében!
Armenian[hy]
Ի՞նչ դեպքեր կարող ես պատմել ցույց տալու համար, թե ո՛ր ապրելակերպն է անհատին հարուստ դարձնում Աստծու աչքին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ փորձառութիւններ կրնաս պատմել, ցոյց տալու համար այն կենցաղակերպը որ անհատը Աստուծոյ աչքին կը հարստացնէ։
Indonesian[id]
Pengalaman apa saja yang dapat Saudara ceritakan untuk memperlihatkan jalan hidup yang membuat seseorang kaya di mata Allah?
Igbo[ig]
Olee ahụmahụ ndị ị pụrụ ịkọ iji gosi ụdị ndụ na-eme ka mmadụ bụrụ ọgaranya n’anya Chineke?
Iloko[ilo]
Mangisalaysaykayo kadagiti kapadasan a mangipakita no ania a wagas ti panagbiag ti mamagbalin iti maysa a nabaknang iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Hvers konar lífsstefna getur gert mann ríkan í augum Guðs? Lýstu með dæmi.
Isoko[iso]
Iriruo vẹ whọ rẹ sae kẹ ro dhesẹ uzuazọ uyero nọ o rẹ lẹliẹ ohwo fe evaọ aro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Raccontate qualche esperienza che dimostri qual è il modo di vivere che rende ricchi agli occhi di Dio.
Georgian[ka]
მოყევით შემთხვევები, რომლებიდანაც ჩანს, თუ როგორ მდიდრდება ადამიანი ღვთის თვალში.
Kongo[kg]
Inki baeksperiansi nge lenda ta sambu na kumonisa mutindu ya luzingu yina kekumisaka muntu mvwama na meso ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Адамды Құдайдың көз алдында қандай өмір салты бай ететінін көрсететін мысал айтып беріңдер.
Kalaallisut[kl]
Misigisat inooriaatsip qanoq ittup Guutip isaani pisuunngortitsisarneranik ersersitsisut oqaluttuarikkit.
Khmer[km]
សូម រៀប រាប់ បទពិសោធន៍ ដែល បង្ហាញ ពី របៀប រស់ នៅ ដែល នាំ ឲ្យ មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ខាង ឯ ព្រះ។
Korean[ko]
하느님이 보시기에 부유한 사람이 되게 하는 생활 방식을 보여 주는 경험담을 이야기해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ñanyi bya kumwenako byo mwakonsha kushimikizha bibena kumwesha bwikalo bwakonsha kulengela muntu kwikala na bya bunonshi ku meso a Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nona kisonganga e zingu kilenda kitula muntu se mvwama muna meso ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын алдында байыгандардын окуяларынан айтып бере аласыңбы?
Ganda[lg]
Byakulabirako ki by’oyinza okuwa ebiraga engeri y’obulamu efuula omuntu omugagga mu maaso ga Katonda?
Lingala[ln]
Pesá ndakisa moko oyo emonisi ndenge moto akoki kokóma moto ya bomɛngo na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ki mitala ifi ye mu kona ku kandeka ye bonisa bupilo bwa batu ba ba fumezi ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Pateik pavyzdžių, kaip galima tapti turtingam Dievo akyse.
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka mimweke yobwanya kusekununa ilombola būmi bwikalanga bupeteja muntu ku meso a Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mbilejilu kayi biudi mua kutulondela bua kuleja nsombelu udi uvuija muntu mubanji ku mêsu kua Nzambi?
Luvale[lue]
Vyakutalilaho muka vyasolola vatu vaze valilunjikila luheto kumeso aKalunga?
Lunda[lun]
Yakuhumañananyi yimwatela kushimuna yinakumwekesha nshakaminu yaheteshaña muntu kumesu aNzambi?
Lushai[lus]
Pathian mit hmuha hausa nihtîrtu nun kawng târ lan nân eng thiltawnte nge i sawi theih?
