Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 517/94 kvantitative kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande og fastsatte, at disse kontingenter tildeles i den rækkefølge, hvorefter medlemsstaternes meddelelser modtages (efter det såkaldte "først til mølle-princip").
German[de]
(1) Der Rat hat durch die Verordnung (EG) Nr. 517/94 Hoechstmengen für die Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in Drittländern eingeführt und vorgesehen, daß diese Hoechstmengen in chronologischer Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten bei der Kommission nach dem "Windhundverfahren" verteilt werden.
Greek[el]
(1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94, καθιέρωσε ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών και προέβλεψε ότι αυτές οι ποσοστώσεις θα κατανέμονταν κατά χρονολογική σειρά παραλαβής από την Επιτροπή των κοινοποιήσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της προτεραιότητας.
English[en]
(1) The Council, through Regulation (EC) No 517/94, established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in third countries and envisaged that these quotas would be allocated in chronological order of receipt by the Commission of notifications from Member States according to the principle of "first come, first served".
Spanish[es]
(1) El Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 517/94, estableció restricciones cuantitativas sobre las importaciones de determinados productos textiles originarios de terceros países y previó que estos contingentes se asignarían en el orden cronológico en que se recibieran las notificaciones de los Estados miembros, según el orden de llegada.
Finnish[fi]
(1) Neuvosto vahvisti asetuksessa (EY) N:o 517/94 tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja ilmoitti, että nämä kiintiöt jaettaisiin aikajärjestyksessä "ensiksi tullutta palvellaan ensiksi" -periaatteella sen mukaan, milloin komissio on vastaanottanut jäsenvaltioiden ilmoitukset.
French[fr]
(1) Le Conseil, par son règlement (CE) n° 517/94, a instauré des contingents quantitatifs à l'importation de certains produits textiles originaires de pays tiers et a prévu que ces contingents seront attribués dans l'ordre chronologique de réception par la Commission des notifications des États membres, selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
Italian[it]
(1) Con regolamento (CE) n. 517/94, il Consiglio ha istituito contingenti quantitativi all'importazione di determinati prodotti tessili originari di taluni paesi terzi e ha previsto che tali contingenti siano assegnati nell'ordine cronologico di ricevimento, da parte della Commissione, delle notifiche degli Stati membri secondo il criterio "chi arriva per primo ha la precedenza".
Dutch[nl]
(1) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 517/94 kwantitatieve beperkingen ingesteld op de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit derde landen, en geoordeeld dat de aangevraagde hoeveelheden voor invoer beschikbaar zijn in de volgorde waarin de kennisgevingen van de lidstaten door de Commissie worden ontvangen (op basis van het beginsel "wie het eerst komt, wie het eerst maalt").
Portuguese[pt]
(1) O Conselho, através do Regulamento (CE) n.o 517/94, estabeleceu restrições quantitativas às importações de determinados produtos têxteis originários de países terceiros e previu que os contingentes fossem atribuídos por ordem cronológica de recepção das notificações dos Estados-Membros pela Comissão, de acordo com o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido".
Swedish[sv]
(1) Rådet införde genom förordning (EG) nr 517/94 kvantitativa importbegränsningar för vissa textilprodukter med ursprung i tredje land och föreskrev i förordningen att dessa kvoter skulle fördelas enligt "först till kvarn" -principen i den ordningsföljd som medlemsstaternas anmälningar mottagits av kommissionen.