Latvian[lv]
Kādi jums zināmi gadījumi parāda, kāds dzīves ceļš cilvēku padara bagātu no Dieva viedokļa?
Morisyen[mfe]
Ki bann l’experience ou kapav raconté pou montré ki qualité la vie faire enn kikenn vinn riche devant lizié Bondié?
Malagasy[mg]
Milazà fitantarana mampiseho ny fomba fiaina mampanan-karena eo imason’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ta bwebwenato ko kwomaroñ konono kaki ñan kwalok kin ta wãwen mour eo ej kõmman bwe juõn en mweie iman mejen Anij?
Macedonian[mk]
Кои искуства покажуваат кој начин на живот може да нѐ направи богати во Божји очи?
Malayalam[ml]
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ സമ്പന്നരാകാനുള്ള മാർഗം ഏതാണെന്നു കാണിക്കുന്ന അനുഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു പറയാമോ?
Mongolian[mn]
Еховагийн нүдэнд баян болохын тулд амьдралаа өөрчилсөн хүмүүсийн жишээ хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Mak-bʋs la y tõe n dɩk n wilg ned sẽn tõe n maan to-to n yɩ arzɛk soab Wẽnnaam nifẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या नजरेत धनवान बनवणारी जीवनशैली दाखवण्याकरता तुम्ही कोणते अनुभव सांगाल?
Maltese[mt]
Liema esperjenzi tistaʼ tirrakkonta biex turi liema mod taʼ ħajja jagħmel lil wieħed għani mill- ħarsa t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်တော်တွင် ကြွယ်ဝသူဖြစ်စေသည့် ဘဝလမ်းစဉ်ကိုဖော်ပြရန် အဘယ်တွေ့ကြုံမှုများကို သင်ပြောပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke opplevelser kan du fortelle for å vise hvilken levemåte det er som gjør en rik i Guds øyne?
Nepali[ne]
परमेश्वरतर्फ धनी हुनको लागि बिताउनुपर्ने जीवनबारे तपाईं कस्ता अनुभवहरू बताउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oimoniwa ilipi oyo tai ulike onghedi yokukalamwenyo oyo tai ningifa omunhu a kale e na oupuna puKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena ne tupu ka talahau e koe ke fakakite e puhala he moui ne taute e tagata ke maukoloa ke he fofoga he Atua?
Dutch[nl]
Welke ervaringen kun je vertellen over de levenswijze die iemand rijk maakt in Gods ogen?
Northern Sotho[nso]
O ka laodiša diphihlelo dife go bontšha tsela ya bophelo yeo e dirago gore motho a hume mahlong a Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zitsanzo ziti zimene mungafotokoze zosonyeza moyo umene umachititsa munthu kukhala wolemera pamaso pa Mulungu?
Oromo[om]
Akkaataan jireenyaa Waaqayyo biratti badhaadhota nama godhu kam akka ta’e argisiisuuf muuxannoowwan akkamii dubbachuu dandeessa?
Ossetic[os]
Цавӕр цард кӕны адӕймаджы хъӕздыг Хуыцауы цӕсты? Ӕрхӕсс цӕвиттонтӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਧਨੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Antoran eksperiensya so mangipapabitar a say sakey et magmaliw a mayaman ed imaton na Dios diad paraan na panagbilay to?
Papiamento[pap]
Ki eksperensianan bo por konta pa mustra ki estilo di bida ta hasi un hende riku pa ku Dios?
Pijin[pis]
Olketa wanem experience nao showimaot samting wea man savve duim long laef for mekem God ting long hem olsem hem rich?
Polish[pl]
Opowiedz przeżycia kogoś, kto stał się bogaty w oczach Boga.
Pohnpeian[pon]
Soangen ekspiriens dah kan ke kak koasoia me kin kasalehda elen mour me pahn kahrehiong emen en kepwehpwehla mwohn silangin Koht?
Portuguese[pt]
Que exemplos você pode citar para mostrar o modo de vida que torna alguém rico aos olhos de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
Willay wawqe-panikunapa pasasqanmanta Diospa qayllanpi tukuy imayoq kananchikpaq imam rurana kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Diospaq qhapaq kasunman?, chaymanta huk experienciata willay.
Rundi[rn]
Ni uburorero ubuhe woshobora gutanga bwerekana ingendo y’ubuzima ituma umuntu aba umutunzi ku Mana?
Ruund[rnd]
Yilakej ik ukutwisha kurumburil mulong wa kumekesh yom yifanyidina kusal mu mwom chakwel muntu ikala mpich kudi Nzamb?
Romanian[ro]
Relataţi experienţe care arată ce mod de viaţă ne face bogaţi înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Какой жизненный путь делает человека богатым перед Богом? Приведите примеры.
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nkuru z’ibyabaye zigaragaza uburyo bwo kubaho butuma umuntu aba umutunzi mu by’Imana?
Sango[sg]
Fa atapande ti aye so asi na ambeni zo na so afa aye so ayeke sara si zo aduti na mosoro na gbele Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවි ඉදිරියෙහි පොහොසත් විය හැකි ආකාරය පෙන්වන අද්දැකීම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Porozprávaj skúsenosť, z ktorej vidno, aký spôsob života robí človeka bohatým z Božieho hľadiska.
Slovenian[sl]
Navedite doživetji, ki pokažeta, s kakšnim življenjem postane človek bogat v Božjih očeh.
Shona[sn]
Zviitiko zvipi zvaungarondedzera zvinoratidza mararamiro anoita kuti munhu ave akapfuma mumaonero aMwari?
Albanian[sq]
Ç’përvojë mund të tregoni për të theksuar se cila mënyrë jetese të bën të pasur në sytë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Ispričaj neka iskustva koja pokazuju kako se postaje bogat u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
Sortu ondrofenitori yu kan fruteri di e sori san sma du fu kon gudu na ini Gado ai?
Southern Sotho[st]
U ka pheta liphihlelo life ho bontša hore na ke bophelo ba mofuta ofe bo etsang hore motho ebe ea ruileng mahlong a Molimo?
Swedish[sv]
Berätta några erfarenheter som visar vad det är som gör en människa rik i Guds ögon.
Swahili[sw]
Unaweza kusimulia mambo gani yaliyoonwa ili kuonyesha njia ya maisha ambayo inamfanya mtu awe tajiri machoni pa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusimulia mambo gani yaliyoonwa ili kuonyesha njia ya maisha ambayo inamfanya mtu awe tajiri machoni pa Mungu?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கைமுறை ஒருவரை கடவுளுடைய பார்வையில் ஐசுவரியவானாக ஆக்கும் என்பதற்கு நீங்கள் என்ன உதாரணங்களைத் தருவீர்கள்?
Thai[th]
คุณ สามารถ เล่า ประสบการณ์ อะไร ได้ บ้าง ที่ แสดง ถึง วิถี ชีวิต ที่ ทํา ให้ คน เรา มั่งมี ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሃብታም ከም እትኸውን ዚገብር መገዲ ኣየናይ ምዃኑ ዚሕብር ተመክሮታት ከተዘንቱ ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Ka akav a tesen a nyi nahan a tese imba uma i or a eren ve nana lu ornyar sha ishigh ki Aôndo?
Turkmen[tk]
Hudaýyň nazarynda baý bolan adamlaryň durmuşy barada nähili mysallar getirip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang mailalahad mong karanasan na nagpapakita kung anong paraan ng pamumuhay ang nagpapayaman sa isa sa mata ng Diyos?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wakete wakokayɛ kɔndɔla wɛnya yoho ya lɔsɛnɔ yetɛ onto ɔngɔnyi lo washo wa Nzambi?
Tswana[tn]
O ka anela maitemogelo afe a a bontshang tsela ya botshelo e e dirang gore motho a hume mo matlhong a Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ongo hokosia ‘e lava ke ke fakamatala‘i ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e founga mo‘ui ‘okú ne ‘ai ha taha ke koloa‘ia ‘i he hāngaifofonga mai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyakuluula nzi nzyomukonzya kwaamba zitondezya buumi muntu mbwayelede kupona kutegwa abe muvwubi mumeso aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken kamapim wanem ol ekspiriens bilong soim sampela samting ol man i ken mekim bilong stap gut long ai bilong God?
Turkish[tr]
İnsanı Tanrı’nın gözünde zengin kılan yaşam tarzını ortaya koyan hangi tecrübeleri anlatabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi yihi mintokoto leyi u nga yi rungulaka, leyi kombisaka ndlela leyi munhu a faneleke a hanya ha yona leswaku a va la fuweke eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Нинди тормыш юлы кешене Аллаһы каршында бай итә? Мисаллар китерегез.
Tumbuka[tum]
Kasi ni viyelezgero wuli ivyo mungayowoya ivyo vikulongora umo munthu wakuŵira musambazi kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakaakoakoga e mafai o fai mai ne koe ke fakaasi atu ei te vaegā olaga telā e fai ne ia ke maumea te tino i mua o te Atua?
Twi[tw]
Osuahu ahorow bɛn na wubetumi aka de akyerɛ asetra a ɛma obi yɛ ɔdefo wɔ Onyankopɔn ani so?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tupuraa ta oe e nehenehe e faatia no te faaite i te huru oraraa e tao‘ahia ’i te hoê taata i te aro o te Atua?
Tzotzil[tzo]
Alo kʼusi kʼotem ta pasel ta stojolal junuk krixchano ti chakʼ ta ilel kʼusi kuxlejalil ti tspasutik ta jkʼulej ta sat Diose.
Ukrainian[uk]
Розкажіть випадки, що показують, як людина стає багатою в Божих очах.
Umbundu[umb]
Ovolandu api a lekisa esilivilo lioku kala ohuasi kovaso a Suku o pondola oku lombolola?
Urdu[ur]
چند ایسے تجربات بیان کریں جس سے ظاہر ہو کہ ہم کیسے یہوواہ کے نزدیک دولتمند بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi tshenzhelo dzifhio dzine na nga dzi ṱalutshedza u itela u sumbedza nḓila ine muthu a nga tshila ngayo u itela u pfuma phanḓa ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Xin kể lại trường hợp của một anh chị cho thấy lối sống giúp anh chị đó trở nên giàu có trước mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga eksperyensya an maisasaysay mo nga nagpapakita hin pagkinabuhi nga nakakahimo ha usa nga magin manggaranon ha mga mata han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼifaʼitaki ʼaē ʼe feala ke kotou fakamatala moʼo fakahā te maʼuli ʼaē ʼe fakakoloaʼia ai he tahi kiā mata ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amava onokuwabalisa ukuze ubonise indlela yobomi obenza ubani abe sisityebi emehlweni kaThixo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ke rin’ boch e girdi’ ni be dag kanawoen e yafas ni boor ban’en ku be’ riy u mit Got?
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí wo lo lè sọ láti jẹ́ ká mọ ọ̀nà téèyàn lè gbà gbé ìgbésí ayé rẹ̀ kó lè di ọlọ́rọ̀ lójú Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Tsikbalt upʼéel baʼax uchaʼan tiʼ utúul sukuʼun wa tiʼ utúul kiik ku yeʼesik bix u ayikʼaltal máak tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ti ejemplu ni cusihuinni xi naquiiñeʼ gúninu para gácanu ricu nezalú Dios.
Zande[zne]
Oni gumbanga agu apangbangaa nayugopa gu generaka nasa boro ní kumuko bangiri Mbori?
Zulu[zu]
Yikuphi okuhlangenwe nakho ongakulandisa okubonisa indlela yokuphila eyenza umuntu abe ocebile emehlweni kaNkulunkulu?